žargon oor Grieks

žargon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

ιδιογλωσσία

naamwoord vroulike

ακαταλαβίστικα

naamwoord p

ιδιόλεκτος

naamwoord vroulike

Žargon

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

Τζάργκον

voorbeelde

EHSV schvaluje již dlouho očekávané rozhodnutí Komise zavést po vzoru řešení, jež bylo přijato pro SKIPCP, krátký informační dokument, který bude psán stručně a obecně srozumitelným jazykem bez použití žargonu a bude vypracováván v jednotném formátu, který umožní porovnání s jinými produkty.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την από μακρού προσδοκώμενη επιλογή της Επιτροπής να προβλεφθεί για τους ΟΣΕΚΑ ένα συνοπτικό μέσο ενημέρωσης που θα είναι περιεκτικό και χωρίς τεχνική ορολογία, θα αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου και θα είναι διαθέσιμο σε κοινό μορφότυπο, συγκρίσιμο με άλλα προϊόντα.

Je třeba se vyhnout odbornému žargonu.
Η εξειδικευμένη ορολογία πρέπει να αποφεύγεται.

Nějaký další architektonický žargon, který mi chceš postavit do cesty?
Καμία αρχιτεκτονική διάλεκτος που θες να μου πεις;

Jazyk použitý v bezpečnostním listě musí být jednoduchý, jasný a přesný a musí se vyhnout žargonu, zkratkovým slovům a zkratkám
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας είναι απλή, σαφής και ακριβής, αποφεύγοντας την καθομιλουμένη, τα ακρωνύμια και τις συντομεύσεις

(Někteří zde z vás to mohou znát v žargonu EU jako "souhrnný zákon" - ve chvíli, kdy jsem to vyslovila, na to zapomeňte!)
(Ορισμένοι από εσάς μπορεί να τη γνωρίζετε ως "γενική πράξη" όπως λέγεται στην κοινοτική γλώσσα - ας το ξεχάσουμε αυτό κατευθείαν όπως το είπα!)

No, podle magazínu " Life " vedle, je to běžný žargon.
Σύμφωνα με το περιοδικό " Life ", που έχεις έξω, θεωρείται ξένη γλώσσα.

Potřebuji experta, abych se tím žargonem prokousal.
Χρειάζομαι έναν ειδικό να μου τα κάνει λιανά.

Význam znalostí a inovací se stává stále podstatnější součástí politické agendy a politického žargonu a existuje jen málo těch, kdo by se důležitost investic v této oblasti a potřebu propojit znalosti, inovace, podnikání a pracovní místa odvážili zpochybňovat.
" σημασία της γνώσης και της καινοτομίας αποκτά ολοένα και περισσότερο κυρίαρχη θέση ως μέρος της πολιτικής στρατηγικής και του πολιτικού λεξιλογίου, και είναι λίγοι σήμερα αυτοί που τολμούν να αμφισβητήσουν τη σπουδαιότητα των επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα και την ανάγκη διασύνδεσης της γνώσης, της καινοτομίας, των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας.

Vy od tisku a ten váš žargon.
Εσείς οι δημοσιογράφοι και η αργκώ σας.

Abychom se přiblížili občanům, musíme se vyjadřovat nikoli v žargonu EU, ale jednoduchým jazykem a myslím si, že to pomůže.
Και πάλι, για να έρθουμε πιο κοντά στους πολίτες, πρέπει επίσης να εκφραστούμε όχι μόνο στo ιδίωμα της ΕΕ αλλά σε απλή γλώσσα, και ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει.

A tento důvod je nutné spatřovat v zákazu obohacení, které je v žargonu common law „unjust“ (nespravedlivé) nebo v mnoha systémech civilního práva „bezdůvodné“ nebo neoprávněné(46).
Και ο λόγος αυτός έγκειται στην απαγόρευση του αδικαιολόγητου πλουτισμού (46).

musí být napsány jasně, tj. jasným, stručným a srozumitelným jazykem, a nesmí obsahovat žargon ani technické termíny, je-li místo nich možné použít běžná slova;
είναι συνταγμένες με σαφήνεια, σε σαφή, περιεκτική και κατανοητή γλώσσα, αποφεύγοντας τη χρήση εξειδικευμένης ορολογίας και τεχνικών όρων όταν αντ' αυτών μπορούν να χρησιμοποιηθούν λέξεις της καθομιλουμένης·

V nejistých případech je zřejmou odpovědí rozpočtová rezerva a právě o ní jsme jednali na setkání s předsednictvem Parlamentu, které v našem rozpočtovém žargonu nazýváme "preconciliation".
Σε περιπτώσεις αβεβαιότητας, η προφανής απάντηση είναι η δημιουργία αποθεματικού του προϋπολογισμού, και αυτό ακριβώς συζητήσαμε στη συνεδρίασή μας με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, γνωστή στην ορολογία του προϋπολογισμού ως συνεδρίαση "πριν από τη συνδιαλλαγή".

