angažovaný a oddaný věci
committed
angažovaný oor Engels
angažovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
engaged
Šestapadesátiletý společensky angažovaný advokát byl nalezen zastřelený ve svém bytě v centru Stockholmu.
A 56-year-old socially engaged lawyer who was found shot at his home.
committed
Je třeba vyhnout se jevu sociální dezinformace neboli používání nepravdivých informací za účelem vytvořit sociálně angažovaný image.
‘Social washing’, or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
waged
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commited · dedicated · involved
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zajišťovat motivovanost a angažovaný přístup vedoucích pracovníků a zaměstnanců překladatelské služby;
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEuroParl2021 EuroParl2021
Většina ekonomických rámců existuje pouze mezi asijskými zeměmi, avšak americká iniciativa by je mohla překonat a zajistit, že tento region zůstane otevřený a angažovaný ve vztahu k USA.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionNews commentary News commentary
To jsem chtěl říci ve vánoční době v odpověď na některé řeči učiněné spíše nikoli ve vánočním duchu, že v Komisi budeme pokračovat ve své práci, plně angažovaní, usilujíce se dokončit to, co bylo mimořádným projektem, který zanechala činnost portugalského předsednictví - a já znovu blahopřeji předsedovi vlády Sócratesovi a celému jeho týmu - v mnohem lepším stavu, než v jakém jsme ho po určitou dobu měli.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEuroparl8 Europarl8
Mělo by se plně podporovat úsilí iniciativy LEADER a místních akčních skupin o podporu místního rozvoje prostřednictvím zakládání a růstu soukromých i neziskových podniků a zajištění angažovaného a podpůrného komunitního ducha.
You breathing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podávání zpráv podle jednotlivých zemí bude mít také příznivý dopad na právo zaměstnanců na informování a projednávání, jak je stanoveno ve směrnici 2002/14/ES, a díky zvýšení znalostí o činnostech společností, i na kvalitu angažovaného dialogu v rámci společností.
Leslie is talking about, let' s seeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dobře, vím, že umím být přehnaně ochranářská, až moc angažovaná a dramatická, ale to jen proto, že jsem až moc starostlivá.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibutin NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla založena mezinárodní „dobrovolná organizace“ a my vyzýváme všechny státy, relevantní organizace, angažované byznysy a kvalifikované jednotlivce, ať se připojí.
Having regard to the proposal from the CommissionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obě události posilují Obamovo poselství směrem k asijsko-pacifickému regionu, že USA hodlají zůstat angažovanou velmocí.
That is precisely the problem!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že Island a Norsko jsou coby angažovaní a spolehliví partneři přidruženi k EU prostřednictvím dohody o EHP a Schengenské dohody;
We' re not even sure our warp jump will workeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Starostův syn Joseph Manglona, v jehož politicky angažované rodině bylo několik zákonodárců z ostrova Tinianu, si velmi vážil toho, co četl v časopisech Strážná věž a Probuďte se! Poznal, že našel pravdu, a začal o tom mluvit s jinými lidmi.
Your subconscious is trying to tell you to listenjw2019 jw2019
Není náhodou, že právě Francie, zakladatelská země Společenství, vždy přispívala k evropské integraci svým angažovaným a tvůrčím postojem.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingEurLex-2 EurLex-2
do jaké míry mají noví účastníci předpoklady k tomu, aby úspěšně vykonávali jim přidělené úkoly, a jak jsou angažovaní
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.oj4 oj4
vzhledem k tomu, že nová vláda anulovala výsledky komunálních voleb, které proběhly za předchozí vlády dne 8. února 2006, zatkla pět bývalých ministrů monarchistické vlády, mezi nimi i bývalé ministry vnitřních a zahraničních věcí a nejvíce angažovaného vládního mluvčího; vzhledem k tomu, že nová vláda také ustanovila soudní komisi k vyšetření nepřiměřeného zásahu státních bezpečnostních sil proti demonstrantům a odvolala jejich tři velitele, kteří čelí obvinění z nepřiměřeného zásahu a porušení lidských práv během potlačování prodemokratického hnutí v Nepálu,
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsnot-set not-set
Nikdo – ani lidé v tomto procesu úzce angažovaní – skutečně neví, jak se čelní představitelé Evropské unie vybírají.
You know as well as I do, he' il kill againNews commentary News commentary
vzhledem k tomu, že nová vláda anulovala výsledky komunálních voleb, které proběhly za předchozí vlády dne 8. února 2006, zatkla pět bývalých ministrů monarchistické vlády, mezi nimi i bývalé ministry vnitřních a zahraničních věcí a nejvíce angažovaného mluvčího úřadu vlády; vzhledem k tomu, že také ustavila soudní komisi k vyšetření nepřiměřeného zásahu státních bezpečnostních sil proti demonstrantům a odvolala jejich tři velitele, kteří čelí obvinění z nepřiměřeného zásahu a porušení lidských práv během potlačování prodemokratického hnutí v himalájském království,
Girl, don' t put no hex on me!not-set not-set
Institucionální investoři mohou jako aktivní, angažovaní akcionáři využít svého vlastnictví (a v případě velkých investorů svého veřejného hlasu) a přesvědčit firmy, aby si osvojily politiky, jež budou s ohledem na klima bezpečné.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zpráva o stavu Unie ze dne 14. září 2016 zdůraznila potřebu investovat do mladých lidí a oznámila, že je třeba ustavit Evropský sbor solidarity, který bude vytvářet pro mladé lidi v celé Unii příležitosti smysluplně pomáhat společnosti, projevovat solidaritu a rozvíjet své dovednosti, kompetence a znalosti, a tím získat neocenitelné lidské zkušenosti, které jsou klíčové i pro utváření aktivního a angažovaného občanství Unie.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Já do toho nejsem tak angažovaný jako oni.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to ten nejméně politicky angažovaný muž ve vesmíru.
Yeah, I' m nervousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívám se, že příčinou veškeré chvály francouzského předsednictví je to, že obdivujeme skutečné vedení, angažované vedení, když ho vidíme.
It' s not gonna happen againEuroparl8 Europarl8
Tyto programy rovněž zajišťují dlouhodobě orientované a angažované akcionáře.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Jakmile byl u moci, jmenoval do klíčových ministerstev bystré, angažované reformátory a s protestní skupinou ,,Shromáždění pro chudé", která již dva roky obléhala sídlo vlády, vyjednal ,,mírovou dohodu", na jejímž základě tato organizace budovu vyklidila.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneNews commentary News commentary
Jako angažovaná investigativní novinářka si koneckonců kromě Putina znepřátelila také mnoho dalších lidí, v neposlední řadě i současného čečenského premiéra Ramzana Kadyrova, jehož obvinila z politiky únosů motivovaných touhou po výkupném.
You can' t pass it byProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obětem holodomoru nemůžeme vzdát lepší čest než vytvořením prosperující, stabilní a demokratické Ukrajiny, vybudované na pevných institucích a angažované občanské společnosti.
Like all moles failed RomeEuroparl8 Europarl8
Virtuální nebo online dobrovolnictví spočívá v dobrovolnické práci poskytované prostřednictvím nových technologií u činností, které nevyžadují fyzickou přítomnost, formou akcí na podporu kampaní, šíření a zpracovávání informací, asistenčních služeb a jakýchkoli jiných úkolů, které mohou být nezištně a angažovaně prováděny na síti s určitým cílem nebo z určitého důvodu.
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.