zákoník práce oor Duits

zákoník práce

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Arbeitsgesetzbuch

naamwoord onsydig

Kodifikation des gesamten geltenden Arbeitsrechts in einem Gesetzbuch

Změnit zákoník práce tak, aby výslovně zakazoval diskriminaci na základě sexuální orientace.
das Arbeitsgesetzbuch ändern und darin ausdrücklich eine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung verbieten;

voorbeelde

Kritérium 2: Dodržování zákoníku práce
Kriterium 2: Einhaltung des Arbeitsgesetzbuchs

zákoník práce a prováděcí předpisy týkající se odvětví lesního hospodářství,
Arbeitsgesetz und die sich auf den Forstsektor beziehenden Durchführungsbestimmungen;

Článek 37 odst. 4 zákoníku práce ve znění platném, podle předkládajícího soudu, ke dni podání žaloby stanoví:
Art. 37 Abs. 4 des Arbeitnehmerstatuts in seiner gemäß dem vorlegenden Gericht zum Zeitpunkt der Klageerhebung geltenden Fassung bestimmt:

Existují dva zákoníky práce, jeden pro každou entitu, a na celostátní úrovni neexistuje ministerstvo práce
Jede Entität verfügt über ihr eigenes Arbeitsrecht; es gibt kein Arbeitsministerium auf gesamtstaatlicher Ebene

Pružnost trhu práce na Slovensku se pohybuje kolem průměru EU; vláda ji hodlá ještě zvýšit změnami zákoníku práce.
Die Arbeitsmarktflexibilität in der Slowakei entspricht ungefähr dem EU-Durchschnitt; die Regierung plant, durch arbeitsrechtliche Änderungen für mehr Flexibilität zu sorgen.

V těchto situacích se na zaměstnavatele vztahují ustanovení zákoníku práce použitelná na podniky usazené v tuzemsku.“
In diesen Fällen unterliegt der Arbeitgeber den für Unternehmen mit Sitz im Inland geltenden Bestimmungen des Arbeitsgesetzbuchs.“

dodržení závazku zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků žadateli podle článku L. 323-1 zákoníku práce.
Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L.323-1 des Arbeitsgesetzes.

Předmět: Změny zákoníku práce v Rumunsku
Betrifft: Änderung des rumänischen Arbeitsgesetzbuches

14 Článek R. 1233‐32 zákoníku práce týkající se příspěvku po dobu rekvalifikačního volna zní takto:
14 Art. R. 1233-32 des Arbeitsgesetzbuchs, der die Zuwendung für den Wiedereingliederungsurlaub betrifft, lautet wie folgt:

17 Před přijetím legislativního nařízení č. 2005-892 zněl článek L. 620-10 zákoníku práce následovně:
17 Vor dem Erlass der Ordonnance Nr. 2005-892 bestimmte Art. L. 620-10 des Code du travail:

17 Článek 285 zákoníku práce stanoví:
17 Art. 285 des Arbeitsgesetzbuchs bestimmt:

V souladu s ustanoveními zákoníku práce (článek L 1224-1) musí dopravce zveřejnit sociální podmínky pro své pracovníky.
Gemäß den Bestimmungen des Arbeitsrechts (Artikel L 1224-1) muss das Luftverkehrsunternehmen mitteilen, welche arbeitsrechtlichen Bedingungen für das vorhandene Personal gelten werden.

30 Podle předkládacího rozhodnutí se na osoby přijaté do CAT nevztahují určitá ustanovení zákoníku práce.
30 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus der Vorlageentscheidung, dass Personen, die in ein CAT aufgenommen worden sind, bestimmten Vorschriften des Code du travail nicht unterliegen.

Ve španělském právu jsou relevantní ustanovení zákoníku práce ve znění platném ke dni uzavření sporné pracovní smlouvy(11).
Aus dem spanischen Recht sind die Vorschriften des Arbeitnehmerstatuts(11) in seiner zum Zeitpunkt des Abschlusses des streitigen Arbeitsvertrags geltenden Fassung von Belang.

čestné prohlášení a/nebo potvrzení o dodržení závazku zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků podle článku L. #-# zákoníku práce
Eine eidesstattliche Erklärung und/oder ein Nachweis über die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. #-# des Arbeitsgesetzes

Článek 148 zákoníku práce z roku 2012
Artikel 148, Arbeitsgesetzbuch von 2012

dodržení povinnosti žadatelů zaměstnávat zdravotně postižené pracovníky podle článku L. 323-1 zákoníku práce.
Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzbuchs.

čestné prohlášení či doklad o dodržení povinnosti zaměstnávat zdravotně postižené pracovníky podle článku L. 323-1 zákoníku práce;
Eine eidesstattliche Erklärung und/oder ein Nachweis über die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes.

Článek 285 Código do Trabalho (zákoník práce) stanoví:
Art. 285 des Código do Trabalho (Arbeitsgesetzbuch) sieht vor:

22 Článek L. 8221-5 code du travail (zákoník práce) stanovil:
22 Art. L. 8221-5 des Arbeitsgesetzbuchs sah vor:

Právní forma: profesní sdružení, které se řídí zákoníkem práce.
Rechtsform: Branchenverband, der den Bestimmungen des französischen Arbeitsgesetzbuchs unterliegt.

dodržení závazku zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků žadateli podle článku L. 323-1 zákoníku práce.
Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzbuchs.

10 Článek 49 odst. 1 zákoníku práce stanoví:
10 Art. 49 Abs. 1 des Arbeitnehmerstatuts sieht vor:

11 Článek 358 Kodeks na truda (zákoník práce) stanoví:
11 Art. 358 des Kodeks na truda (Arbeitsgesetzbuch) bestimmt: