ačkoliv oor Engels
ačkoliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
although
en
in spite of the fact that
Cítili jsme se blízko tomuto orgánu, ačkoliv někdy zazněla ostrá slova.
We have felt close to this institution, although, at times, there have been harsh voices.
though
cs
výhrada, navzdory které je tvrzení platné
Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
I don't speak English well even though I took it for six years at school.
thorough
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
altho · even though · albeit · even if · in spite of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stal se sólovým zpěvákem ve skupině, ačkoliv Farian později přiznal, že Bobby většinu písní nenazpíval.
Will the counsel kindly step up here?WikiMatrix WikiMatrix
100 Dále je tato činnost koordinace a řízení svěřená NOS omezena na provozovatele veřejnoprávního vysílání a souvisí s jejich hospodářskou činností nabídky a šíření televizních programů, ačkoliv na celostátní úrovni působí i několik provozovatelů komerčního vysílání (bod 18 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
I' m taking a statement on him right nowEurLex-2 EurLex-2
44 Ačkoliv ve většině jazykových znění může mít tento výraz, je-li posuzován sám o sobě, širší rozsah než výraz „pokuty“, který označuje pouze sankce peněžité povahy, existují jazyková znění (a sice finské a švédské), ve kterých tento výraz označuje sankce nutně peněžité povahy stejně jako výraz „pokuty“, který mu předchází.
Thermal cooling is coming off nominalEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv, je to smutná pravda.
There' s no way you can be up on that billboardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Americká astroložka, matka Sylvestra Stalloneho, Jackie Stalloneová tvrdí, že rumpologie byla praktikována už ve starověkém Babylónu, Indii, Řecku a Římu, ačkoliv pro tato tvrzení neuvádí žádné důkazy.
No, I don' t want you toWikiMatrix WikiMatrix
Tato myšlenka, ačkoliv je totálně šílená, zůstala populární věky.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionQED QED
Některé členské státy odkazují obecněji na „výcvik za účelem spáchání teroristického trestného činu“ (BG, DK, EE, ES, LV) nebo na „poskytování informací, znalostí a dovedností za účelem spáchání teroristického trestného činu“ (LT, NL), aniž by byly zmíněny konkrétní dovednosti uvedené v článku 3 rámcového rozhodnutí z roku 2008 (ačkoliv v některých případech, např. v DK, se podle všeho další vysvětlení uvádí ve vysvětlivkách k zákonu).
What is the lesson?EurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv je duch, mluví stejně nesmyslně jako lidé.
Farm work on the holdingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoliv je již dávno prokázáno, že ženy a dívky nejsou k získání vzdělání hůře disponovány než muži a chlapci, existují přesto příčiny, které je v přístupu ke vzdělání, především k vyššímu a celoživotnímu, znevýhodňují.
I' il come back soonnot-set not-set
Ačkoliv mlčíš, musím mluvit
Well, my teacher was mean to me todayopensubtitles2 opensubtitles2
Informace obsažené ve spisu proto prokazují, že ačkoliv mohou vzniknout dodatečné náklady, nepovažuje se přesun výroby z jedné země do druhé za příliš obtížný a zdá se, že bude poměrně běžný.
i'll take care of it. don't worryEurLex-2 EurLex-2
Zakázky udělené na základě nabídkových řízení zahrnovaly stavební práce na místě a náklady na instalaci a servis ve Společenství, jež nebylo vždy možno v účetnictví společnosti zpětně vysledovat, ačkoliv za normální situace by byly tyto údaje dostupné
I am now giving the floor to Mr Schulz.oj4 oj4
Ačkoliv dotčené společnosti během počátečního období používání původních závazků tyto závazky dodržovaly, stále se má za to, že potenciálně hrozí porušování závazků, zejména ke konci období používání těchto zvláštních opatření.
Yeah, I...I don' t want youEurLex-2 EurLex-2
Billy je v komatu, ačkoliv se zdá probuzen.
Regeneration' s impossible at this pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost Ryanair prohlašuje, že ačkoliv se na první pohled tato různá opatření a šetření týkají různých forem a případů státní podpory, jsou tato opatření podpory vzájemně provázaná.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurLex-2 EurLex-2
" Ba věru, ačkoliv jsem prošel údolím stínů smrti,
Directive as last amended by Directive #/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoliv je EMAS v rámci velkého systému zaměřeného na boj s klimatickými změnami, na němž Komisař tak tvrdě pracoval, velmi skromným programem, myslím, že významně pomáhá Evropské unii i ostatním částem světa snížit naši ekologickou stopu.
Thank you so muchEuroparl8 Europarl8
Rumunsko za třetí tvrdilo, že ačkoliv studie týkající se zásady věřitele v tržním hospodářství, kterou provedl úřad AAAS, byla vyhotovena před schválením plánu reorganizace na schůzi věřitelů dne 9. března 2015, studie provedená úřadem AAAS je přiměřená a dostatečná k tomu, aby se mělo za to, že schválení plánu reorganizace úřadem AAAS se podobá rozhodnutí soukromého věřitele.
Cringing, slimy vermin.Eurlex2019 Eurlex2019
Ačkoliv musí být kladen důraz na odhad stupňů toxicity, získané informace musí rovněž umožnit klasifikaci přípravku na ochranu rostlin podle směrnice Rady 78/631/EHS.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
Osobně si myslím, že větším rizikem je, že se tempo technického rozvoje zrychlí natolik, že se společnosti nedokážou adaptovat, ačkoliv zkušenosti jsou prozatím v zásadě pozitivní.
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ačkoliv držitel rozhodnutí o registraci neprovedl specifické studie s lamotriginem, který by byl podáván v monoterapii pouze u pacientů s primárními generalizovanými tonicko-klonickými záchvaty, dostupné údaje z počátečních kontrolovaných studií s monoterapií (studie UK# a UK#) potvrzují účinnost lamotriginu na tento typ záchvatů
See, he' s like the most decorated, most powerfulEMEA0.3 EMEA0.3
Ačkoliv byly zvažovány tzv. základní alternativní přístupy, vzhledem k tomu, že se dotyčná iniciativa týká revize právních předpisů, pro niž byly prostřednictvím konzultací stanoveny jednoznačné oblasti činnosti, podrobná analýza dopadů byla založena na možnostech opatření u čtyř hlavních otázek vymezených pro možný přezkum právních předpisů:
It could have had a danger of being tagged onEurLex-2 EurLex-2
V rumunské zprávě nebyly pokyny použity, ačkoliv byly poskytnuty hospodářské údaje.
I' il go and get changed in a secondEurLex-2 EurLex-2
'Ačkoliv tu mohou být rozdíly mezi živočichy a lidmi, všichni mají společnou schopnost trpět.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playQED QED
vzhledem k tomu, že ačkoliv se tato směrnice nevztahuje na mezinárodně certifikované referenční materiály a materiály používané pro programy externího posuzování jakosti, kalibrátory a kontrolní materiály potřebné k určení nebo ověření funkční způsobilosti prostředků uživatelem jsou diagnostickými zdravotnickými prostředky in vitro;
The King' s impatience will embrace a duke or twoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.