dlužné výživné oor Engels
dlužné výživné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
past due child support
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je zřejmé, že hlavním cílem návrhu je umožnit všem oprávněným (příjemcům výživného) v EU, aby „získali snadno, rychle a povýtce bezplatně exekuční titul, který lze bez dalšího uplatnit v evropském právním prostoru“, čímž bude umožněno „vymoci dlužné výživné“.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upnot-set not-set
43 V tomto ohledu je třeba dodat, že ve věci v původním řízení se návrh na zastavení výkonu rozhodnutí opírá o tvrzení navrhovatele, že dotčené dlužné výživné již z velké části přímo nebo nepřímo, prostřednictvím Fondu výživného, uhradil.
How many years were you in the army?EuroParl2021 EuroParl2021
22 FX na podporu tohoto návrhu namítl, že dlužné výživné dotčené ve věci v původním řízení již bylo zaplaceno, a to buď – do roku 2010 – přímo, nebo od prosince 2010 prostřednictvím Fondu výživného (Polsko), kterému FX uhradil částky vyplacené GZ v rámci svých finančních možností.
Billy, what the hell?EuroParl2021 EuroParl2021
50 V takové věci totiž účast takového subjektu, s níž ostatně počítá čl. 64 odst. 2 nařízení č. 4/2009, souvisí pouze se způsobem uhrazení dlužného výživného a důkazy, které povinný předložil před soudem členského státu výkonu na podporu svého tvrzení, že svůj dluh nepřímo uhradil.
I sold the miIlEuroParl2021 EuroParl2021
Příjemcům musí být dána možnost získat bezplatně exekuční titul, který lze přímo uplatnit v evropském právním prostoru a který jim umožní vymoci dlužné pravidelné výživné.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.EurLex-2 EurLex-2
Příjemcům musí být dána možnost získat bezplatně exekuční titul, který lze přímo uplatnit v evropském právním prostoru a který jim umožní vymoci dlužné pravidelné výživné
Seriously, no one caresoj4 oj4
24 Uvedený soud má za to, že pokud by měl být tento návrh kvalifikován jako návrh ve věcech vyživovacích povinností ve smyslu článku 1 nařízení č. 4/2009, podle tohoto nařízení by neměl žádnou mezinárodní příslušnost a příslušné k posouzení námitky, kterou FX dovozuje z toho, že dlužné výživné dotčené ve věci v původním řízení již bylo uhrazeno, by tedy byly pouze polské soudy.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?EuroParl2021 EuroParl2021
128. Z předcházejícího vyplývá, že nárok pí M. na výživné dlužné p. M. k okamžiku jeho úmrtí na základě dohody uzavřené mezi bývalými manželi nemůže být považován za prokázaný.
Close the BOPEurLex-2 EurLex-2
Děti jsou tedy dlužny výživné svému otci a matce, pokud to potřebují.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Novela občanského zákoníku nám již téměř rok teoreticky umožňuje při vymáhání dlužného výživného požadovat také zaplacení úroku z prodlení.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jediná možnost, jak úroky získat, je v takovém případě požadovat přiznání úroků z dlužného výživného od března 2017 novou žalobou.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
úpravy vyživovací povinnosti k dětem – návrh na stanovení výživného na dítě, vymáhání dlužného výživného, dohody o úpravě styku s dětmi, svěření dítěte jednomu z rodičů apod.,
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Exekuční vymáhání dlužného výživného – teoreticky již i s úrokem z prodlení Novela občanského zákoníku nám již téměř rok teoreticky umožňuje při vymáhání dlužného výživného požadovat také zaplacení úroku z prodlení.
Rory' s been staying with usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žadatel smí žádat o přiznání (výnos soudu) podílu částek, platů nebo důchodů druhé strany nebo o zastavení příjmu (výnos soudu o příjmu) druhé strany v zájmu zaplacení dlužného výživného, přičemž toto přiznání nebo přislíbení je nezávislé na obstavení.
To be able to sayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Klienty zastupujeme v řízeních o rozvod manželství, při vymáhání dlužného výživného a také ve sporech o úpravu poměrů k nezletilým dětem a o stanovení vyživovací povinnosti, a to jak v případě rodičů ve vztahu k dětem, tak pro případ jejího neplnění ze strany manželů navzájem.
That is critically importantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oprávněným (příjemcům výživného) se nabízí možnost nechat se v řízení zastupovat ústředním orgánem s cílem dosáhnout rozhodnutí nebo skutečného výběru dlužných částek (čl. 41 odst.
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
Došlo-li k prodeji majetku za účelem platby dlužného výživného, nemělo by být nařízeno navrácení rozdílu z výkonu rozhodnutí o platbě výživného plátci výživného, dokud není zaručena platba dlužného výživného do výše, kterou považuje soudce z hlediska spravedlnosti za odpovídající, s výjimkou případů, kdy je poskytnuta jistina nebo jiná vhodná záruka.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Národní fond solidarity může na žádost nárokovatele přistoupit k vymáhání celkové částky výživného dlužného partnerovi, předkovi nebo potomkovi.
Then we could go there any time we wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když osoba právně vázaná platit výživné nezaplatí dlužné částky do deseti dní od data splatnosti, dojde k následujícímu:
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když osoba právně vázaná platit výživné nezaplatí dlužné částky do deseti dní od data splatnosti, dojde k následujícímu:
Command me in all thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud osoba mající právní povinnost platit výživné nezaplatí dlužné částky do deseti dní od data, kdy byly splatné, dojde na občanskoprávní úrovni a v případě výživného pro nezletilou osobu k následujícímu:
Have a good lesson, Rachel.- ThanksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fundo de Garantia dos Alimentos Devidos a Menores (Záruční fond pro výživné pro nezletilé) zajišťuje platbu výživného přiznaného nezletilým, jejichž místem bydliště je Portugalsko, pokud dlužník výživného nemůže platit dlužné částky nebo pokud není možno platbu vynutit a nezletilý nemá čistý příjem vyšší než národní minimální plat a v této souvislosti nedostává žádný příjem od jiné osoby, která má nezletilého v péči.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jedná se o postoupení částek, tedy povolení dané nárokovateli výživného přímo v určitých mezích vybírat z příjmů dlužníka nebo vybírat jakékoliv jiné částky dlužné třetí osobou.
The whole kingdom' s turned out forFather' s announcementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.