Nostalgie oor Engels
Nostalgie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nostalgia
en
sentimentality for the past
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.
But Soviet nostalgia has far more to do with Russia’s traditional Great Power ambitions than with communism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nostalgie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nostalgia
en
yearning for the past, homesickness
Jestli jsi mě sem pozval, abych ti vyléčila v posteli nostalgii, tak to se ti nepovede.
If you invited me to heal your nostalgia by getting me into bed, you got things wrong.
homesickness
en
missing one's home or family
Dostane trochu nostalgie, ale on už se přes to dostane
He' il get a little homesick, but he' il get over it
longing
Přesně takové počasí probouzí v člověku pocit nostalgie.
This kind of weather brings out some sort of longing
nostalgia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přepadla mě nostalgie.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta nostalgie, to nekonečné pátrání... po věčné radosti a štěstí.
Be sure these two get good treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě probíhající předvolební kampaň dává tušit, že xenofobie a nostalgie po komunismu mají dosud znepokojivě silný potenciál.
Well, I' m not a bitchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přemohla vás nostalgie?
Don' t get upsetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není možné, aby to jednoduše byla nostalgie?
We' ve had a great run though, haven' t we?opensubtitles2 opensubtitles2
Promiň, ale která konkrétní část tě uvrhá do nostalgie?
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přes to všechno se však někteří lidé za obdobím před Wende ohlížejí s nostalgií.
Why do you think?jw2019 jw2019
Jo, myslím, že to byla veškerá nostalgie, co snesu.
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyvoláváš ve mně nostalgii.
Kenai... you nervous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mami, řekni mi, že tě nechytla nostalgie
It' s anesthesiaopensubtitles2 opensubtitles2
Podívejte, paní, nejsem velký fanoušek nostalgie, takže co chcete?
It used to be a better meal, now it' s a better lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zde nové ekologické Tažením levým mě z nostalgie o armádě.
This won' t help your case, MesrineCommon crawl Common crawl
Zatímco by však de Gaulleův odkaz s největší pravděpodobností vyhasl poklidně, nostalgie po Mitterrandovi i Chirakovi by mohla být velmi svůdná pro lidi nespokojené s politickým uspořádáním, ale zároveň toužící po jistotě.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BProjectSyndicate ProjectSyndicate
Scházeli mi všichni, a bylo to několik věcí které mě donutily s nima promluvit, nebo mít tak trochu nostalgii, která mě donutila přemýšlet o mých starých kamarádech v jiném světle.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, Notley někdy podléhá záchvatům nostalgie, ale je profesionál a nedovolí, aby mu zasahovaly do práce.
Her psychological situation is very important at this stageLiterature Literature
Možná že by pak Asijci začali evropský model považovat za politickou obdobu Benátek – místo, jež stojí za to navštívit s nostalgií po jeho někdejší slávě a s obdivem k jeho muzejní povaze.
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskNews commentary News commentary
Nejsem tu kvůli nostalgii.
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nostalgie.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak mnoho pravicových politiků, jak se zdá, hledá místo toho útočiště v populismu, nacionalismu a nostalgii.
Things have got to be different from now onNews commentary News commentary
Cítím se v mysli jasný nostalgie po houser vibrací první krok v lásku.
Leave this room immediatelyCommon crawl Common crawl
Popadla mě nostalgie.
What you fucking do that for, you lunatic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Japonsku se izolacionistické tendence projevují současnou nostalgií po období Edo, které trvalo od roku 1600 do roku 1868, než císař Meidži otevřel Japonsko světu.
Hopkins, we' re moving inProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naproti tomu státy, jež nadále s nostalgií hledí na Che Guevarův cíl, třeba Venezuela, Ekvádor a Bolívie, právě teď vrávorají na pokraji občanské války.
The conscriptProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.