Takže, 21.-století žargon žargonu žvástů stranou, Pravdou je, že jsem učil 13 let, a trvalo to životně ohrožující situace dostat se z 10ti let pseudo-učení a pomohlo mi uvědomit si, že otázky studenů jsou semena skutečného učení, ne nějaký scénář osnov, které umožňovalo kousky náhodných informací.
Πέρα από την ακαταλαβίστικη και ασυνάρτητη ορολογία του 21ου αιώνα, η αλήθεια είναι ότι διδάσκω εδώ και 13 χρόνια και χρειάστηκε μία εμπειρία ζωής, για να με ξυπνήσει από 10 χρόνια ψευδο-διδασκαλίας και να με βοηθήσει να συνειδητοποιήσω ότι οι ερωτήσεις των μαθητών είναι ο σπόρος της πραγματικής μάθησης, όχι το εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών, που τους πρόσφερε μικρές γεύσεις από τυχαίες πληροφορίες.

Jako obvykle v žargonu EU znamená "zjednodušení" větší standardizaci a více kontroly ze strany Komise.
Ως συνήθως, στη γλώσσα της ΕΕ, "απλοποίηση" σημαίνει περισσότερη τυποποίηση και περισσότερος έλεγχος από την Επιτροπή.

Nemají-li formulace týkající se souhlasu zapadnout v dalším odborném žargonu, měl by se místo pojmu „odlišitelný“ použít spíše pojem „nápadně odlišitelný“.
Εάν η πρόθεση είναι να εξασφαλιστεί ότι η διατύπωση σχετικά με τη συγκατάθεση δεν χάνεται ανάμεσα στην τεχνική ορολογία, θα πρέπει ίσως να χρησιμοποιηθεί ο όρος «εμφανής» αντί του όρου «διακριτή».

Pokud mám být pontifem, tak musím být obeznámen s tím směšným žargonem.
Για να γίνω ποντίφικας, πρέπει να μάθω τη γελοία φρασεολογία τους.

Jazyk použitý v bezpečnostním listu musí být jednoduchý, jasný a přesný a musí se vyhnout žargonu, zkratkovým slovům a zkratkám.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να είναι απλή, σαφής και ακριβής και να αποφεύγει τις ιδιολέκτους (jargon), τα αρκτικόλεξα και τις συντομεύσεις.

Musíš přestat mluvit v tom architektonickým žargonu.
Σταμάτα με την αρχιτεκτονική ορολογία.

Na stranách 29, 30 a 31 se blíže věnuje postupu výroby másla a používaným pomůckám, přičemž se odvolává na žargon neboli terminologii vlastní kraji El Valle.
Στις σελίδες 29, 30 και 31 αναφέρεται λεπτομερώς η διαδικασία παραγωγής βουτύρου και ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός, αναφέροντας τις ιδιωματικές εκφράσεις και την ορολογία που είναι χαρακτηριστικά της περιφέρειας του El Valle.

Byla sranda, učit se ten žargon.
Πλάκα είχε που μαθαίναμε την ορολογία.

Konkrétně vzdělávací reformy, které se ke vzdělání staví jako k jakémukoli jinému podnikání a do školy přenášejí i obchodní žargon (v němž jsou žáci a rodiče označováni jako „klienti/spotřebitelé“, profesoři jako „poskytovatelé služeb“) a které prosazují hodnocení pouze na základě individuálních výsledků jednotlivce, úspěšné integraci příliš nepomáhají.
Όσον αφορά την συγκεκριμένη περίπτωση των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες αντιμετωπίζουν την εκπαίδευση ως μια επιχείρηση όπως οποιαδήποτε άλλη και εισάγουν στο σχολείο το εμπορικό λεξιλόγιο (μαθητές και γονείς ονομάζονται «καταναλωτές/χρήστες», οι καθηγητές «προμηθευτές υπηρεσιών»), ενώ προωθούν μια αξιολόγηση στηριζόμενη αποκλειστικά στην ατομική απόδοση των μαθητών, δεν συμβάλλουν σε μια επιτυχημένη ένταξη.

49 Dále je třeba v každém případě uvést, že ve verzi, která vstoupila v platnost dne 1. října 2017, bylo toto znění změněno následovně: „[r]ešerše na internetu je rovněž platným prostředkem k prokázání popisného významu, zejména v případě nových výrazů, technického žargonu nebo argotických výrazů.“
49 Έπειτα, εν πάση περιπτώσει, επισημαίνεται ότι, στην εκδοχή η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2017, το ως άνω κείμενο τροποποιήθηκε ως εξής: «[μ]ια διαδικτυακή αναζήτηση συνιστά επίσης έγκυρο μέσο αποδείξεως μιας περιγραφικής σημασίας, ιδίως όταν πρόκειται για νέους όρους, για τεχνικούς όρους ή για όρους της αργκό».