zatím to ujde
zatím oor Duits
zatím
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
währenddessen
Jo, a zatím Neilan zavře a zamkne svou právní kancelář.
Ja und währenddessen ist Neilans Büro zu und verschlossen.
inzwischen
Ale není, aspoň zatím, tak na něj jen dávej pozor a chovej se jako normální člověk.
Ist es aber nicht, pass inzwischen auf ihn auf und sei besorgt, wie ein normaler Mensch.
unterdessen
UMNO má zatím v úmyslu rozdělit opoziční koalici, jíž je strana PAS členem.
Die UMNO beabsichtigt unterdessen die Oppositionskoalition zu spalten, zu der die PAS zählt.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorerst · mittlerweile · derweil · einstweilen · soweit · zunächst · erstmal · indes · indessen · derweilen · noch · tschüss · bis später · man sieht sich · auf Wiedersehen · bis dann · bis denne · im Augenblick · im Moment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soulad s acquis je zatím omezený, ale nové právní předpisy budou představovat značný pokrok.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AEurLex-2 EurLex-2
Vzniká povinnost zaměstnavatele projednat hromadné propouštění podle směrnice 98/59/ES (1), (i) když navrhuje, avšak zatím neučinil strategické obchodní nebo provozní rozhodnutí, které pravděpodobně nebo nevyhnutelně povede k hromadnému propouštění, nebo (ii) pouze tehdy, až bylo toto rozhodnutí skutečně učiněno, a zaměstnavatel tedy navrhuje následné propouštění?
Aber ich bin deine Frau!EurLex-2 EurLex-2
, Smlouvy o EU, závěrů předsednictví Evropské rady z Tampere a Haagského programu; dále vyjadřuje politování nad tím, že mezi četnými analýzami specifických druhů trestné činnosti, které Europol zatím zpracoval, je pouze jeden analytický dokument týkající se této oblasti;
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatnot-set not-set
Přístup k Schengenskému informačnímu systému je zatím samozřejmě velmi důležitým prvním krokem.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenEuroparl8 Europarl8
Zato věnujte pozornost otázce, kterou vám teď položím:
Habt ihr eine Passagierliste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amy, zatím ahoj.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka výkladu článku 1 nařízení č. 1013/2006 nebyla zatím nikdy řešena a zároveň se jedná o otázku citlivou.
Wissen Sie nicht mehr?Eurlex2019 Eurlex2019
Zatím... to není hotové.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A on je zatím úplně někdo jiný.
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím jsme neměli šanci se potkat.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtQED QED
Ale zatím ji ještě máme.
Du verläßt sofort diese KücheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zajímavé, že zatímco všechny německé a nizozemské licence byly oznámeny Evropské železniční agentuře (ERA), ve Spojeném království bylo vnitrostátním orgánům oznámeno více licencí než agentuře ERA (pravděpodobně proto, že většina železničních operací probíhá na území Spojeného království s ohledem na nízkou úroveň přeshraniční nákladní dopravy a skutečnost, že Eurostar jako zatím jediná společnost poskytuje přeshraniční služby pro cestující).
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Vypadá to na přírodní jeskyni — zatím.”
Ja, ich habe schon nachgesehenLiterature Literature
Zatím Winters.
Qualitätsmerkmale von EiernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že se u nás... zatím cítíte pohodlně.
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím, protože na cloud computingu se podílí řada poskytovatelů a dalších subjektů, např. poskytovatelé infrastruktury nebo operátoři, je třeba vypracovat pokyny, jak používat stávající směrnici EU o ochraně osobních údajů, zejména určit a odlišit práva na ochranu údajů a povinnosti správců a zpracovatelů dat pro poskytovatele služeb cloud computingu nebo subjekty v hodnotovém řetězci cloud computingu.
Ein Kriegsgrund wenigerEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o následné hodnocení, mohla být zohledněna pouze hodnocení týkající se projektů za období #–#, neboť v době auditu Účetního dvora nebylo provádění projektů za období #–# ještě dokončeno, a jejich následné hodnocení tedy zatím nebylo provedeno
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftoj4 oj4
Zatím ne.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z našich psychologů se o ni stará, ale zatím moc nepokročil. A proto jsme pro vás poslali.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Značné části tohoto snížení má být dosaženo hospodařením se statkovými hnojivy ve vepřínech a drůbežárnách, přičemž k požadovanému snížení emisí mohou přispět nedávné závěry o BAT pro intenzivní chov prasat nebo drůbeže 30 (do analýzy nejsou zatím zahrnuty).
Hier liegt das Problem.Eurlex2019 Eurlex2019
Zatím se mi nikdo neozval.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím to byla děsná švanda.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 – Zdá se, že nizozemské orgány v době, kdy Coxon a Raverco nabídly své zásilky k dovozu, zatím nerozhodly o výjimce z nulového limitu pro nitrofurany.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
Tato zpráva ukazuje, že provedení směrnice není úplné a její výhody občané zatím plně nepocítili.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.