IDM oor Engels
IDM
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intelligent dance music
en
genre of electronic music
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mělo by nás těšit, že zásada ne bis in idem je u vnitrostátních soudů zajištěna.
We got our murdererEuroparl8 Europarl8
Podpůrně, pro případ, že Soudní dvůr dospěje k závěru, že má pravomoc poskytnout odpověď ve věci samé, navrhnu mu autonomní definici zásady ne bis in idem v unijním právu.
Well, lives in Pentonville, I believeEurLex-2 EurLex-2
Zásada non bis in idem zakotvená rovněž v článku 4 protokolu č. 7 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv je základní zásadou práva Společenství, jejíž dodržování zajišťuje soud.
This does not answer the question of educational establishments and industry.EurLex-2 EurLex-2
by uznání rozhodnutí o opatřeních dohledu porušilo zásadu ne bis in idem
Want to come to Vegas with us?oj4 oj4
„Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2003/6/ES – Obchodování zasvěcených osob – Sankce – Vnitrostátní právní předpisy, které stanoví správní i trestní sankci za tytéž skutky – Konečný trestní rozsudek představující pro správní řízení překážku věci rozsouzené – Konečný trestní rozsudek, kterým bylo rozhodnuto o osvobození od stíhání obchodování zasvěcených osob – Účinnost sankcí – Listina základních práv Evropské unie – Článek 50 – Zásada ne bis in idem – Trestní povaha správní sankce – Existence téhož protiprávního jednání – Článek 52 odst. 1 – Omezení zásady ne bis in idem – Podmínky“
Working in government institutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Pokud jde o hypotetické situace, je třeba uvést, že prvky vnitrostátní právní úpravy popsané v bodě 33 tohoto rozsudku byly uvedeny předkládajícím soudem zejména za účelem ověření jejich souladu se zásadou ne bis in idem.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
(„Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření přijatá vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu - Zmrazení finančních prostředků - Omezení vstupu na území Unie a průjezdu přes toto území - Právní základ - Povinnost uvést odůvodnění - Právo být vyslechnut - Nesprávné posouzení - Zásada ne bis in idem - Svoboda projevu - Svoboda sdělovacích prostředků - Právo svobodné volby povolání - Volný pohyb - Vlastnické právo“)
We watch him every weekEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem uvedla výše, mám za to, že zásada započtení je obecnou zásadou práva EU vyplývající ze zásad proporcionality v trestním právu a zásady spravedlnosti, která je odlišná od zásady ne bis in idem, ačkoli s ní souvisí.
Come on, come on.Hit meEurLex-2 EurLex-2
Otázka, zda sankce podle článku 138 nařízení 1973/2004 brání následnému trestnímu stíhání z důvodu subvenčního podvodu, se tudíž rozhodne na základě zásady unijního práva ne bis in idem.
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho by se zvláště v případech kartelových dohod mohlo opakování správního řízení podle situace dostat do konfliktu se zásadou ne bis in idem(17).
It is another second chance programEurLex-2 EurLex-2
(„Článek 56 SFEU - Volný pohyb služeb - Listina základních práv Evropské unie - Články 15 až 17, 47 a 50 - Právo svobodné volby povolání a právo pracovat, svoboda podnikání, právo na vlastnictví, právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces, zásada ne bis in idem - Článek 51 - Oblast působnosti - Uplatňování unijního práva - Hazardní hry - Omezující právní úprava členského státu - Správní a trestní sankce - Naléhavé důvody obecného zájmu - Přiměřenost“)
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem uvedla ve svém stanovisku ve věci Toshiba a další, měl by pojem „idem“ vycházet v rámci unijního zákazu dvojího trestu z judikatury ESLP, podle které je rozhodující totožnost skutkového stavu(77).
He' s an agent of finance capitalEurLex-2 EurLex-2
37 Z předchozích úvah vyplývá, že na druhou, třetí a čtvrtou otázku je třeba odpovědět tak, že zásada ne bis in idem uvedená v článku 50 Listiny nebrání tomu, aby členský stát uložil za totéž jednání spočívající v nesplnění povinnosti podat přiznání k DPH postupně daňovou a trestní sankci, jestliže první sankce nemá trestní povahu, což přísluší ověřit vnitrostátnímu soudu.
That just isn' t done, you knowEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že by zásada ne bis in idem nemusela být použitelná na případ projednávaný před předkládajícím soudem, ještě nečiní vznesené otázky hypotetickými nebo irelevantními.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soudní dvůr vydal několik rozsudků ve věcech týkajících se výkladu zásady ne bis in idem ve vztahu k článku 54 Úmluvy k provedení Schengenské dohody (ÚPSD).
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je-li odpověď na otázky [1, 2 a 6] záporná, je příslušný vnitrostátní orgán členského státu v případě nedodržení závazků v rámci plánu restrukturalizace oprávněn spojit vrácení restrukturalizační podpory a sankce podle článků 26 a 27 nařízení Komise (ES) č. 968/2006 s uložením poplatku z přebytku podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 967/2006 (5), nebo tato kumulace sankcí porušuje zásady „non bis in idem“, proporcionality a zákazu diskriminace?
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
14 Před vnitrostátním soudem vyvstala otázka, zda obvinění proti H. Åkerbergu Franssonovi má být zamítnuto z důvodu, že již byl za tentýž čin potrestán v rámci jiného řízení, jelikož dvojí trest by byl v rozporu se zásadou ne bis in idem podle článku 4 Protokolu č. 7 k EÚLP a článku 50 Listiny.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
S odkazem na dvě další rozhodnutí Komise, která vyloučila z financování Unií některé výdaje vynaložené členskými státy, Řecká republika kromě toho v replice tvrdí, že napadené rozhodnutí porušuje zásadu non bis in idem.
See, he' s like the most decorated, most powerfulEurLex-2 EurLex-2
Zapáté žalobkyně napadá možnost zohlednit starší řízení zvyšující pokutu, na kterou byl konkrétně brán zřetel, a uplatňuje podpůrně porušení zásady ne bis in idem.
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.EurLex-2 EurLex-2
Druhý důvod, vycházející z toho, že Tribunál nesprávně konstatoval, že opatření z října 2013 neporušují zásady překážky věci pravomocně rozsouzené, právní jistoty, legitimního očekávání a ne bis in idem, nebo právo na účinný procesní prostředek.
The Frogs, sireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Žalobci ve věci, v níž byl vydán uvedený rozsudek, tvrdili, že Komise porušila zásadu ne bis in idem tím, že uložila v jednom rozhodnutí pokuty několika sdružením s částečně totožnou členskou základnou.
I' m going to need you to sit this one outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Použití zásady non bis in idem podléhá třem podmínkám, a sice totožnosti skutků, totožnosti pachatele a totožnosti chráněného právního zájmu.
Looks like this might not be such a slow night after allEurLex-2 EurLex-2
Rozsudky soudního dvora týkající se zásady ne bis in idem
That just about cover it, trooper?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Z judikatury Soudního dvora tak vyplývá, že zásada ne bis in idem má zabránit tomu, aby byl podnik „opětovně odsouzen nebo stíhán“, což předpokládá, že tento podnik byl dřívějším rozhodnutím, proti kterému již nelze podat opravný prostředek, odsouzen nebo bylo shledáno, že nenese odpovědnost.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?Eurlex2019 Eurlex2019
K materiálnímu činu, na který se pak zásada ne bis in idem vztahuje, tedy v souvislosti s kartelovými delikty nutně patří vždy časové období a území, na kterém se kartelová dohoda protisoutěžním způsobem projevila (tzv. „způsobené“ omezení hospodářské soutěže) resp. mohla projevit (tzv. „zamýšlené“ omezení hospodářské soutěže).
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.