zakončil
beendete
zakončit oor Duits
zakončit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
beenden
A nyní bych rád toto zatčení zakončil chvalozpěvem.
Und jetzt möchte ich diese Verhaftung mit einer Hymne beenden.
abschließen
Dovolte mi, abych svůj projev zakončil průřezovým pohledem napříč agenturami.
Lassen Sie mich nun mit einem Horizontalbericht abschließen.
schließen
Přes to všechno můžeme zakončit v optimistickém tónu.
Trotzdem können wir mit einer optimistischen Anmerkung schließen.
beendigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Například v roce 2011 se Komisi podařilo úspěšně zakončit antimonopolní vyšetřování v souvislosti s tvrzeními, že německá farmaceutická společnost Boehringer Ingelheim podala neodůvodněné žádosti o patenty na nové způsoby léčby chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN).
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurlex2019 Eurlex2019
Pak by stejnou demonstraci mohl předvést zvěstovatel, který ještě chodí do školy, a zakončit ji nabídkou časopisů.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovskyjw2019 jw2019
Svůj den můžete začít vynikající snídaní a náročný den zakončit v hotelové restauraci, jež je příjemným místem, kde si můžete pochutnat na pokrmech české a mezinárodní kuchyně.
Nein, das ist es, was richtig istCommon crawl Common crawl
Možná právě pravdou musíš zakončit tu písničku.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci zakončit tím, že Evropský parlament brzy jmenuje stálého zpravodaje, kterému, jak očekáváme, bude projevován patřičný respekt a poskytnuta důvěra.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenEuroparl8 Europarl8
Zahrál jsem falešně, protože jste se rozhodli zakončit ten průvod v podniku mý bejvalky
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.opensubtitles2 opensubtitles2
Dovolte mi zakončit slovy z inspirovaného poselství presidenta Ezry Tafta Bensona proneseného před 21 lety:
der Genehmigungsnummer nach AbsatzLDS LDS
Dovolte mi zakončit konstatováním, že důvěryhodnost Evropské unie je v této historické situaci skutečně ohrožena.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereichund ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEuroparl8 Europarl8
Mohli byste zakončit lekci tím, že studenty vyzvete, aby zazpívali píseň „Tvou cestou dál chci jít“ (Náboženské písně, č. 134) nebo jinou náboženskou píseň o následování Ježíše Krista a Jeho učení.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLDS LDS
Pojďme to zakončit velkým finále.
Wann kommt er wieder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dovolte mi zakončit svými třemi slovy: Já si pamatuji.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegented2019 ted2019
Za teplých letních měsíců můžete večer zakončit drinkem v příjemném baru na pláži.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeCommon crawl Common crawl
Chtěl bych zakončit zmínkou o dvou příbězích – jednoho ze Starého zákona a druhého z Knihy Mormonovy – abych ukázal, jak se tyto knihy harmonicky doplňují.
Was tun Sie denn da?LDS LDS
Toto jednání bychom měli zakončit dohodou o závěrech.
DerImpfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsConsilium EU Consilium EU
Drazí bratři a sestry, dovolte mi zakončit tak, jak jsem začal: jaká vlastnost nás má definovat jako členy Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů?
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?LDS LDS
Je pojmenován po fyzikovi Richardovi Feynmanovi, který na jedné přednášce prohlásil, že by si chtěl číselný rozvoj π zapamatovat až do tohoto místa, protože by ho pak mohl recitovat a zakončit slovy, „...devět devět devět devět devět devět a tak dále,“ čímž by naznačil, že pí je racionální číslo.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdWikiMatrix WikiMatrix
Dovolte mi zakončit tímto obrazem.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habented2019 ted2019
Dovolte mi zakončit tím, že odbory a sociální práva a kolektivní smlouvy nesmějí být nikdy vnímány jako administrativní překážky.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEuroparl8 Europarl8
Lento je moje oblíbená část, ale nemohl jsem symfonii zakončit tak tragicky a v takovém zoufalství.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntLiterature Literature
Toto poselství bych chtěl zakončit, drazí mladí přátelé, přisvojením si onoho krásného a proslulého povzbuzení sv.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenvatican.va vatican.va
Nebo jsi chtěl zakončit turnaj French Open jako veliký vítěz?
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenCommon crawl Common crawl
Je čas zakončit dobrodružství.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolte mi zakončit projev tím, že zopakuji svoje přesvědčení, že zpráva výboru SURE je dobrým příspěvkem do diskuse o budoucnosti Evropské unie a pevným a důležitým orientačním bodem pro Komisi.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEuroparl8 Europarl8
Dovolte mi zakončit tím, že znovu konstatuji naléhavou potřebu legislativního opatření ohledně tohoto dokumentu, a těším se na vaši další spolupráci ve vývoji této politiky.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEuroparl8 Europarl8
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.