medovina oor Grieks
medovina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
υδρόμελι
cs
alkoholický nápoj
Med a včelí produkty: med, medovina a jiné hlavní a vedlejší včelí produkty
Μέλι και προϊόντα μελισσοκομίας: μέλι, υδρόμελι και άλλα προϊόντα και υποπροϊόντα της μελισσοκομίας.
υδρόμελο
Medovina „Stakliškės“ vděčí za svou dobrou pověst svému charakteru tradičního výrobku.
Το υδρόμελο «Stakliškės» οφείλει τη φήμη του στον παραδοσιακό του χαρακτήρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
υδρόμελι
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v kategorii 14.2.5 (Medovina) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 203 (Kyselina sorbová – sorbany) nahrazuje tímto:
Απόλυτη γαλήνηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Specifičnost a dobrou pověst produktu potvrzuje průzkum veřejného mínění provedený v roce 2007 společností pro analýzu a průzkum trhu UAB RAIT. Z tohoto průzkumu vyplynulo, že se medovina „Stakliškės“ od nápojů stejného druhu liší svou vysokou jakostí (uznávanou 70 % respondentů), výtečnou chutí (uznávanou 59 % repondentů) a velmi lahodným aroma (uznávaným 51 % respondentů).
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
Dva způsoby produkce medového roztoku:
Όπως βλέπεις υπάρχει δήλωση ότι συμμετείχες στην αντίσταση ... ... και έτσι μπορείς να πάρεις σύνταξη πόλεμουEuroParl2021 EuroParl2021
V posledních letech se však k jejímu používání znovu přistupuje, v této souvislosti je důležité, aby ve specifikaci produktu byla zohledněna jakožto ekvivalentní metoda produkce vařené medoviny.
Ήσουν μωρό τότε, έτσι; Θα σε τραβήξω μια φωτογραφία, εEuroParl2021 EuroParl2021
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Εφόσον, σε μεταγενέστερο στάδιο, το Λιχτενστάιν επιθυμεί να συμμετάσχει, ενημερώνει την Επιτροπή εγκαίρως και καθορίζονται με ανταλλαγή επιστολών οι αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αριθ. #/#/ΕΚ, των εκτελεστικών κανόνων και της παρούσας συμφωνίαςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Po konci druhé světové války se objevily pokusy o právní úpravu tradičního rozdělení medoviny do čtyř kategorií.
Ποιό γράμμαEuroParl2021 EuroParl2021
medovinové svrchní kvasinky zajišťující vysoký obsah alkoholu – přizpůsobené k přípravě medoviny s vysokým obsahem alkoholu,
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εντατικοποιήσει τις δράσεις για την καινοτομία,την έρευνα και ανάπτυξη και τη βελτίωση των δεξιοτήτωνEuroParl2021 EuroParl2021
Tento zákon uvádí pravidla výroby medoviny, přesně stanoví použité poměry medu a vody a obsahuje i technologické požadavky.
' Oταν τελειώσει το σχολείο... θα κρεμάσω μια Tυχερή Κόκκινη ΣημαίαEurLex-2 EurLex-2
To zajistí dosažení příslušných fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností medoviny.
Επίσης, τον είχα στραγγαλίσειEuroParl2021 EuroParl2021
Ochlazení roztoku na teplotu 20–22 °C, která je nejvhodnější pro množení kvasinek, se provádí v případě vařené medoviny.
Θα' χουμε την κάλυψη που χρειαζόμαστεEuroParl2021 EuroParl2021
V případě nevařené medoviny se včelí med rozpustí ve vlažné vodě o teplotě 20–30 °C.
Απλά σκέφτηκα...... ότι αν ετοιμάζουν κάτιEuroParl2021 EuroParl2021
Včelí med se v průběhu produkce přidává nejen ve fázi přípravy medového roztoku, v souvislosti s tím je nutno vzít v úvahu poměr mezi medem a vodou nebo šťávou v hotové medovině.
Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορίαEuroParl2021 EuroParl2021
Během tichého kvašení získává medovina příslušné fyzikálně-chemické parametry.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Αυγούστου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
Technologie výroby medoviny „półtorak“ se používá s malými změnami již několik století.
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη τουEuroParl2021 EuroParl2021
Pojem „dwójniak“ je odvozen od číslovky „2“ (polsky „dwa“) a souvisí přímo s historicky daným složením a způsobem výroby této medoviny, tedy s daným poměrem vody a medu v medovině, který představuje 1 díl medu na 1 díl vody.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςEuroParl2021 EuroParl2021
Dochucení – tento krok spočívá v úpravě konečného produktu, aby měl organoleptické a fyzikálně-chemické vlastnosti typické pro medovinu „czwórniak staropolski tradycyjny“.
Πες στον Χιμπς ότι θα τον πλήρωναEuroParl2021 EuroParl2021
Po dosažení obsahu alkoholu nejméně 12 objemových procent je třeba stočit medovinu z kvasničných kalů ke zrání.
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodní nebo velkoobchodní prodej alkoholických nápojů, jmenovitě piv, vín, šumivých vín, alkoholických jablečných moštů, brandy, alkoholů a pálenek, lihovin a likérů, sladkých přírodních vín, likérových vín, vermutů, aperitivů na bázi alkoholu, likérů podporujících trávení, koktejlů, ginu, whisky, hořkých likérů, alkoholových extraktů, alkoholických esencí, hořkých likérů, anýzovek, araku (likér), pálenek, curaçao (pomerančový likér), medoviny, mentolového likéru, matolinového vína, hruškového moštu (s alkoholem), saké, šampaňského, griotky, rumu, vodky, rýžového vína a alkoholických nápojů z ovoce
Θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις κάποιον με μουσάκι Φου ΜαντσούtmClass tmClass
Maloobchodní prodej nealkoholických nápojů, jmenovitě ovocné šťávy, zeleninové šťávy, nealkoholických ovocných nektarů, citronád, nealkoholických medových nápojů, sirupů
Το NeuroBloc μπορεί να αραιωθεί με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου # mg/ml (#, # %tmClass tmClass
medovina; aperitivy jiné než na základě vína; pálenky, likéry a jiné lihoviny včetně nízkoalkoholických.
' Οταν ήρθαμε, μας πήγε κάποια στο Καστλ γκάρντEurLex-2 EurLex-2
Roztok při přípravě nevařené medoviny vzhledem k nízké teplotě během přípravy tento krok postup nevyžaduje.
H #: Σύσταση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, που συμπληρώνει τις συστάσεις #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L # της #.#.#, σEuroParl2021 EuroParl2021
Vaření medového roztoku při teplotě #–# °C. V případě medoviny dwójniak představuje požadovaný poměr medu a vody # díl medu na # díl vody (popř. vody s ovocnou šťávou) v hotovém výrobku
επιδοκιμάζει το στόχο της οδηγίας, που είναι η δημιουργία νομικής σαφήνειας για τα δικαιώματα των ασθενών σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιο γενική και αποτελεσματική άσκηση την δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ασθενώνoj4 oj4
Medovinové svrchní kvasinky zajišťující vysoký obsah alkoholu – přizpůsobené k přípravě medoviny s vysokým obsahem alkoholu.
Τώρα άκουσε, πρέπει να φύγωEurLex-2 EurLex-2
Zmínky o medovině nalezneme mj. i v básních Tomasze Zana (1796–1855) a v trilogii Henryka Sienkiewicze popisující dějiny První republiky v 17. století („Ohněm a mečem“, vydáno 1884, „Potopa“, vydáno 1886, a „Pan Wołodyjowski“, vydáno 1887 a 1888).
Ευχαριστώ που βοηθήσατε ένα κορίτσιEurLex-2 EurLex-2
Podle způsobu výroby se medovina dělila na: jedenapůlnásobnou („półtorak“), dvojnásobnou („dwójniak“), trojnásobnou („trójniak“) a čtyřnásobnou („czwórniak“).
Απο το Τεξας ειμαι και μεγαλωσα με Dr PepperEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.