zprostředkování oor Duits
zprostředkování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vermittlung
Tímto nařízením se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.
Mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck festgelegt.
Vermittlungen
Tímto nařízením se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.
Mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zprostředkování při prodeji textilních výrobků, (zpracovaných) tkanin a plastových výrobků
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.tmClass tmClass
Zprostředkování počítačového softwaru pro kontrolu lékáren
Frankie, sie liegen #- # zurücktmClass tmClass
Obchodní zprostředkování, jakož i poskytování obchodního poradenství při nákupu, prodeji, dovozu, vývozu alkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, vody a vín
Oshare!- Suchen wir sie?tmClass tmClass
Zprostředkování, prodej a umisťování reklamy a reklamních možností v rámci softwaru, v rámci softwaru pro mobilní koncové přístroje, jakož i na internetu
auf Vorschlag der Kommission ║tmClass tmClass
Personální služby, jmenovitě zprostředkování zaměstnání na dobu určitou dle zákona, zprostředkování technického personálu, jakož i zprostředkování personálu, zejména v oboru nákupu (business process outsourcing)
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragentmClass tmClass
Je nasnadě, že reforma se stane impulsem k mnohem užší spolupráci na poli evropské obrany, neboť přispěje k vyšší funkceschopnosti mezi největšími evropskými spojenci a podpoří společné zprostředkování, společnou produkci a společnou správu vojenských investic.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komerčně obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, jakož i dovozu a vývozu softwaru, softwarových aplikací, webových aplikací, magnetických nosičů zvukových záznamů, gramofonových desek, přístrojů pro zpracování informací, elektronických a digitálních publikace (ke stažení nebo na nosičích), zařízení ke zpracování dat, počítačů, počítačových periferních zařízení, elektronických lístků, lístků (karet) a vstupenek, informační průvodci
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämentmClass tmClass
46.12.1 | Zprostředkování velkoobchodu s palivy, rudami, kovy a průmyslovými chemikáliemi |
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEurLex-2 EurLex-2
Řízení a zprostředkování týkající se ropy, rafinovaných ropných výrobků, zemního a zkapalněného plynu, elektrické energie, nafty, propanu a vody ve prospěch druhých
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzttmClass tmClass
Elektronické zprostředkování zpráv, zejména zpráv týkajících se lékařských a technických dat o pacientech a/nebo implantátech
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdentmClass tmClass
(iii) Zprostředkování pojištění, jako je makléřství a zastoupení;
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 13 odst. 9 lze například tvrdit, že orgánům příslušným k řešení krize je svěřena pravomoc předejít zprostředkování ze strany orgánu EBA vznesením námitky, že rozhodnutí týkající se zprostředkování může zasahovat do finančních povinností členského státu, a mohou tak učinit pouze na základě vlastního úsudku.
Es hat uns etwas gesagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zprostředkování přístupů do databází na internetu
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?tmClass tmClass
Služby finanční, zejména bankovní obchody všeho druhu, úvěrové poradenství, poradenství při poskytování půjček, hypotéky, ručení, zprostředkování úvěrů, poskytování úvěrů, půjčky v cizích měnách, ručitelské úvěry, deriváty, vložené financování, výzkum v peněžních záležitostech, vydávání cestovních šeků a kreditních karet, úschova cenností v sejfech
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdetmClass tmClass
Pokud během zprostředkování nedosáhly příslušné orgány do tří měsíců dohody, přijme každý orgán příslušný k dohledu na individuálním základě vlastní rozhodnutí.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurlex2019 Eurlex2019
Zprostředkování zábavy (a to i on-line), a to i zprostředkování zvukových nahrávek a audiovizuálních nahrávek z oblasti hudby a hudební zábavy
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzentmClass tmClass
Zprostředkování kontaktů mezi podniky a zakladateli existence pro účely převzetí podniků
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CtmClass tmClass
Politika a praxe založená na skutečných údajích: výzva k předkládání návrhů na vytváření sítí iniciativ zprostředkování poznatků
Indiesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltoj4 oj4
Propagační činnost, reklama, pomoc při řízení obchodní činnosti, on-line obchodní služby, jmenovitě prodej obrazových souborů ke stažení, hudebních souborů ke stažení, elektronických pohlednic, počítačových programů a softwaru, fotografií a pohlednic, zprostředkování smluv o nákupu a prodeji zboží a o poskytování služeb prostřednictvím počítačových a komunikačních sítí, on-line reklama pro druhé, jmenovitě poskytování reklamních ploch na internetových webových stránkách, propagační činnost, reklama a podpora prodeje prostřednictvím celosvětové komunikační sítě k usnadnění prodeje zboží a služeb druhých
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!tmClass tmClass
Zprostředkování a provádění reklamních opatření, zejména v tiskových médiích a datových sítích
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.tmClass tmClass
Maloobchodní prodej tiskárenských výrobků, knih a tiskovin všeho druhu, zprostředkování obchodních činností zaměřené na obchodování s tiskárenskými výrobky, knihami a tiskovinami všeho druhu v rámci služeb poskytovaných knihkupectvím a restauracemi
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesentmClass tmClass
Organizování a vedení reklamních kampaní, pronájem prostor a prodej plochy a času pro reklamní účely v hromadných sdělovacích prostředcích, tvorba reklamního vysílání a reklamních filmů pro rozhlas, televizi, film a internet, organizování ukázek a výstav pro reklamní účely, průzkumy veřejného mínění, průzkumy trhu médií a reklamy, zprostředkování při uzavírání obchodních transakcí, vyhledávání smluvních obchodních partnerů, poradenství v oblasti organizování, řízení a provozování hospodářské činnosti, oceňování obchodní činnosti (obchodní odhady), tvorba analýz nákladů, odborné posudky hospodářské činnosti, včetně posudků rentability, tvorba počítačových databází a zpracování dat
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden isttmClass tmClass
Zprostředkování smluv pro třetí strany o poskytování služeb týkajících se cestování
Spezifisches ProgrammtmClass tmClass
Zprostředkování a/nebo poradenství se zaměřením na služby finanční, jakož i na operace finanční
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?tmClass tmClass
Podpora studentů v oblasti odborného vzdělávání, jmenovitě zprostředkování praxe a studijních výměnných pobytů
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalentmClass tmClass
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.