ústavnost oor Engels
ústavnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
constitutionality
Komise konstatuje, že tato nová pravidla vyvolávají rovněž obavy o ústavnost.
The Commission notes that the new rules also raise constitutionality concerns.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Řízení o předběžné otázce – Článek 234 ES – Přezkum slučitelnosti vnitrostátního právního předpisu jak s právem Unie, tak s ústavou daného státu – Vnitrostátní právní úprava stanovící přednostní povahu incidenčního řízení kontroly ústavnosti – Listina základních práv Evropské unie – Nutnost spojitosti s právem Unie – Zjevný nedostatek pravomoci Soudního dvora“
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearEurLex-2 EurLex-2
A protože byl z právního hlediska zahnán do kouta, rozhodl se dnes Mušaraf rezignovat na ústavnost, odstranit hlavní soudce Nejvyššího soudu i provinčních vrchních soudů a nasadit náhubek médiím.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.News commentary News commentary
Kromě toho tato ustanovení vyvolávají obavy o ústavnost.
I always had a fascination with scalpingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oberster Gerichtshof, jakož i soudy, které mají rozhodovat ve druhém stupni řízení, mají v případě pochybností ohledně ústavnosti běžného zákona povinnost podat návrh na zrušení dotčeného běžného zákona k Verfassungsgerichtshof (Ústavní soud).
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní právní předpisy, které brání vnitrostátním soudům v tom, aby před nebo po vyřešení otázky ústavnosti využily své možnosti nebo splnily svoji povinnost a položily otázku na základě článku 267 SFEU, jsou tak neslučitelné s unijním právem(7).
If I don' t, who does?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konečně zatřetí, Soudní dvůr již měl příležitost konstatovat, že řízení o žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a vnitrostátní řízení o kontrole ústavnosti mají odlišný předmět a právní účinky.
The ladies love this flavor!EurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. října # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas – Litevská republika) – Řízení o kontrole ústavnosti zahájené Juliusem Sabatauskasem a dalšími
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementoj4 oj4
Je rovněž nezbytné, aby jednak v důsledku incidenčního řízení kontroly ústavnosti nedocházelo k přerušení řízení ve věci samé po nepřiměřeně dlouhou dobu a jednak aby po ukončení tohoto incidenčního řízení a nezávisle na jeho výsledku měl vnitrostátní soud i nadále možnost zcela volně posoudit soulad vnitrostátního zákonného ustanovení s právem Unie, upustit od jeho použití, pokud rozhodne, že je v rozporu s právem Unie, a obrátit se na Soudní dvůr s předběžnými otázkami, pokud to považuje za nezbytné.
She has to be operatedEurLex-2 EurLex-2
Zjevný paradox tedy tkví v tom, že, jak uvidíme později, zpochybnění platnosti směrnice z pohledu komunitární zásady rovnosti se zrodilo z napadení ústavnosti této směrnice.
This and your partEurLex-2 EurLex-2
Pokud ale odpovídající ochrana existuje, vnitrostátní soud „převede“(4) konflikt mezi normou Společenství a vnitrostátní ústavní normou do sféry Společenství: důvod vycházející z porušení pravidel nebo zásad ústavní hodnoty je překvalifikován a kritika ústavnosti směrnice se stává zpochybněním její platnosti z pohledu práva Společenství; posouzení opodstatněnosti takovéhoto zpochybnění je v případě závažného problému přeneseno v souladu s judikaturou Foto‐Frost (5) na Soudní dvůr.
Anyway, I have three sons and they' re allEurLex-2 EurLex-2
40 Vzhledem k tomu, že vnitrostátní právo stanoví povinnost zahájit incidenční řízení kontroly ústavnosti zákonů, vyžaduje navíc fungování systému zavedeného článkem 267 SFEU to, aby vnitrostátní soud mohl přijmout jakékoli opatření nezbytné k zajištění předběžné soudní ochrany práv přiznaných právním řádem Unie a aby se po ukončení takového incidenčního řízení mohl zdržet použití uvedeného ustanovení vnitrostátního právního předpisu, o němž rozhodne, že je v rozporu s právem Unie (viz rozsudek Melki a Abdeli, EU:C:2010:363, bod 53).
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Soudní proces bude obnoven až Ústavní soud rozhodne o ústavnosti napadnuté stati zákona.
You think we shouldn' t get divorced?jw2019 jw2019
16 Tento soud přerušil řízení v obou těchto věcech do doby, než bude rozhodnuto o otázce položené Tribunal Constitucional (Ústavní soud, Španělsko) ve věci ústavnosti právních předpisů o IGEC.
You' re in a hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé nemá žádný důvod se zabývat tím, zda je povinen respektovat výklad Corte costituzionale (Ústavní soud), jelikož zamítavé nálezy uvedeného soudu v otázkách ústavnosti vnitrostátní soud nezavazují.
