do omrzení, do vyčerpání
ad nauseam
do omrzení oor Engels
do omrzení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ad nauseam
Všichni to dělají až do omrzení.
Everyone does that ad nauseam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jen jsem si do omrzení četl a tvářil se jako rukojmí.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni to dělají až do omrzení.
So, now he home to stayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opakovala to do omrzení.
I didn' t decideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jestli jsi něco zjistila,“ přerušila je Elain, jinak by na sebe civěly až do omrzení, „tak nám to řekni.“
Consider it... an act of friendshipLiterature Literature
Vytahuješ depresivní kartu do úplného omrzení.
We have to talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpravodajka musí bohužel konstatovat, že ačkoli je tato civilizační zásada, která je již od roku 1992 uvedena v čl. 174 odst. 2 Smlouvy o EU, často až do omrzení vyhlašována, v praxi se téměř nikdy nepoužívá.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsnot-set not-set
Přestože někteří řečníci do omrzení opakovali význam zabezpečení lidských práv v tomto "potírání terorismu" a útočili na bezpečnostní opatření přijatá v rámci tohoto potírání, rostoucí počet situací a skutečností dokazuje neschopnost dodržovat základní občanské svobody, práva a záruky.
OK, you big hunk of a man, come and get meEuroparl8 Europarl8
(ES) Pane předsedající, domnívám se, že zde bylo do omrzení opakováno, že fenomén terorismu, který lze samozřejmě jasně rozeznat ve skupinách, není jen evropskou záležitostí. Jak již prohlásila Rada, je celosvětovým problémem a není pochyb o tom, že potřebujeme reakce na světové a evropské úrovni.
I feel like a blundering noviceEuroparl8 Europarl8
Toto bylo do omrzení analyzováno v odborné literatuře.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 Když ho však nutili až do omrzení, řekl: "Pošlete je."
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Každý teolog totiž skloňoval až do omrzení, že hlavní a nejdůležitější je světlo, základní kategorie středověké estetiky.
Perhaps it was music half- formedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
George Harrison řekl: „Přehrávali jsme si to pořád dokola až do omrzení.
Captain, are you all right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 Když ho však nutili až do omrzení, řekl: "Pošlete je."
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
George Harrison řekl: „Přehrávali jsme si to pořád dokola až do omrzení.
In the communes of København and Frederiksberg: the local authorityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Velikonoční naděje a radost, které prošly palčivou zkouškou odříkání, sebezapření a přiblížení ke hříšníkům až do krajnosti, do omrzení z hořkosti onoho kalichu.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na jedné straně je to jakési tajné „spiklenectví“ parádující do omrzení po výstavních síních a časopisech ve stále stejném skupinovém odrazu i výrazu.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anarchisté nám „lidový stát“ do omrzení vtloukali do hlavy, ačkoli už Marxův spis proti Proudhonovi a později „Komunistický manifest“[11] přímo praví, že zavedením socialistického společenského řádu stát sám od sebe zaniká a mizí.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Během ladění basových reproduktorů zase do omrzení poslouchal Just Can't Get Enough od Black Eyed Peas, když potřeboval naladit nízkofrekvenční filtry v zesilovači tak, aby zůstaly zachovány výrazné basy, ale přitom nerezonovaly dveřní výplně.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Opakujeme do omrzení, že jednou věcí je ekologie, řekněme vědecká ekologie jako deskriptivní, pozitivní věda, která popisuje nějaké reálné věci a jevy ve světě a snaží se mezi nimi hledat souvislosti, zákonitosti a podobně.
It' s not my businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I ta špičková malá komorní tělesa barokního typu obvykle raději do omrzení opakují nejpopulárnější repertoárové dominanty (Mozart, některá z romantických serenád a samozřejmě Vivaldi), než aby se pokusila propojit příjemný zážitek ze známé hudby s nějakým novým poznáním.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Projevy v Národní radě se proto většinou omezují na zdůvodnění hlasování, přičemž každý řečník objasňuje důvody, které ho vedou k tomu, aby hlasoval tak a ne onak, a proto bez jakýchkoli rozpaků opakuje všechno, co se už před ním omílalo až do omrzení.
Never mind, Whitsett' s been showing the layouts.But I left the layouts at home. That' s why I had to go backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Od té doby musel proletariát v tomto regionu, stejně jako jinde na světě, podstoupit četné nové útoky na podmínky svého přežívání. Zároveň se však zbavil jistého množství iluzí podporovaných propagandou Západu, propagandou, která do omrzení do nebe vychvalovala jiný model správy kapitalismu, který měl být „lidštější“, „svobodnější“.
What are you talking about?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Do omrzení můžete prokazovat, že liberální zásady mívají katastrofální následky – třeba že volný trh podkopává národní suverenitu a životní úroveň Prvního světa; volný pohyb lidí vede k odcizení ve společnosti, rasovému míšení a konfliktu, nebo že agresivní individualismus přispívá k rozkladu kultury, rodin i osobní nespokojenosti – pro liberály tyto následky jednoduše nemají žádnou morální váhu.
Me too.Don' t forget about meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Při velmi nízkých teplotách je nutné každých 15 sekund namočit hlavu do vody, jinak omrznou uši.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Slepému nepomáhá svítilna ani za jasného dne; vidoucímu však postačí světlo Slunce! [DB 1.37.16] Nuže, ježto jsme takovýmto způsobem opatřili dobře našich čtrnáct studujících, vrátíme se na krátkou dobu ještě do Hanochu a přihlédneme poněkud k pošetilému počínání Lamechově; a až se tu, až do dob Noemových až do omrzení nasytíme, učiníme pak ještě krátkou návštěvu k praotci Adamovi a pak otevřeme ihned stavidla nebí.
Put your hands above your headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.