žaluzie oor Grieks

žaluzie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

παντζούρι

naamwoord onsydig

γρίλια

naamwoord vroulike

στόρι

onsydig

voorbeelde

Nekovové zárubně, protizárubně, rámy, protirámy, zámky, stahovací rolety, pohyblivé stěny, posuvné stěny, ohýbatelné stěny, panely, žaluzie, dveře a vrata, pohyblivé a pevné verandy, sítě proti komárům, kliky, rolovatelné exteriérové zábrany
Εσωτερικά και εξωτερικά κουφώματα, εσωτερικά και εξωτερικά πλαίσια, κλειδαριές ασφαλείας, περσίδες, λυόμενες μεσοτοιχίες, συρόμενες μεσοτοιχίες, πτυσσόμενες μεσοτοιχίες, φατνώματα, παντζούρια, εσωτερικές πόρτες και θύρες εισόδου, λυόμενες και σταθερές βεράντες, κουνουπιέρες, χερούλια, τυλισσόμενα ρολά εξωτερικών χώρων, στο σύνολό τους μη μεταλλικά

Vnitřní rolety, včetně rolet s boxem, skládací žaluzie, skládané rolety
Εσωτερικά τυλισσόμενα στόρια, όπου συμπεριλαμβάνονται περσίδες με μηχανισμό περιτύλιξης, πτυσσόμενα στόρια, πτυχωτά στόρια

Během šetření však byl zjištěn nejméně jeden další možný způsob použití výrobku s vlastnostmi pásky: výrobek s vlastnostmi pásky může být opatřen stříbrným povlakem za účelem výroby neprůhledných okenních žaluzií pro obytné přívěsy a šetření prokázalo, že se výrobek s vlastnostmi pásky v současnosti pro toto specifické použití prodává.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της έρευνας εντοπίστηκε τουλάχιστον άλλη μία πιθανή χρήση της Ταινίας: η Ταινία μπορεί να έχει ασημένια επικάλυψη για τη δημιουργία αδιαφανών παραθυρόφυλλων για τροχόσπιτα και η έρευνα έδειξε ότι σημειώνονται πωλήσεις Ταινίας γι’ αυτήν την ειδική εφαρμογή.

Žaluzie chladiče, pokud jsou použity, musí být v plně otevřené poloze.
Το διάφραγμα του ψυγείου, αν υπάρχει, θα ρυθμίστεί στην ανοικτή θέση.

Velkoobchodní, maloobchodní prodej, dálkový, poštovní prodej a prodej dveří, oken, zasklení, pevných nebo zasouvacích zavírání pro interiéry a exteriéry, žaluzií, panelů, kování, potřeb železářských a klempířských, sanitárních zařízení, pergol, žaluzií, překladů, střech a jejich částí a příslušenství prostřednictvím světových počítačových sítí
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης και πωλήσεων εξ αποστάσεως, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν παντός είδους θύρες, παράθυρα, υαλοφράξεις, σταθερά ή πτυσσόμενα περιφράγματα για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, περσίδες, φατνώματα, μεταλλικά εξαρτήματα, είδη σιδηροπωλείου και κλειθροποιίας, εγκαταστάσεις υγιεινής, πέργκολες, πλέγματα, υπέρθυρα, σκεπές, καθώς και συστατικά μέρη και παρελκόμενα όλων των προαναφερόμενων προϊόντων

Okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky, jejich části, součásti a příslušenství z plastů
Παραθυρόφυλλα (πατζούρια), ρολά, σκίαστρα και παρόμοια είδη και μέρη, από πλαστικές ύλες

Dálková ovládací zařízení pro otvírání a zavírání garážových dveří a okenních žaluzií
Διατάξεις τηλεχειρισμού για το άνοιγμα και το κλείσιμο θυρών χώρων στάθμευσης και στοριών παραθύρων

Žaluzie, rolety (vše zcela nebo převážně vyrobené z kovu)
Παραπετάσματα, τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα (όλα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από μέταλλο)

Vnitřní rolety ze dřeva, žaluzie ze dřeva
Ξύλινα εσωτερικά στόρια, ξύλινες περσίδες