Neveryou mindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všeobecně lze konstatovat, že proces obnovy ústavnosti byl zahájen
I thought about it a loteurlex eurlex
56 Předtím, než může být z hlediska stejných důvodů, které vedou ke zpochybnění platnosti této směrnice, provedena incidenční kontrola ústavnosti zákona, jehož obsah se omezuje na provedení kogentních ustanovení směrnice Unie, jsou vnitrostátní soudy, jejichž rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, v zásadě povinny položit Soudnímu dvoru otázku na základě čl. 267 třetího pododstavce SFEU týkající se platnosti této směrnice a poté vyvodit důsledky, které vyplývají z rozsudku vydaného Soudním dvorem v řízení o předběžné otázce, pokud se soud, který dal podnět k zahájení incidenční kontroly ústavnosti, již sám neobrátil na Soudní dvůr s touto otázkou na základě druhého pododstavce uvedeného článku.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofEurLex-2 EurLex-2
10 Na popud předkládajícího soudu, který předložil otázku týkající se ústavnosti čl. 1 odst. 79 zákona č. 220/2010, Corte costituzionale (Ústavní soud, Itálie) svým nálezem č. 56/2015 ze dne 31. března 2015 rozhodl, že zásada legitimního očekávání a právní jistota jsou hodnotami chráněnými italskou Ústavou, avšak nikoliv absolutně a způsobem, který nepřipouští žádné výjimky.
Do you feel up to a bit of running, sir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Ukládá v případě rozporu mezi vnitrostátní právní normou a EÚLP odkaz na EÚLP učiněný v článku 6 SEU vnitrostátnímu soudu, aby přímo použil článek 14 EÚLP a článek 1 [protokolu č. 12] a neuplatňoval neslučitelný vnitrostátní pramen práva, aniž by byl povinen předem vznést otázku ústavnosti u vnitrostátního ústavního soudu?
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
21 Zadruhé Cour de cassation z článků 23-2 a 23-5 nařízení č. 58-1067, jakož i z článku 62 Ústavy vyvozuje, že soudy rozhodující ve věci samé jsou stejně jako on sám na základě účinku organického zákona č. 2009-1523, který uvedené články vložil do nařízení č. 58-1067, zbaveny možnosti položit Soudnímu dvoru Evropské unie předběžnou otázku, pokud je Conseil constitutionnel předložena přednostní otázka ústavnosti.
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr rozhodl, že tento článek Smlouvy brání právním předpisům členského státu, které zavádějí incidenční řízení kontroly ústavnosti vnitrostátních zákonů, pokud přednostní povaha tohoto řízení ve svém důsledku brání vnitrostátním soudům, jak před předložením otázky ústavnosti vnitrostátnímu soudu pověřenému výkonem kontroly ústavnosti zákonů, tak případně po vydání rozhodnutí uvedeného soudu o této otázce, ve výkonu jejich pravomoci nebo v plnění jejich povinnosti obrátit se na Soudní dvůr s předběžnými otázkami(33).
It translates as destruction by the advancement of technologyEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud ve svých žádostech o rozhodnutí o předběžné otázce zaprvé vysvětluje, že z článku 23‐2 nařízení č. 58-1067 vyplývá, že soudy rozhodující ve věci samé nemohou před postoupením otázky ústavnosti rozhodnout o souladu ustanovení právního předpisu s mezinárodními smlouvami(3).
Don' t get so upsetEurLex-2 EurLex-2
Má na starosti přezkoumávání ústavnosti zákonů a jiných právních aktů.
It' s so funny!WikiMatrix WikiMatrix
Brání článek # Smlouvy o fungování Evropské unie podepsané v Lisabonu dne #. prosince # právní úpravě, jako je právní úprava vyplývající z čl. #-# pododstavce # a čl. #-# pododstavce # usnesení č. #-# ze dne #. listopadu #, přijatých na základě ústavního zákona č. #-# ze dne #. prosince #, které ukládají soudům povinnost přednostně rozhodnout o předložení Conseil constitutionnel otázky ústavnosti, která jim byla položena, pokud se tato otázka týká nesouladu vnitrostátního právního předpisu s ústavou, z důvodu jeho rozporu s ustanoveními práva Unie?
Can you describe the blazes?oj4 oj4
Toto řešení platí v tomto případě tím spíše, že dotčené ustanovení zavazuje Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana k tomu, aby odmítla svou příslušnost ve prospěch pléna Consiglio di Stato, na rozdíl od přednostní otázky ústavnosti dotčené ve věci, v níž byl vydán rozsudek Melki a Abdeli (C‐188/10 a C‐189/10 EU:C:2010:363).
Azenawate : a path between rice fields .EurLex-2 EurLex-2
Bývalá premiérka a nezávislá poslankyně Jadranka Kosor navrhovala, aby ústavní soud přezkoumal ústavnost referenda.
Kimber' s never been able to lie to meWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.