čtvrtletí oor Engels
čtvrtletí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
quarter
en
period of three months
Místo toho se dostavila dvě čtvrtletí záporného růstu za sebou, což mělo odrazující psychologické účinky.
Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.
trimester
cs
čtvrtina roku
V posledním čtvrtletí se z něho stal fotbalista.
We`re getting some good soccer in our last trimester.
quarterly period
Předání údajů se uskuteční během pěti měsíců po skončení sledovaného čtvrtletí.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
quarter (period)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
částky, které jsou nezbytné, poněvadž určitý program nebo projekt byl zaveden v průběhu posledního čtvrtletí rozpočtového roku a agentura nebyla schopna položky poskytnuté pro tento účel přidělit do 31. prosince.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsEurLex-2 EurLex-2
Pro zvláštní potřeby vyplácení z EZZF podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (*) a v závislosti na finanční situaci Unie může Komise vyzvat členské státy, aby v prvním čtvrtletí rozpočtového roku zaúčtovaly s předstihem až dvou měsíců jednu dvanáctinu nebo určitý zlomek jedné dvanáctiny částek určených v rozpočtu na tento účel, které pocházejí z vlastního zdroje z DPH a z vlastního zdroje z HND, s přihlédnutím k účinku, který má na tyto zdroje oprava poskytovaná Spojenému království z důvodu rozpočtových nevyvážeností a hrubé snížení přiznané Dánsku, Nizozemsku, Rakousku a Švédsku.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.EurLex-2 EurLex-2
se znepokojením bere na vědomí vysokou míru nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a genderovou diskriminaci na trhu práce; konstatuje, že pokrok v oblasti majetkových práv je chabý, což je překážkou dlouhodobého hospodářského růstu; bere na vědomí podstatný pokles přímých zahraničních investic ve třetím čtvrtletí roku 2014; vyzývá vládu Kosova, aby usilovala o zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a aby vytvořila bezpečné prostředí, které přiláká více přímých zahraničních investic ve prospěch všech obyvatel Kosova; vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc mladým podnikatelům v rámci fondů nástroje předvstupní pomoci, včetně usnadnění kontaktů s podnikateli z členských států EU;
Not something.SomeoneEurLex-2 EurLex-2
Členské státy pošlou Komisi žádosti o licence, v členění podle produktů a jejich celkových množství vyjádřených v ekvivalentu jatečně upravených těl, jakož i podle země původu, a to nejpozději do 17 hodin šestnáctého dne každého z prvních tří čtvrtletí a 16. září.
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
ii) v případě transakcí období od 1. čtvrtletí 1999 do čtvrtletí, kterého se přenos údajů týká.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
8] V prvním čtvrtletí roku 2009 Komise dále navrhne zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, který bude členským státům poskytovat praktickou pomoc při rozhodování o azylových nárocích.
Afternoon, Mr DeckerEurLex-2 EurLex-2
Koncern MobilCom utrpěl ve #. čtvrtletí # ztrátu před úročením a zdaněním (EBIT) ve výši #,# miliard EUR, zatímco vlastní prostředky činily přibližně #,# milionů EUR (#: #,# miliard EUR); platební neschopnost hrozící v září # mohla být odvrácena pouze pomocí státem zaručeného úvěru KfW na likvidní pomoc ve výši # milionů EUR
A- negative' s all we gotoj4 oj4
Vzhledem k tomu, že toto opatření je dočasné povahy, která je odůvodněna pouze těmito výjimečnými okolnostmi, hodlá ECB v průběhu čtvrtého čtvrtletí 2020 rozhodnout o tom, jaký přístup se bude uplatňovat po 1. lednu 2021, a to s ohledem na hospodářské prostředí, stabilitu finančního systému a míru jistoty v souvislosti s kapitálovým plánováním,
What is this, like a street racer or something, huh?EuroParl2021 EuroParl2021
Pokud bude na konci některého z prvních tří čtvrtletí roku 2009 využití kvóty pro tresku obecnou činit více než 10 % cílového množství, dotyčný členský stát přijme opatření s cílem zajistit, aby jeho plavidla uvedená v bodě 5a.1 uplatnila technické změny svých používaných lovných zařízení, které umožní omezení vedlejších úlovků tresky obecné v takovém rozsahu, jaký je dostačující pro splnění cíle využití kvóty ke konci následujícího čtvrtletí.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
K 0,684862 x průměrný směnný kurz USD/EUR za předešlé čtvrtletí
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
Za účelem získání dalších prostředků na úvěry pro Irsko a Portugalsko hodlá EU v rámci EFSM v posledním čtvrtletí roku 2013 vydat další dluhopisy v celkové výši 3 mld.
they didnt print my contacts sure did, fullsizeEurLex-2 EurLex-2
(rok, čtvrtletí)
aint you ever seen a gun before wheres the girlEurlex2019 Eurlex2019
Datum emise: Třetí čtvrtletí roku 2019
And I know a mountain houseEurlex2019 Eurlex2019
Neusazená osoba povinná k dani podá elektronickými prostředky členskému státu identifikace daňové přiznání za každé kalendářní čtvrtletí, a to i v případě, že elektronické služby nebyly poskytovány
I' il see you soon.- Okayeurlex eurlex
Je nutno uvést, že rok 2004 a období šetření se významně překrývají (duben 2004 až březen 2005), a proto výše uvedená tabulka ukazuje, že v prvním čtvrtletí 2005 došlo k zrychlování dovozu.
Don' t be so skittishEurLex-2 EurLex-2
Po vstupu vyrovnávacího mechanismu v platnost vedou strany pravidelné konzultace jednou za čtvrtletí.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipEurLex-2 EurLex-2
Seznamy podle odstavce 1 se zasílají během prvního a třetího čtvrtletí každého roku a obsahují podrobnosti o zboží, jejichž dovoz s osvobozením od dovozního cla byl povolen během předchozích šesti měsíců.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEurLex-2 EurLex-2
Je však třeba poznamenat, že vzhledem ke zrychlení dovozu během posledního čtvrtletí období šetření mohlo zrušení kvót skutečně zhoršit poškozující účinky tohoto dumpingového dovozu
What do you want me to say?I- I don' t knowoj4 oj4
Cílem této dohody bylo překonat krizi curyšského klubu, rozdělit si nové kvóty (vypočítané na základě období čtvrtého čtvrtletí 1995 – prvního čtvrtletí 1997), rozdělit si zákazníky a určit ceny.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
První výsledky zahrnou první čtvrtletí roku 1997.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originnot-set not-set
Národní centrální banky vykazují tyto údaje ECB do #. pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se údaje vztahují
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDoj4 oj4
úprav ke konci čtvrtletí
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.EurLex-2 EurLex-2
b) protistran, které nejsou povinny vykazovat informace o kapitálovém poměru podle nařízení (EU) č. 575/2013, avšak u nichž nebyly příslušné národní centrální bance a ECB zpřístupněny informace srovnatelného standardu ve smyslu čl. 55 písm. b) bodu iii) včas, a to nejpozději do 14 týdnů od konce příslušného čtvrtletí.
They' re this indie rock band from the cityEurLex-2 EurLex-2
úprav ke konci čtvrtletí
[ Stammering ]EuroParl2021 EuroParl2021
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. ledna # o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od #. března do #. května
And I have something special for our host and Godfatheroj4 oj4
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.