zprostředkovat oor Duits
zprostředkovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vermitteln
To ukazuje, že hudba může zprostředkovat nějaké sdělení.
Das zeigt, daß Musik eine Botschaft vermitteln kann.
weitergeben
A tohle je něco, co se cítím být povinen zprostředkovat dalším mužům.
Und dieses Wissen muss ich einfach... an meine Geschlechtsgenossen weitergeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tabulka # ěsíční úpravy z přecenění ROZVAHOVÉ POLOŽKY MFI Vládní instituce z toho úvěrové instituce s PMR, Ostatní Ústřední ECB vládní insti- vládní instia národní tuce tuce centrální banky A. Tuzemsko Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti Celkem Pojišťovny a Ostatní penzijní finanční fondy zprostředko ( # ) vatelé + pomocné finanční instituce ( # ) Nefinanční podniky ( # ) Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem ( # ) MFI Vládní instituce z toho úvěrové instituce s PMR, Ústřední Ostatní ECB vládní insti- vládní instia národní tuce tuce centrální banky B. Ostatní zúčastněné členské státy Instituce jiné než MFI Ostatní rezidenti C. ZbyD
Er sagte ich soll es geheim haltenECB ECB
zprostředkovat širší veřejnosti hodnotu spojenou s výsledky neformálního učení.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEEurLex-2 EurLex-2
Projekt ESCO, který zahájila Komise, je dobrým příkladem pokusu zprostředkovat zaměstnavatelům zaměstnance, kteří mají pro daný úkol kvalifikaci. Pokud jde o další návrhy týkající se práce a sladění dovedností, odkazuje VR na své stanovisko Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci (2);
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
A dalších šestnáct let trvá, než se ji podaří napravit. A obojí je paradoxně úkolem rodičů: nejdřív dítěti tuto iluzi zprostředkovat a potom mu ji — i když citlivě — vzít.“
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenjw2019 jw2019
Obdobně tento blok zahrnuje vzdělávání, které má zaměstnancům na všech úrovních zprostředkovat základní vůdčí dovednosti.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Nyní si farao předvolal Mojžíše a Árona a řekl jim: „Vstaňte, vyjděte zprostředka mého lidu, vy i ostatní izraelští synové, a jděte, služte Jehovovi, právě jak jste prohlásili.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?jw2019 jw2019
Evropská agentura pro životní prostředí by měla obdržet veškeré příslušné informace, aby mohla zprostředkovat centrální databázi a aby mohly být informace využity v celoevropských zprávách o stavu evropských moří.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlnot-set not-set
Vytvořily by se tím legální cesty pro distribuci, které by bylo možné kontrolovat úřady, jež působí v oblasti daní a zdraví, a zprostředkovat tím spotřebiteli znalost těchto výrobků.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
Často se jen snaží zprostředkovat technickou legitimitu a oprávněnost opatření, která jsou výsledkem politických rozhodnutí a hodnocení, která jsou příhodně skryta.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEuroparl8 Europarl8
To, co by se v knize muselo opsat mnoha větami . . . , může hudba často zprostředkovat již jen základním motivem nebo akordem.“
Gründungsmitgliedjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že komise pro pravdu a usmíření mohou společnostem napomáhat v tom, aby se vypořádaly s odkazem masového násilí, mohou zprostředkovat dialog mezi komunitami a mezi dříve znepřátelenými stranami konfliktu a přispět ke spravedlnosti, nápravě škod a reformním opatřením, která sníží pravděpodobnost budoucího konfliktu,
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltnot-set not-set
Aby poskytoval obětem diskriminace ochranu a pomoc, musí ochránce práv působit jako prostředník mezi stranami, jehož úkolem je zprostředkovat smíření.
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
Hovořit o těchto funkcích je proto velmi složité, a je rovněž těžké zprostředkovat v krátkém údaji na etiketě výrobku nebo v reklamě obsáhlé, pravdivé a přesvědčivé sdělení
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzoj4 oj4
Státy, regiony a obce v Podunají mimo EU tak mohou být přiblíženy Evropské unii a lidem na tomto území lze zprostředkovat zejména hodnoty demokracie a právního státu Evropské unie; s ohledem na udržitelný hospodářský rozvoj Podunají přikládá VR zvláštní význam zintenzivnění spolupráce v oblasti vývoje technologií a výzkumu, která by stavěla na dostupném potenciálu (lidské zdroje, infrastruktura);
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
odvolatelka může příležitostně zprostředkovat osobám, jimž přísluší Points Rights, přístup k jinému programu dočasného užívání
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Loj4 oj4
„Řízení o předběžné otázce – Služby v oblasti dopravy – Směrnice 2006/123/ES – Služby na vnitřním trhu – Směrnice 98/34/ES – Služby informační společnosti – Předpis pro služby informační společnosti – Pojem – Služba, která umožňuje pomocí aplikace pro chytré telefony za úplatu zprostředkovat kontakt mezi neprofesionálními řidiči používajícími vlastní vozidlo a osobami, které se chtějí přemístit po území města – Trestní sankce“
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Později, na začátku roku 1988, Státní bezpečnost navrhla místním bratrům v odpovědných postaveních, aby se snažili zprostředkovat návštěvu některého zplnomocněného zástupce Společnosti k neoficiálním rozhovorům s pracovníky Federálního ministerstva vnitra.
Ich konnte euch da draußen hörenjw2019 jw2019
Funkcí tohoto rozhraní je, jak bude zřejmé dále, zprostředkovat interakci mezi tímto programem a uživatelem.
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
45 V projednávané věci předkládající soud uvádí, jak vyplývá z bodu 18 tohoto rozsudku, že účelem služby dotčené v původním řízení je prostřednictvím elektronické platformy za poplatek zprostředkovat vztah mezi potenciálními nájemci a pronajímateli, ať již podnikateli či soukromými osobami, nabízejícími poskytování krátkodobého ubytování, aby prvně uvedeným umožnila zarezervovat ubytování.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.Eurlex2019 Eurlex2019
Dobrá ekonomická data posílí počáteční příznivý dojem z nové vlády Angely Merkelové. Ta se skvěle uvedla na summitu EU, kde pomohla zprostředkovat kompromis mezi Británií a Francií v otázce unijního rozpočtu pro roky 2007-2013 (tím, že navýšila roční příspěvek Německa o další dvě miliardy eur).
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenNews commentary News commentary
Od učitelů, kteří své zkušenosti nasbírali v jiných evropských zemích, lze očekávat, že svým žákům mohou názorně zprostředkovat rozmanitost evropských tradic a kultur, ale i uznávání společných hodnot
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteoj4 oj4
Smíšený výbor může zprostředkovat styky mezi zástupci producentů vína a příslušného odvětví smluvních stran.
Ist sie wieder in der Stadt?EurLex-2 EurLex-2
odvolatelka může příležitostně zprostředkovat osobám, jimž přísluší Points Rights, výměnu jejich Points za ubytování v hotelích provozovaných odvolatelkou nebo za jiné výhody poskytované odvolatelkou?
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungEurLex-2 EurLex-2
K tomu by Komise měla na základě již existujících společných výzkumných programů bezodkladně zprostředkovat spolupráci mezi zájemci
EUR für Zypernoj4 oj4
Na jedné straně je cílem tohoto podprogramu zprostředkovat občanům obraz vědy, vědců a jejich výsledků.
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.