Zboží pro stavebnictví, zejména zařízení pro uzavírání otvorů budov a/nebo k ochraně proti povětrnosti a/nebo podhledové ochraně a/nebo ochraně proti slunečnímu záření a/nebo pro zatemnění jako rolety, venkovní žaluzie, konstrukce z plisé, žaluziové konstrukce, roletové konstrukce, konstrukce z řasené stóry, síťové konstrukce na ochranu před hmyzem, markýzové konstrukce, závěsové konstrukce, přístřešky, všechny výrobky převážně nekovové (zařazené do třídy 19)
Είδη για κατασκευαστικές χρήσεις, ειδικότερα διατάξεις για το σκέπασμα εισόδων κτηρίων και/ή για προστασία από τις καιρικές συνθήκες και/ή για προκάλυψη και/ή για προστασία από τον ήλιο και/ή για σκίαση, όπως τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα, εξωτερικά ρολά βενετικού τύπου, πτυχωτές κατασκευές, κατασκευές για ρολά βενετικού τύπου, κατασκευές για ρολά, κατασκευές για αναδιπλούμενα ρολά, κατασκευές με σίτες προστασίας από έντομα, τέντες, σκίαστρα, επιστεγάσεις, το σύνολο των ειδών κυρίως μη μεταλλικά (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 19)

nákladů na různé práce spojené se zařizováním prostor, především instalací příček, žaluzií, kabelů, maleb, nástěnných krytin, podlahových krytin, závěsných stropů a souvisejících technických instalací
την εκτέλεση διαφόρων εργασιών διαρρύθμισης χώρων, μεταξύ των οποίων κυρίως την τοποθέτηση εσωτερικών χωρισμάτων, κουρτινών και καλωδιώσεων, τις βαφές, την επένδυση τοίχων και δαπέδων, την τοποθέτηση ψευδοροφών και τις σχετικές τεχνικές εγκαταστάσεις

Lamelové žaluzie s horizontálně, vertikálně nebo příčně umístěnými lamelami nebo lamelovými tyčemi z kovu nebo za použití kovu
Περσίδες με οριζόντια, κάθετα ή διαγώνια διατεταγμένα ελάσματα ή ράβδους ελασμάτων από μέταλλο ή κατασκευασμένες με τη χρήση μετάλλου

Elektronické systémy pro otevírání, zavírání a blokování dveří, vrat, zámků, okenic, oken, žaluzií
Ηλεκτρονικά συστήματα για το άνοιγμα, το κλείσιμο, την απεμπλοκή θυρών, πυλών, παραθυρόφυλλων, παραθύρων, ρολών

Šablony nekovové, nekovové podlahy, nekovové a netextilní vnější žaluzie
Μη μεταλλικές διατομές, μη μεταλλικά δάπεδα, εξωτερικές περσίδες μη μεταλλικές και όχι από ύφασμα

Požární poplachová zařízení, detektory kouře, automatické detektory požáru, hasicí přístroje, protipožární přístroje (stropní rozprašovače), požární autočerpadla, protipožární žaluzie, hasičské hadice, světelné a mechanické signalizační panely, přístroje a nástroje pro kontrolu (inspekci), přístroje a nástroje pro měření
Συναγερμοί πυρκαγιάς, ανιχνευτές καπνού, αυτόματοι ανιχνευτές πυρκαγιάς, πυροσβεστήρες, συσκευές πυρόσβεσης (ψεκαστήρες οροφής), μηχανοκίνητες πυροσβεστικές μηχανές, στόμια μηχανισμών πυροπροστασίας, πυροσβεστικές μάνικες, φωτεινές ή μηχανικές πινακίδες σηματοδότησης, συσκευές και όργανα ελέγχου (επιτήρησης), συσκευές και όργανα μέτρησης

Vnitřní lištové rolety,Dřevěné rolety, Plastové lamely pro žaluzie
Περσίδες εσωτερικού χώρου,Ξύλινα εσωτερικά ρολά παραθύρων (έπιπλα), Πλαστικές τροχαλίες για περσίδες

