Alžírsko oor Engels

Alžírsko

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

Algeria

eienaam vroulike

country

V souvislosti s těmito mimořádnými situacemi jsme žádali usnesení o Alžírsku.
We had requested, in connection with these emergency situations, a resolution on Algeria.

People's Democratic Republic of Algeria

[ People’s Democratic Republic of Algeria ]

eienaam

A country in North Africa with capital Algiers.

alžírsko

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

Algeria

eienaam vroulike

V souvislosti s těmito mimořádnými situacemi jsme žádali usnesení o Alžírsku.
We had requested, in connection with these emergency situations, a resolution on Algeria.

algeria

geographic terms (country level)

V souvislosti s těmito mimořádnými situacemi jsme žádali usnesení o Alžírsku.
We had requested, in connection with these emergency situations, a resolution on Algeria.

Soortgelyke frases

Cenzura v Alžírsku
Censorship in Algeria

Alžírsko-state
Algeria · Algerie

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, narozen dne 20.11.1960 v Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’

9.34 Plynovod z alžírských zdrojů do Itálie přes Sardinii, s větví na Korsiku
9.34. Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica

Prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 1 slouží jako důkaz opracování nebo zpracování, kterým zboží prošlo v Alžírsku, Maroku, Tunisku nebo Turecku, aby bylo možné stanovit, zda lze produkty, při jejichž výrobě bylo zboží použito, považovat za pocházející z Turecka nebo Maroka a zda splňují ostatní požadavky stanovené v dodatku I této úmluvy.
The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as evidence of the working or processing undergone in Algeria, Morocco, Tunisia or Turkey by the goods concerned for the purpose of determining whether the products in the manufacture of which these goods are used, may be considered as products originating in Turkey or Morocco and fulfil the other requirements of Appendix I to this Convention.

Následující ustanovení Alžírsko uplatňuje od dne 1. října 2012.
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.

Alžírsko už dlouho je a zůstane jedním z nejdůležitějších a nejspolehlivějších dodavatelů plynu do EU.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.

Dne 17. května 2004 v Itálii odsouzen odvolacím soudem k osmi měsícům odnětí svobody, b) Od 31. května 2006 pobývá v Alžírsku.“
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’

V důsledku toho má malý význam, že hranicí, kterou přechází zboží, je hranice oddělující Alžírsko od Sicilského regionu.
(19) Consequently it is of little importance that the frontier crossed by the goods is the frontier separating Algeria from the Sicilian Region.

Komise proto navrhuje, aby byl kromě již existujících podvýborů či skupin formálně zřízen nový podvýbor „Politický dialog, bezpečnost a lidská práva“, a to v souladu s rozhodnutím Rady přidružení EU-Alžírsko č.° 3/2007 o zřízení podvýborů Výboru přidružení a pracovní skupiny pro sociální věci.
To this end and as provided for in the EU-Algeria Association Council Decision No 3/2007 setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs, the Commission proposed the formal creation of a new subcommittee ' Political dialogue, security and human rights ' in addition to the subcommittees or committees already in place.

„Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství, Alžírsku, Maroku nebo Tunisku
`Value of materials' means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community, Algeria, Morocco or Tunisia

Jestliže zpracování nebo opracování provedené v Alžírsku nepřesahuje operace uvedené v článku #, považuje se získaný produkt za pocházející z Alžírska, pouze je-li hodnota zde přidaná vyšší než hodnota použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí uvedených v odstavcích # a
Where the working or processing carried out in Algeria does not go beyond the operations referred to in Article #, the product obtained shall be considered as originating in Algeria only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs # and

Kromě podpory poskytnuté v případě přírodních katastrof Komise i nadále pomáhala obětem konfliktů, přičemž věnovala zvláštní pozornost tzv. „opomíjeným krizovým situacím“, jako např. situace uprchlíků ze Sahrawi v Alžírsku, situace v oblasti Kašmíru (na hranicích mezi Indií a Pákistánem), na hranicích mezi Myanmarem a Thajskem, v Nepálu a Čečensku (Rusko).
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.

