dabovaný oor Engels
dabovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dubbed
Shereen El Feki: 4Shbab byl dabovaný islámskou MTV.
Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vypadám, že koukám na dabované filmy?
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dabovaných televizních pořadech nebo filmech však diváky často ruší skutečnost, že zvuk neodpovídá pohybu rtů herců.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterWikiMatrix WikiMatrix
Verze pro PC/Mac CD dabované jsou.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityWikiMatrix WikiMatrix
V takovém případě vytvořte zásadu s oddělenými podmínkovými pravidly pro (plnou) audiovizuální shodu a (dabovanou) vizuální shodu.
Just deal with itsupport.google support.google
Dabované, nebo s titulky?
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nerad sleduji dabované filmy.
Now that we have taken care of our rat problemTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
4Shbab byl dabovaný islámskou MTV.
I don' t know anything about thatQED QED
že jazyková exkluzivita jednoho koproducenta bude dotčena, pokud se jazyková verze či jazykové verze, včetně dabované verze nebo verze s titulky, budou shodovat s jazykem či jazyky běžně srozumitelnými na území, na které má podle smlouvy práva druhý koproducent
Solar flare?eurlex eurlex
Zdá se, že je opravdu možné změnit jazyk videohry, aniž by tím trpěla celistvost díla, což není možné u dabovaného filmu nebo u překladu knihy.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
Dabovaná videa jsou v názvu filmu označena slovem „dabing“.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agosupport.google support.google
Tam, kde by povolení sdělování veřejnosti nebo zpřístupnění koprodukovaných audiovizuálních děl veřejnosti jedním z koproducentů závažně poškodilo hodnotu užívacích práv jiného koproducenta, by mohly dohody mezi koproducenty obsahovat ustanovení s cílem řešit situace, kdy posledně uvedený koproducent musí udělit svůj souhlas s povolením prvního koproducenta, například když jazyková nebo jazykové verze zpřístupněných děl, včetně dabované nebo otitulkované verze, jsou shodné s jazykem nebo jazyky, jimž lidé snadno rozumějí na území, které bylo dohodou přiděleno jinému koproducentovi.
Hi, Sergeantnot-set not-set
Shereen El Feki: 4Shbab byl dabovaný islámskou MTV.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentted2019 ted2019
doporučuje členským státům, že televizní programy a především televizní programy pro děti by měly být s titulky, nikoli dabované;
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?not-set not-set
Ve většině případů není k nárokování dabovaných verzí audiovizuálního obsahu třeba vytvářet zvláštní zásady.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of Belgiumsupport.google support.google
Dabovaný video dabing.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna Pre-Cal žena, Hope (dabovaná Renou Stroberovou) zkontaktuje hráče pomocí telefonu a požádá ho, jeslti by jí nemohl pomoci dostat se z Metamorphosis.
What will you do with strong teeth anyway?WikiMatrix WikiMatrix
Náklady spojené s kódováním digitálních kopií a přípravou různých jazykových verzí (dabovaných nebo s titulky) představují investici, kterou je třeba provést u každého jednotlivého filmu.
There are some mushrooms leftEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že je opravdu možné změnit jazyk videohry, aniž by tím trpěla celistvost díla, což není možné u dabovaného filmu nebo u překladu knihy
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesoj4 oj4
Dr. Greg Zeschuk, spoluzakladatel BioWare a generální manažer obchodní divize MMO dodává: „Přidání příběhu a osobní volby do žánru MMO od základů mění způsob, jakým lidé vnímají jeho posun kupředu, zejména když si na vlastní kůži vyzkoušejí všechny novinky jako kvalitní příběh a dabované postavy.“
Parking braking deviceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jednou z posledních hrozeb této třídy byl dabovaný 2NEW Ransomware.
She' s got ears like an elephantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Píseň moře - dabovaná verze - Kino Aero
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nashromážděná data jsou poté použita pro rozbor dvou dabovaných filmů uvedených do československé filmové distribuce ve zkoumaném období - filmu Komik (The Entertainer, 1960) a filmu Dvanáct rozhněvaných mužů (Twelve Angry Men, 1957).
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vynikající scénář a skvělé plně dabované dialogy.
I know how humiliating that admission isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Praktická část analyzuje původní a dabované znění tří sérií známého amerického sitcomu Přátelé, sleduje, které metody překladu byly pro kulturní aluze českými překladateli nejčastěji voleny, a zároveň porovnává, jak se volba překladatelských metod měnila s odstupem let vlivem technologického pokroku a rostoucí míry globalizace.
We' re taking you there next Sunday!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S postavou The Illusive Man, dabovanou hollywoodskou legendou Martinem Sheenem, stále tahající za nitky v organizaci Cerberus, budete potřebovat všechnu pomoc, kterou se vám podaří získat.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.