žaludek oor Grieks

žaludek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

στομάχι

naamwoord onsydig

Tati, vždyť si pořád stěžuješ na bolesti žaludku.
Μπαμπά, εσύ παραπονιέσαι συνέχεια ότι πονάει το στομάχι σου.

στόμαχος

naamwoord manlike

Bylo zjištěno, že podporuje vyprazdňování žaludku a slepého střeva.
Έχει αποδειχθεί ότι επιταχύνει την κένωση του στομάχου και τη διάβαση του τυφλού εντέρου.

γαστήρ

Στόμαχος

Bylo zjištěno, že podporuje vyprazdňování žaludku a slepého střeva.
Έχει αποδειχθεί ότι επιταχύνει την κένωση του στομάχου και τη διάβαση του τυφλού εντέρου.

Soortgelyke frases

karcinom žaludku
Καρκίνος του στομάχου

voorbeelde

c) hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
γ) τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

Po usmrcení musí být velké volně žijící zvěři co nejdříve odstraněny žaludek a střeva a v případě potřeby musí být vykrvena.
Μετά τη θανάτωση μεγάλων άγριων θηραμάτων, πρέπει να αφαιρούνται τα στομάχια και τα έντερά τους το συντομότερο δυνατό και, εν ανάγκη, να πραγματοποιείται αφαίμαξη.

Helicobacter Test INFAI by neměli podstupovat pacienti, kteří mají nebo by mohli mít žaludeční infekci či atrofickou gastritidu (zánět žaludku, který způsobuje rozpad žaludeční sliznice), neboť by v těchto případech mohlo dojít k ovlivnění výsledků dechového testu
Το Helicobacter Test INFAI δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που πάσχουν ή ενδέχεται να πάσχουν από γαστρική λοίμωξη (στο στομάχι) ή ατροφική γαστρίτιδα (φλεγμονή του στομάχου που προκαλεί διάσπαση του εσωτερικού τοιχώματος του στομάχου), καθώς αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τη δοκιμή αναπνοής

Důkladně ji stráví ve svém žaludku, který má čtyři oddíly, a získané živiny si uloží v podobě tuku.
Αξιοποιούν πλήρως την τροφή τους χωνεύοντάς την σε ένα στομάχι με τέσσερις θαλάμους, εξάγοντας τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά και συσσωρεύοντας λίπος.

b) opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev ve smyslu bodu 7.9 uvedené přílohy, které byly ošetřeny jedním ze způsobů stanovených v části 4 přílohy II tohoto rozhodnutí.
β) επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπως ορίζονται στο σημείο 7.9 του εν λόγω παραρτήματος, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στο παράρτημα II μέρος 4 της παρούσας απόφασης.

Kachní žaludky
Στομάχια πάπιας

Kdo mu ještě ležel v žaludku?
Για ποιον άλλον ανησυχούσε;

b) masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
β) τα προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

V některých případech dochází u osob s cirhózou k selhání jater, rakovině jater či ke značnému zduření žil jícnu a žaludku, což může vést až k vykrvácení a smrti.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι άνθρωποι που εμφανίζουν κίρρωση, παρουσιάζουν, επίσης, ηπατική ανεπάρκεια, καρκίνο του ήπατος ή πολύ διογκωμένες φλέβες στον οισοφάγο και στο στομάχι, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε αιμορραγία, ή και στον θάνατο.

To abyste se neučili s prázdným žaludkem.
Συγγνώμη, αλλά καλύτερα να διαβάζετε με γεμάτο στομάχι.

Nejedlý odpad z jateční výroby (kromě rybího, střev, měchýřů a žaludků)
Άλλα εντόσθια, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο (εξαιρούνται ψάρια, έντερα, κύστεις και στομάχια)

Viděla jsem obsah žaludku Martinů.
Είδα τα περιεχόμενα του στομαχιού των Μάρτινς.

Na hlavu, na krk, na žaludek.
Για το κεφάλι, τον λαιμό, το στομάχι.

Buď ráda, že jsi zdědila žaludek po otci.
Καλά που κληρονόμησες τα πόδια του.

Je naprosto nezbytné dbát pokynů číslo #), #), #) a #), aby se tableta přípravku FOSAVANCE rychle dostala do žaludku a omezila se tak možnost podráždění jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem
Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε τις οδηγίες #), #), #) και #) για να βοηθήσετε ώστε το δισκίο FOSAVANCE φτάνει στο στομάχι σας γρήγορα και να βοηθήσετε να μειωθεί η πιθανότητα ερεθισμού του φάρυγγα/οισοφάγου(οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας

Pro masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva nebyla stanovena z veterinárního hlediska žádná konkrétní minimální teplota nebo jiné ošetření.
Δεν προβλέπεται καθορισμένη ελάχιστη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για τους σκοπούς υγείας των ζώων για τα προϊόντα με βάση το κρέας και για τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα.

Měl jsem mít dneska večer rande, ale musela to zrušit, kvůli její kočce, která má problémy se žaludkem.
Θα είχα ραντεβού, αλλά αρρώστησε η γάτα της.

hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

Oškubané a vykuchané, bez hlav a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «πάπιες 63 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά

Nepoužívat u zvířat trpících vředovou chorobou žaludku a střev
Μην το χρησιμοποιείτε σε ζώα που παρουσιάζουν γαστρεντερικά έλκη

U ptáků uhynulých až po delším klinickém průběhu nákazy se vyskytují petechiální a tečkovité krváceniny po celém těle, zejména v hrtanu, průdušnici, proventrikulu – žláznatém žaludku a epikardiálním tuku a na serózních površích přiléhajících ke sternu.
Στα πτηνά που πεθαίνουν ύστερα από παρατεταμένη κλινική διαδρομή, οι πετεχιώδεις και εκχυμωτικές αιμορραγίες εμφανίζονται σε όλο το σώμα, ιδίως στο λάρυγγα, την τραχεία, το στομάχι και το επικάρδιο λίπος, καθώς και στις λιπώδεις επιφάνειες που πρόσκεινται στο στέρνο.

Připadám si jako v kravském žaludku.
Είναι σα να δουλεύεις μέσα σε μια γελάδα εδώ μέσα.

Je to jen jehněčí žaludek.
Είναι ένα μικρό προβατίσιο στομαχάκι!

Když se jídlo zhltá bez správného sežvýkání, vylučuje žaludek — aby zvládl strávení pokrmů — více kyseliny než jindy.
Αν καταπίνετε τροφή που δεν την έχετε μασήσει καλά, το στομάχι, εκκρίνει περισσότερο οξύ για να τη χωνέψη.

Jsou to psí zvratky, z psího žaludku!
Είναι εμετός από το στομάχι του σκύλου.