dolehnout oor Engels
dolehnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
oppress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Zadruhé se Bundesfinanzhof táže, zda je ve věci v původním řízení vyloučeno použití čl. 4 odst. 5 čtvrtého pododstavce šesté směrnice z toho důvodu, že by na samotnou společnost IHK, na rozdíl od některého z jejích soukromoprávních soutěžitelů, mohlo dolehnout výrazné narušení hospodářské soutěže ve smyslu druhého pododstavce uvedeného ustanovení, pokud by byl dlouhodobý pronájem považován za nezdanitelný.
We do our fucking business together and broads do not get in the wayEurLex-2 EurLex-2
naléhavě Komisi žádá, aby navrhla konkrétní řešení problému těch regionů, jež se mohou potýkat se zvláštními obtížemi nebo s poklesem v souvislosti s nezbytným přechodem na nízkouhlíkové hospodářství. Zdůrazňuje, že je nutné vypracovat realistická řešení pro regiony, které jsou do značné míry závislé na využívání fosilních paliv nebo na energeticky náročných průmyslových odvětvích, resp. na něž může uplatňování navrhovaných nařízení jiným způsobem nepřiměřeně dolehnout. Vyzdvihuje význam zapojení místních a regionálních orgánů do koncipování udržitelných směrů rozvoje, které by mohly podpořit ekonomiku těchto regionů;
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plánované zastarávání se dále týká také zaměstnanců podniků v odvětví oprav, na které mohou dolehnout jeho negativní důsledky.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
Také na vás může dolehnout izolace.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYjw2019 jw2019
Rozsah těchto nákladů není známý, ale poté, co byla zpráva zveřejněna, vzrostly ceny akcií bank, na něž by mohly dolehnout (především Barclays a Royal Bank of Scotland), což naznačuje, že nejsou tak vysoké, jak se někteří obávali.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!News commentary News commentary
15 Je pravda, že v důsledku zkoušek na nás může dolehnout smutek nebo sklíčenost.
Who works out in # minutes?jw2019 jw2019
Mnoho z těchto věcí na vás může dolehnout.
I know what it' s likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Něco v něm zasadilo strach tak hluboký, že moje slova k němu nemohla dolehnout.“ Povzdechl si.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsLiterature Literature
Na věrné členy rodiny může dolehnout deprese i jistá míra pocitu viny.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysjw2019 jw2019
Je přirozené, že zjištění diagnózy může dolehnout také na členy rodiny a přátele, protože s nemocným jeho zármutek prožívají.
Distance?- # meterjw2019 jw2019
Nenech na sebe dolehnout stres.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samota umí na člověka dolehnout, vyvolat dojem, že je třeba něco podniknout.
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.Literature Literature
Základy schengenské spolupráce jsou pevné, ale nedávné události poukázaly na nutnost zajistit, aby schengenský prostor mohl efektivně zvládat zátěž, která na něj může dolehnout z důvodu nedostatků na jeho vnějších hranicích nebo vnějších faktorů mimo jeho kontrolu.
We got our murdererEurLex-2 EurLex-2
Cítila, jak se na ni pokouší dolehnout budoucnost.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableLiterature Literature
Jaké tíživé pocity na nás mohou dolehnout, když zhřešíme, ale jak můžeme získat užitek z Jehovova milosrdenství?
You' il fucking handle what?jw2019 jw2019
Mohlo by to těžce dolehnout na klub.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové omezení by totiž mohlo dolehnout na poskytovatele tím, že by mu bránilo v zahrnutí některých nákladů do ceny jeho služby, zejména nákladů na dopravu, které místní poskytovatelé nemusejí vynakládat.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleEurLex-2 EurLex-2
Stejně mohou dnes dolehnout zkoušky na Boží služebníky, jak na organizaci, tak na jednotlivce, a oni snad nevidívýchodisko a nevědí, o co by se vlastně měli modlit.
I' il buy you a drinkjw2019 jw2019
Bude-li se EU jevit tak, že se více stará o to, jak se nejlépe vyhnout zodpovědnosti, jež na ní může dolehnout v důsledku nové a vynucené zdrženlivosti Ameriky, pak vícepólovost vyústí – samopohybem, nikoli záměrně – v chaotičtější svět, místo aby vedla k větší stabilitě.
He' s the reason I' m in hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měl bys, mohou na tebe dolehnout těžké časy.
Please, master, don' t send me awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud by měla být daň přesunuta na zákazníka a vzhledem k tomu, že firemní zákazníci nemají možnost odečtu, mohla by daňová zátěž částečně dolehnout i na uživatele finančních služeb.
A fate far worse than punishment awaited meEurLex-2 EurLex-2
Slovy se dá jen stěží popsat šok, nedůvěra, otupělost a zoufalství, jež mohou těžce dolehnout na ty, kteří takto nečekaně přišli o své milované.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, Texasjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.