dramatizovat oor Engels
dramatizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dramatize
Nechci to zbytečně dramatizovat, ale v sázce je osud celé galaxie.
Without wanting to sound too dramatic, the fate of the galaxy may be at stake.
dramatise
Doufám, že nebudeme celou záležitost dramatizovat, ale že se na ni podíváme a zhodnotíme ji vědecky a jasně.
I hope we can do this without dramatising it, but rather evaluate it and look at it from a scientific and evidential point of view.
to dramatise
Úkolem demokratických vůdců je proto dramatizovat dlouhodobý prospěch rozšíření a krátkodobé náklady přitom upřímně uvádět do přesných souvislostí.
The task for democratic leaders is to dramatise the long-term benefits, while placing the short-term costs in an honest but accurate perspective.
to dramatize
Ty prostě miluješ, když to můžeš dramatizovat, viď?
You just love to dramatize everything, don't you?
to dramatize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ona má sklony všechno dramatizovat
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoopensubtitles2 opensubtitles2
Mohla bys přestat to dramatizovat?
I' m hoping I' m gonna get another opportunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň dramatizovat
And that' s with two L' sopensubtitles2 opensubtitles2
Nechci dramatizovat...... ale několik lidí už kvůli tomu...... začalo o té práci pochybovat
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendOpenSubtitles OpenSubtitles
Nemám dramatizovat?
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože jsem to nechtěla příliš dramatizovat, dobře?
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stixi, Já to nechci dramatizovat.
Yeah, we' re not getting our door tonight.He suggested we hang some beadsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete to dramatizovat?
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci to zbytečně dramatizovat, ale v sázce je osud celé galaxie.
Really not looking to talk on that topic.HeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci dramatizovat... ... ale několik lidí už kvůli tomu... ... začalo o té práci pochybovat.
I thought you were going to AmsterdamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme dnes situaci dramatizovat; je pravdou, že existují znepokojující situace, že krize ještě neskončila a že má důsledky.
data on the landfill bodyEuroparl8 Europarl8
Úkolem demokratických vůdců je proto dramatizovat dlouhodobý prospěch rozšíření a krátkodobé náklady přitom upřímně uvádět do přesných souvislostí.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Daniel měl sklony všechno trochu dramatizovat.
My pleasureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň to dramatizovat.
Remember, you' re always welcomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci to dramatizovat.
I don' t get that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že nebudeme celou záležitost dramatizovat, ale že se na ni podíváme a zhodnotíme ji vědecky a jasně.
May #rd was a WednesdayEuroparl8 Europarl8
Už nebudeme mít takový sklon dramatizovat mrzutosti.
Join me in raising a glass in tributejw2019 jw2019
Nechci dramatizovat, ale několik lidí už kvůli tomu začalo o té práci pochybovat.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč se nesejdeme tehdy, až se všichni budeme méně dramatizovat?
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half livesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A konečně co se týče záležitosti, kterou zde kritizovalo několik poslanců ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, a sice testu vnitřního trhu, tak aniž bych chtěl tuto záležitost dramatizovat, rád bych vám, dámy a pánové poslanci, připomněl, že každý legislativní návrh musí respektovat Smlouvu.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
Alexi, proč ty musíš všechno tak dramatizovat?
No, she' s having a baby!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci to moc dramatizovat, ale tím, že si to přečtete, vystavíte své životy nebezpečí.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci to zbytečně dramatizovat, ale v sázce je osud celé galaxie
There are other patientsopensubtitles2 opensubtitles2
Přestaň to tak dramatizovat!
Target should be clear if you go in low enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.