zakončit
abschließen · beenden · beendigen · schließen
zakončil oor Duits
zakončil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
beendete
A nyní bych rád toto zatčení zakončil chvalozpěvem.
Und jetzt möchte ich diese Verhaftung mit einer Hymne beenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U bílého koníčka bylo jednou z revuálních operet produkovaných režisérem Erikem Charellem, kterou tento intendant berlínského divadla Großes Schauspielhaus pokračoval a vlastně zakončil svou sérii úspěšných výpravných historických operet (Bílému koníčku předcházel s podobným produkčním týmem Casanova roku 1928 a Tři mušketýři roku 1929).
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.WikiMatrix WikiMatrix
Výbor CHMP zakončil hodnocení přijetím závěru, že znění oddílu #. # navržené na závěr jednání s CMDh bude nadále odpovídající, pokud v něm budou provedeny níže uvedené změny
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenEMEA0.3 EMEA0.3
Ve věci samé Tribunál v bodech 200 až 261 napadeného rozsudku zakončil svůj rozbor údajného protiprávního jednání Komise tím, že uvedl, že „Komise se tím, že si přisvojila právo provést práce, které vyžadovaly změnu prvků týkajících se verze Systran Unix počítačového programu Systran, které byly obsaženy ve verzi EC-Systran Unix, bez předchozího svolení skupiny Systran, dopustila protiprávního jednání s ohledem na obecné zásady společné právním řádům členských států použitelné v dané oblasti“, pochybení, které představuje „dostatečně závažné porušení autorského práva a know-how skupiny Systran k verzi Systran Unix počítačového programu Systran“ (bod 261 napadeného rozsudku).
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
Studoval na Eton College a zakončil studium španělštiny na Londýnské univerzitě.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindWikiMatrix WikiMatrix
V roce 1987 zakončil úspěšně studium na Matematické fakultě Vysoké školy KGB (v roce 1992 přejmenované na Institut kryptografie, telekomunikací a výpočetních věd na Akademii FSB) v Moskvě, kde studoval matematiku, kryptografii a výpočetní techniku.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.WikiMatrix WikiMatrix
Na závěr, pane předsedající, abych zakončila tuto rozpravu, bych se ráda vrátila k tématu veřejných investic a zopakovala, co uvedl můj kolega pan Lamberts.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEuroparl8 Europarl8
Kopulande (Zambie) a Neoklis Sylikiotis zakončili diskusi.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pak lekci zakončil svědectvím.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.LDS LDS
Počet účastníků, kteří úspěšně zakončili vzdělávací činnost
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
Dne 15. září 2005 zakončili členové GAMS v Soulu úspěšně jednání o Dohodě o nulové celní sazbě na vícečipové integrované obvody (dále jen „dohoda“).
Bist du verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Zakončil to dvojtečkou a uzavřenými závorkami a
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!opensubtitles2 opensubtitles2
Rád bych zakončil blahopřáním panu zpravodaji Kirilovovi za jeho příspěvek ve formě této zprávy.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertEuroparl8 Europarl8
jménem skupiny PSE. - (FR) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, při naší poslední rozpravě v červenci o přístupu k lékům jsem zakončil své připomínky výzvou Radě a Komisi, aby přijaly jasné a formální závazky, které by zaručily aktivní zapojení Evropy do hledání nových řešení, a přání být předním běžcem v boji za přístup k dostupným lékům pro každého.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEuroparl8 Europarl8
Svůj proslov zakončil tímto svědectvím:
Sie warten hier?LDS LDS
President Monson zakončil konferenci výzvou určenou členům Církve, aby si vzájemně projevovali více laskavosti a aby „vždy [konali] dílo Páně“.
KühIt nicht mehr abLDS LDS
Svou kariéru zakončil v roce 1979 ve stáji Walter Wolf Racing.
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?WikiMatrix WikiMatrix
Moroni zakončil svou práci na sestavování desek tímto nadějným očekáváním vzkříšení: „Brzy půjdu, abych si odpočinul v ráji Božím, dokud nebudou můj duch a tělo opět spojeny a dokud nebudu vítězoslavně přiveden vzduchem, abych se setkal s vámi před příjemnou stolicí velikého Jehovy, Věčného Soudce jak živých, tak mrtvých.“ (Moroni 10:34.)
Hauen Sie abLDS LDS
Konference shrnula jednání a zakončila provádění konzultací.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenEurLex-2 EurLex-2
Během roku 2004 Komise prováděla nebo zakončila řadu hodnocení ex-post, jakož i strategických hodnocení týkajících se příspěvku strukturálních fondů k plnění lisabonské strategie.
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
Abych to zakončil, před námi jsou mnohá další upotřebení.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenQED QED
Pan Cornillet, spoluzpravodaj, zakončil rozpravu.
Behandlung und KontrolleEurLex-2 EurLex-2
Abych zakončil, rád bych vám sdělil něco velmi důležitého.
Welche Nächte?Europarl8 Europarl8
Parliamentarium zakončilo první rok svého provozu v říjnu 2012, přičemž přivítalo celkem 253 000 návštěvníků a zařadilo se tak mezi 5 nejnavštěvovanějších turistických atrakcí v Bruselu.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!EurLex-2 EurLex-2
A Zane touto větou zakončila naši meditaci.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 Je třeba poznamenat, že Komise zakončila dotčený bod odůvodnění velmi jednoznačným způsobem, tvrdíc, že opatření navržená stranami by nezabránila posilování dominantního postavení GDP na dotčeném trhu v důsledku spojení.
Für jemanden, der sonstDungschaufelt, sind Sie ziemlich cleverEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.