šrotovné oor Engels
šrotovné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
scrappage incentive
cs
příspěvek za sešrotování automobilu
Řada členských států zavedla pro zvýšení poptávky šrotovné.
A number of Member States have introduced scrappage incentives to stimulate demand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V říjnu roku 2008 jsme učinili první doporučení skupině CARS 21 pro překonání krize, včetně doporučení týkajících investic Evropské investiční banky a šrotovného.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastEuroparl8 Europarl8
Paní Roithová, zejména vaše země měla velký užitek ze štědrého šrotovného zavedeného v jiných členských státech.
Most people had a savings account and little debtEuroparl8 Europarl8
33 Přeshraniční příjem z nemovitostí, nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby, nelegální činnosti, programy šrotovného, družstevní bydlení a subjekty s nevýznamnou nebo žádnou fyzickou přítomností.
What about work?elitreca-2022 elitreca-2022
Rozumí se samo sebou, že nemůžeme šrotovné financovat z rozpočtu Společenství.
We get married in the morningEuroparl8 Europarl8
Pobídky typu celounijního šrotovného a všechny typy ochranářských opatření; refinancování včetně pomocí Evropské investiční banky, úvěry pro toto odvětví; pobídky pro auta šetrná k životnímu prostředí a hybridní auta; více prostředků na výzkum do čistých motorů a účinná opatření v rámci Světové obchodní organizace, aby tak byly vytvořeny podmínky skutečné reciprocity na globálním trhu s auty - to jsou ty nejdůležitější požadavky těch, kteří si nepřejí, aby z Evropy zmizel průmysl se zásadní přidanou hodnotou a zaměstnávající velké množství lidí.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesEuroparl8 Europarl8
Za třetí, musíme v Evropě zavádět režimy šrotovného.
Look at the ropeEuroparl8 Europarl8
(Řada evropských vlád zavedla nedávno „šrotovné“ neboli plán odkupu a likvidace starých automobilů; plán odkupu benzinových motorů by měl větší smysl, poněvadž by snížil náklady a ušetřil spoustu karoserií, které stále dobře slouží.)
There' s a rabbiNews commentary News commentary
Dotování šrotovného – podpora obnovy vozového parku
Your mother could handle you, butIcan' tEurlex2019 Eurlex2019
Šrotovné je standardní evropská iniciativa v tom smyslu, že budou stanovena jasná pravidla, která budou muset být dodržována.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsEuroparl8 Europarl8
Na rozdíl od automobilového průmyslu začala v Evropě prosazovat příspěvky na šrotovné pouze Itálie a nejenže účinek tohoto opatření na italský a zprostředkovaně i evropský trh byl pozitivní, ale přispěl i k vyřazení více znečišťujících vozidel z provozu.
That' il be his lossEurLex-2 EurLex-2
( 16 ) Průřezová výhrada III ( účtování o subjektech s omezenou či žádnou fyzickou přítomností ) byla zrušena v 19 státech, průřezová výhrada IV ( účtování o programech šrotovného ) byla zrušena v 17 státech a průřezová výhrada V ( účtování o družstevních obydlích ) byla zrušena v 11 státech.
Aren' t you hot?elitreca-2022 elitreca-2022
Mezi nedávné příklady patří přímé tržní intervence (například americká snaha pozvednout domácí automobilový průmysl prostřednictvím programu „šrotovného“) nebo snaha britské vlády opětovně rozproudit domácí trh nemovitostí garancemi na hypotéky v rámci plánu „Help to Buy“.
Now, together,let' s make his dream come trueProjectSyndicate ProjectSyndicate
Úprava zásob, která po dobu několika čtvrtletí táhla většinu růstu HDP, je u konce a daňové politiky, jež „ukradly“ poptávku na úkor budoucnosti (šrotovné po celé Evropě atd.), již vypršely.
Probably couldn' t chew through this, right?News commentary News commentary
Řada členských států zavedla pro zvýšení poptávky šrotovné.
Well, that' s news to meEuroparl8 Europarl8
Bohužel vlády přijímají izolovaně krátkodobá opatření a příkladem je právě šrotovné, které, ač okamžitě přineslo své pozitivní protikrizové výsledky, není koordinováno.
I was # when my dad died in a freak accidentEuroparl8 Europarl8
Musíme se ptát, zda šrotovné skutečně z dlouhodobého hlediska pomůže.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje, že všechny finanční nebo fiskální pobídky, včetně šrotovného vozidel, musí podporovat a urychlovat nezbytnou technologickou transformaci tohoto odvětví, zejména pokud jde o energetickou účinnost motorů a snižování emisí v plném souladu s nedávno přijatými právními předpisy;
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedEurLex-2 EurLex-2
Opatření na podporu podnikového sektoru zahrnují nezdanění reinvestovaných zisků, prodloužení režimu šrotovného, jakož i přidělování finančních prostředků na podporu vývozu
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.oj4 oj4
Hlavní opatření na straně výdajů zahrnují dotace na projekty výzkumu a vývoje realizované podniky, dále dodatečné financování malých a středních podniků a podniků se sociálním programem, šrotovné pro auta a dotace na tvorbu a udržení pracovních míst.
George, are we sure he' s worth all this?EurLex-2 EurLex-2
Víte co, vezmu si 30 dolarů za odtah a šrotovné.
ho,ho, holy cow. merry christmasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavedlo tzv. šrotovné, jinými slovy, využilo státní rozpočet k financování programu ke stabilizaci automobilového průmyslu.
Do you want a turn- on?Europarl8 Europarl8
Šrotovné však odbytovou krizi může řešit jen krátkodobě.
What' s on tonight?Europarl8 Europarl8
Jestliže jsme automobilovému průmyslu v CARS 21 uložili, aby dosáhl vysokých ekologických a bezpečnostních cílů, pak šrotovné zejména v době krize je dobrým obsahem pro společný postup evropských vlád a mělo by být i financováno ze společných prostředků.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureEuroparl8 Europarl8
vyzývá Komisi, aby navrhla pokyny a doporučení ohledně opatření, která by koordinovaně pobízela k obnově vozového parku, jako je např. šrotovné a jiné tržní pobídky, jež mají kladný a krátkodobý účinek na poptávku spotřebitelů po nových motorových vozidlech, a která by byla také zaměřena na znovuoživení leasingového trhu pro vozidla; vyzývá Komisi, aby sledovala vnitrostátní opatření, která se v této souvislosti již uplatňují, a zamezila tak narušení vnitřního trhu;
Let' s find someplace elsenot-set not-set
Předmět: Programy „šrotovného“ pro osobní automobily
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!EurLex-2 EurLex-2
87 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.