Kovové výrobky, které nejsou uvedeny v jiných třídách, zejména pruty, pásy, plechy, dráty, trubky, profilové trubky, desky, podložky, kroužky a profilové kroužky, žaluzie a rolety z kovu
Μεταλλικά προϊόντα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ειδικότερα ράβδοι, ταινίες, ελάσματα, σύρματα, σωλήνες, σωλήνες σε κατατομή, πλάκες, δίσκοι, δακτύλιοι και δακτύλιοι σε κατατομή, ρολά βενετικού τύπου και τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα από μέταλλο

Servis rolet a žaluzií, zejména lamelových žaluzií
Υπηρεσίες διατήρησης σε καλή κατάσταση σε σχέση με τυλισσόμενα παραθυρόφυλλα και ρολά βενετικού τύπου, ειδικότερα περσίδες

pro použití při výrobě lamel pro žaluzie (2)
προς χρήση στην κατασκευή δοκίδων για περσίδες (2)

Části a součásti pro žaluzie a rolety
Μέρη και εξαρτήματα για στόρια και παραθυρόφυλλα

Kovové věšáky, táhla, řemeny, pásky a pásy používané ke zvedání a přenášení nákladu, kovové a hliníkové dveře, okna, rolety, žaluziové okenice, kovové žaluzie
Μεταλλικοί αναρτήρες, δέστρες, λουριά, ταινίες και λωρίδες για χρήση στην ανύψωση και μεταφορά φορτίων, θύρες, παράθυρα, παραθυρόφυλλα, παραθυρόφυλλα με πηχάκια από μέταλλο και αλουμίνιο, μεταλλικές περσίδες

Instalační služby, příslušenství, opravy a údržba stínidel, dřevěných žaluzií, plachtami, přístřešky nebo sítě
Εγκατάσταση, τοποθέτηση, επισκευή και συντήρηση περσίδων, ξύλινων περσίδων, τεντών, υπόστεγων ή παραπετασμάτων

Sjednocení, v zájmu druhých, s ohledem na kovové podlahy, schodiště kovová, kovové dveře a ploty, kovové kolejnice k plotům, kovové střechy, kovová oplocení, kovové výrobky pro prosívání, filtrování a podobné účely, jmenovitě kovové okenní sítě proti hmyzu, drenážní roury (ventily) z kovu, kovové dveře a okna, kovové rolety, kovové žaluzie, kovové dveřní kliky, kovové okenní kliky, panely z kovů pro dveře a okna, kovové kabely a dráty neelektrické
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται μεταλλικά δάπεδα, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικές θύρες και φράχτες, μεταλλικά κιγκλιδώματα για περιφράξεις, μεταλλικές στέγες, μεταλλικοί φράχτες, μεταλλικά προϊόντα κατασκευασμένα για κοσκίνισμα, διήθηση και συναφείς χρήσεις, συγκεκριμένα, μεταλλικές σίτες παραθύρων, μεταλλικά σιφόνια αποστράγγισης (βαλβίδες), μεταλλικές θύρες και παράθυρα, μεταλλικά παραθυρόφυλλα, μεταλλικές περσίδες, μεταλλικά πόμολα θυρών, μεταλλικά πόμολα παραθύρων, μεταλλικά φατνώματα θυρών και παραθύρων, μεταλλικά συρματόσχοινα και σύρματα για μη ηλεκτρική χρήση

Nábytek, pohovky, lenošky, křesla, židle, podnožky, taburety, empírové pohovky, nožní opěrky, sedadla, polštáře, potažené salonní stoly, lamelové žaluzie
Έπιπλα, καναπέδες, βαθειές πολυθρόνες, πολυθρόνες, καρέκλες, σκαμπό, πουφ, ξαπλώστρες κήπου, σκαμπό για τα πόδια, καθίσματα, μαξιλάρια, καλυμμένα τραπέζια καθιστικού, περσίδες

Lamelové žaluzie (vertikální žaluzie) z plastické hmoty nebo textilních materiálů
Εσωτερικά στόρια (κάθετα παραθυρόφυλλα) από πλαστικό ή υφαντουργικό υλικό