Státní příslušnost: alžírská.
Nationality: Algerian.

Evropská unie a Alžírsko tedy opětovně potvrzují svou společnou vůli zajistit optimální využití dohody o přidružení, jež vstoupila v platnost v roce 2005, přičemž tato dohoda bude plně dodržována a bude se hledat rovnováha zájmů.
The EU and Algeria therefore reaffirm their desire to make optimum use of the 2005 Association Agreement, complying fully with this and seeking to balance their respective interests.

Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská
Nationality: probably Algerian.

RESSOUS, Hoari (také znám jako Hallasa Farid), narozen dne 11.9.1968 v Alžíru (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’

SELMANI, Abdelghani (také znám jako Gano), narozen dne 14.6.1974 v Alžíru (Alžírsko) (člen al-Takfir a al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)

Stejně jako v případě Alžírska a z týchž důvodů, jaké byly vysvětleny výše v 31. bodě odůvodnění, byly PSR náklady a zisk stanoveny na základě váženého průměru PSR nákladů a zisku týchž tří severoamerických výrobců.
As in the case of Algeria and for the same reasons as explained in recital 31, SG&A costs and profit were established on the basis of the weighted average SG&A costs and profit from the same three North American producers.

Postoj, který má Evropská unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropsko-středomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé k provádění článku 70 dohody, se zakládá na návrhu rozhodnutí Rady přidružení připojeném k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Agreement’), concerning the implementation of Article 70 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.

ASLI, Rabah, narozen dne 13.5. 1975 v Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hidžra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"

V průběhu OPŠ probíhaly vývozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících z dotčených zemí do Společenství pouze z Alžírska.
During the RIP, exports to the Community of UAN originating in the countries concerned only took place from Algeria.

Další údaje: a) člen organizace Al-Kajdá v islámských zemích Maghrebu, b) tribunál v Tizi-Ouzou (Alžírsko) na něj dne 15.1.2005 vydal zatykač a dne 21.3.2007 jej v nepřítomnosti odsoudil k doživotnímu odnětí svobody, c) celé jméno otce: Rabah Droukdel, d) celé jméno matky: Z’hour Zdigha.
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.

Strany se v neposlední řadě zavazují k tomu, že budou hledat nové způsoby spolupráce vedoucí k rozvoji informačních a komunikačních technologií v Alžírsku, čímž se doplní opatření ke zvýšení konkurenceschopnosti, ke zlepšení podnikatelského prostředí a zvýšení investic, k lépe fungující správě a k lepšímu řízení státních podniků a partnerství veřejného a soukromého sektoru v zájmu rozvoje malých a středních podniků a malých a středních průmyslových podniků a inovativních činností.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.

Jak už mnozí komentátoři poukázali, z pohledu islamistů odstranění Mursího pozoruhodně připomíná alžírský vojenský převrat z roku 1992, kdy byla (za podpory USA) svržena volená islamistická vláda, turecký „jemný puč“ z roku 1997, kdy armáda vypudila od moci volenou islamistickou vládu, a obrat v podpoře „arabské demokracie“ ze strany americké vlády poté, co v Gaze roku 2006 zvítězil ve volbách Hamás.
As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.

bere na vědomí potěšující prohlášení prezidenta Alžírska ohledně zahájení procesu demokratizace a zajištění lepší správy země, včetně zrušení výjimečného stavu a plánované ústavní reformy; zdůrazňuje potřebu urychlení těchto iniciativ a vyzývá k pevnému závazku ze strany alžírských orgánů k tomuto reformnímu procesu, který by měl být inkluzivní a otevřený vůči občanské společnosti;
Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;

Místo narození: a) Manzil Tmim, Tunisko; b) Libye; c) Tunisko; d) Alžírsko; e) Maroko; f) Libanon.
Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon.