dlužnice oor Engels
dlužnice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
debtor
V důsledku toho dlužnice i nadále dlužila částku ve výši 13 482,97 eura.
As a result, the debtor remained liable for an amount of EUR 13 482.97.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budu navždy jeho dlužnicí.
It' s very exciting!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle informací poskytnutých předkládajícím soudem tím byla dlužnice v úpadku podle belgického práva zbavena práva disponovat s celým svým majetkem, přičemž účinky odnětí tohoto práva nastaly ze zákona od první hodiny tohoto dne.
Have you ever had to tell me more than once?EurLex-2 EurLex-2
Jsem navěky tvou dlužnicí.
Don' t move, spacemanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tato druhá smlouva stanovila postoupení týchž pohledávek dlužnice vůči jejímu zaměstnavateli v Lucembursku.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurlex2019 Eurlex2019
Dochází k omezení svobody usazování ve smyslu článku 43 ES ve spojení s článkem 48 ES, jestliže je daňové dlužnici odepřeno použití nizozemské právní úpravy daňové jednotky na činnosti a majetek (pra)vnukovských společností se sídlem v Nizozemsku Alphabet Holding, HP Holding a Alpha Holding?
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
Chataya však nemá důvod milovat královnu, a ví, že je tvou dlužnicí za to, žes ji zbavil Allara Deema.
So, today you do the carryingLiterature Literature
Vzhledem k tomu, že v rozsudku ve věci Feniks byla příslušnost ve smluvních věcech, pokud jde o spory vedené proti třetí osobě, rozšířena i na actio pauliana, přestože neexistoval žádný smluvní vztah mezi žalobkyní a žalovanou, mělo by povědomí třetí osoby působit jako omezující faktor: stejně jako v projednávaném případě musí daná třetí osoba vědět, že dané právní jednání váže žalovaného k dlužníkovi či dlužnici a tato skutečnost poškozuje smluvní práva jiného věřitele tohoto dlužníka či dlužnice (žalobce).
It' s good and very cheap, lovesEurlex2019 Eurlex2019
Dlužnice následně (některé) práce nezaplatila.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondEurlex2019 Eurlex2019
Pokud by se totiž Banka odvolala na bod I.4, byla by oprávněna vyhnout se spravedlivému a poctivému vyjednávání s dlužnicí, neboť dlužnice by mohla uplatnit svá práva jen prostřednictvím nákladného a zdlouhavého soudního řízení a v jeho průběhu by byla nucena – aby zabránila důsledkům vypovězení smlouvy – provádět nadměrné platby na základě těchto zneužívajících ujednání.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs # toEurlex2019 Eurlex2019
Pane, jsem dlužnicí.
There has been some discussion ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem tvou dlužnicí.
Your boyfriend called againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je soud členského státu, na jehož území bylo zahájeno úpadkové řízení na majetek dlužnice, příslušný rozhodovat o žalobě podané insolvenčním správcem proti jednateli dlužnice na úhradu plateb, které byly poskytnuty poté, co se tato společnost stala platebně neschopnou, anebo poté, co bylo konstatováno její předlužení, pokud tento jednatel nemá své bydliště v jiném členském státě Evropské unie, nýbrž ve smluvním státě Luganské úmluvy II?
I came up with that oneEurLex-2 EurLex-2
14 Dne 15. června 2011 uzavřela dlužnice další smlouvu o úvěru s BNP.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedEurlex2019 Eurlex2019
„1) Jsou soudy členského státu, na jehož území bylo zahájeno úpadkové řízení na majetek dlužnice, příslušné rozhodovat o žalobě podané insolvenčním správcem proti jednateli dlužnice na vrácení plateb, které byly uskutečněny poté, co se tato společnost stala platebně neschopnou, anebo poté, co bylo konstatováno její předlužení?
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Jsme tvoje dlužnice
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STopensubtitles2 opensubtitles2
Žalovaný a paní Isabel C. (dále jen „dlužnice“) mají bydliště v Římě (Itálie) a přinejmenším do jara roku 2014 byli partnery.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsEurlex2019 Eurlex2019
7 Žalobci tvrdí, že dne 21. července 2015 podala dlužnice u civilního soudu v Římě žalobu, kterou se po žalovaném domáhala zaplacení částky ve výši 517 340 eur z titulu náhrady škody.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?Eurlex2019 Eurlex2019
Žalobci tvrdí, že pohledávka ze zápůjčky zajištěná zástavním právem již z důvodu protipohledávky dlužnice, kterou má z titulu náhrady škody za žalovaným, neexistuje.
If you can' t get out, hideEurlex2019 Eurlex2019
Ilithyia je naší dlužnicí a skrze splátky získáme přístup k těm nejvznešenějším rodinám.
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem tvou dlužnicí.
He didn' t get enough into her veinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste mou dlužnicí a pustíte mě tam.
And make the terrace up there a bit biggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V projednávaném případě však byla vzhledem k osobním a organizačním vazbám dlužnice na třetí osobu (žalovaného) nepochybně splněna podmínka povědomí na straně třetí osoby a možná zde byla splněna i podmínka úmyslu dopustit se podvodného jednání(22).
What' s the matter, what, what, what?!Eurlex2019 Eurlex2019
Schmidtem, jednajícím jako správce podstaty v rámci úpadkového řízení vztahujícího se na majetek A. Zimmermann (dále jen „dlužnice“), a L. Hertel, s bydlištěm ve Švýcarsku, ohledně odpůrčí žaloby.
Listen to these lips, FrankEurLex-2 EurLex-2
Cítím, že jsem jeho velikou dlužnicí, protože mi otevřel oči a dal mi možnost opravdu se zamyslet a nalézt ho.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesjw2019 jw2019
Jsem tvou dlužnicí.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.