závistivý oor Duits
závistivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
neidisch
Nějaký závistivý konkurenční vědec chtěl určitě upláchnout s tím ptákem.
Ein neidischer Forscherkollege muss versucht haben, den Dodo zu stehlen.
neidvoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohl by si tedy závistivé pomyslet: ‚Třeba o něco přicházím‘.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.jw2019 jw2019
Nejsou žárliví ani závistiví na to, co mají druzí.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?jw2019 jw2019
Když je tak závistivá, nesluž jí!
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále řekl: ‚Co vychází z člověka, to člověka poskvrňuje; neboť zevnitř, z lidského srdce vycházejí škodlivá uvažování, smilstva, krádeže, vraždy, cizoložství, chtivost, zlé skutky, podvádění, nevázané chování a závistivé oko, rouhání, domýšlivost, nerozumnost.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomjw2019 jw2019
Jakékoliv závistivé pokusy o překážky z vaší strany budou mít katastrofální dopad na vaší kariéru.
Extras Durchgehende FüllungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Proč vy, hory štítů, závistivě pozorujete
Also ist er jetzt für immer hierjw2019 jw2019
Proto Bible mluví také o ‚skoupém oku‘, ‚závistivém oku‘ a ‚očích plných cizoložství‘.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenjw2019 jw2019
Tyto mikrostroje, na které závistivě hledí nanotechnologové po celém světě, jsou sebeřídící, mocná, přesná zařízení vyrobená z řetězců aminokyselin.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernQED QED
V onom roce byl Josef, Jákobův syn, prodán svými závistivými nevlastními bratry do otroctví v Egyptě.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnjw2019 jw2019
Na rozdíl od závistivého bratra v bibli to vypadá, že jsi přivítal Lucase s otevřenou náručí.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To může být velice moudré, jak ukazuje zkušenost jednoho křesťana, který byl obětí mnoha nepříjemností, jež mu působil jeden závistivý spoluzaměstnanec.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppjw2019 jw2019
Jsem kritický protože jsem závistivý.
Wir werden ihn findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ježíš Kristus, který dobře věděl, jaké je srdce člověka, řekl: „Zvnitřku, z lidského srdce, vycházejí škodlivá uvažování: smilstva, krádeže, vraždy, cizoložství, chtivost, skutky ničemnosti, klam, nevázané chování, závistivé oko, rouhání, domýšlivost, nerozumnost.“
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnjw2019 jw2019
Chám je závistivý.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kain, Adamův prvorozený syn, podnícený závistivou nenávistí, zavraždil svého spravedlivého bratra Abela.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetjw2019 jw2019
Závistiví lidé chtějí mít to, co mají druzí, a možná mají pocit, že ti druzí na to nemají právo.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und Interventionenjw2019 jw2019
Máme se snažit být stálejší a neochvějnější, trpělivější a dobrotivější, méně závistiví a méně nadutí ve svých vztazích s druhými.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltLDS LDS
ZÁVISTIVÝ Levita vede zástup povstalců proti mužům, kterým Jehova dal postavení autority.
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitätjw2019 jw2019
A " twixt nich spěchá, pod jehož ruka závistivé tah z Tybalt hit života
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufQED QED
Ale přes noc tento obraz poškodí závistivý nepřítel.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des Königsjw2019 jw2019
Cobb vypadá závistivě a nejistě.
Die letztendliche SiegerinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otec Kabani řekl závistivě: „Tak prosím, doktorovi se smí nalejvat, ale pro otce Kabaniho je to škodlivý.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteLiterature Literature
Řečník vysvětlil, že „prosté“ oko je to, které je prozíravé a zaměřené na duchovní věci; naproti tomu „ničemné“ neboli „závistivé“ oko je zaměřeno jen na bezprostřední tělesné touhy a je krátkozraké.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenjw2019 jw2019
Muž se závistivým okem pospíchá za hodnotnými věcmi, ale neví, že na něho přijde nouze.“ (Přísl.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
V Příslovích 28:22 je řečeno: „Muž se závistivým okem pospíchá za hodnotnými věcmi, ale neví, že na něho přijde nouze.“
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für Krankheitenjw2019 jw2019
107 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.