družstevník oor Engels
družstevník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cooperator
co-operative farmer
co-operator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„obytnou nemovitostí“ obytný prostor, který obývá vlastník nebo nájemce tohoto obytného prostoru nebo družstevník v bytových družstvech, jako jsou například bytová družstva ve Švédsku;
What a spectacle!EuroParl2021 EuroParl2021
Činnost zemědělského družstva tak možná hluboce a nepříznivě ovlivní vyhledávání zisku a je nutné si položit otázku, zda bude možné zachovat zásady, které vyznačují čistě vzájemné družstvo (jako aktivní podíl družstevníků na správě, rozhodování nebo řízení družstva, zásady výlučnosti, altruismu a demokracie), dojde-li k neomezenému otevření služeb poskytovaných družstvem jeho nečlenům.
You seem to be a damn good- shot!EurLex-2 EurLex-2
Podle zákona 27/1999 se minimální příspěvek do zmíněného rezervního fondu skládá z 20 % družstevních výsledků a z 50 % mimodružstevních výsledků (to znamená z hospodářských výsledků operací uskutečněných družstvy s nečlenskými třetími stranami), ke kterým se připojují členské příspěvky družstevníků a částky odečtené z jejich povinného vkladu do základního kapitálu v případě zrušení členství.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.EurLex-2 EurLex-2
Ukaž mi jediného družstevníka, který by si sám pro svou radost zpíval ty vaše písničky o družstvech!
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.Literature Literature
Systém zdanění zemědělských družstev zavádí rozlišení mezi činnostmi uskutečněnými s družstevníky v rámci družstva a činnostmi uskutečněnými s nečleny, přičemž jsou hospodářské výsledky dosažené posledně jmenovanými činnostmi označeny za mimodružstevní.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
Zmírnění dvojího zdanění, které existuje ve vztahu kapitálová společnost – akcionář (dividenda), nemá obdobu ve vztahu družstevní společnost – družstevník (rozdělování čistých přebytků), čímž dochází k vyššímu zdanění čistých přebytků než dividend
Don' t argue with me!oj4 oj4
(20) „Zákonodárce odůvodňuje toto ustanovení na základě přirovnání podílů družstevníků některých družstev k bankovním vkladům.
No, she' s having a baby!EurLex-2 EurLex-2
Činnost zemědělského družstva tak možná hluboce a nepříznivě ovlivní vyhledávání zisku a je nutné si položit otázku, zda bude možné zachovat zásady, které vyznačují čistě vzájemné družstvo (jako aktivní podíl družstevníků na správě, rozhodování nebo řízení družstva, zásady výlučnosti, altruismu a demokracie), dojde-li k neomezenému otevření služeb poskytovaných družstvem jeho nečlenům
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authorityoj4 oj4
Francouzské orgány upřesňují, že CELF čítal ke dni 6. listopadu 2002, 76 akcionářů-družstevníků, kterými jsou v zásadě, ne však výhradně, vydavatelé.
I' m always hereEurLex-2 EurLex-2
Družstevníci neměli dost jídla ani sami pro sebe, natožpak pro nás.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # Mayjw2019 jw2019
Před 4 lety za mnou přijeli družstevníci z města a s nimy aparátčík.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75) „obytnou nemovitostí“ obytný prostor, který obývá vlastník nebo nájemce tohoto obytného prostoru nebo družstevník v bytových družstvech, jako jsou například bytová družstva ve Švédsku;
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?Eurlex2019 Eurlex2019
Dělníci a zaměstnanci, vědci a družstevníci,Umělci a úderníci v práci Přišli dnes do Berlína, aby zde převzali nejvyšší ocenění naší země. aby zde převzali nejvyšší ocenění naší země
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelopensubtitles2 opensubtitles2
Dělníci a zaměstnanci, vědci a družstevníci
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesopensubtitles2 opensubtitles2
Systém zdanění zemědělských družstev zavádí rozlišení mezi činnostmi uskutečněnými s družstevníky v rámci družstva a činnostmi uskutečněnými s nečleny, přičemž jsou hospodářské výsledky dosažené posledně jmenovanými činnostmi označeny za mimodružstevní
Good, but you gotta have the porkoj4 oj4
Zisky se rozdělují členům podle jejich operací s družstvem, zatímco rezervy a aktiva jsou ve společném vlastnictví, jsou nedělitelná a věnovaná společným zájmům družstevníků
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.oj4 oj4
Tento odpočet nemůže být posuzován nezávisle na zdanění čistých přebytků rozdělovaných mezi družstevníky v rámci daně z příjmu fyzických osob (dále jen „DPFO“).
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEurLex-2 EurLex-2
Tento odpočet nemůže být posuzován nezávisle na zdanění čistých přebytků rozdělovaných mezi družstevníky v rámci daně z příjmu fyzických osob (dále jen DPFO
I can get one down the street for $oj4 oj4
„obytnou nemovitostí“ obytný prostor, který obývá vlastník nebo nájemce tohoto obytného prostoru nebo družstevník v bytových družstvech, jako jsou například bytová družstva ve Švédsku;
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEurLex-2 EurLex-2
Francouzské orgány upřesňují, že CELF čítal ke dni #. listopadu #, # akcionářů-družstevníků, kterými jsou v zásadě, ne však výhradně, vydavatelé
What' s going on here?oj4 oj4
V některých případech sami družstevníci vyhloubili studny a vytvořili místní skupiny, které je udržují.
I don' t work for freeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stejně jako u povinného rezervního fondu nesmí být ani tento rozdělen mezi družstevníky, a to ani v případě rozpuštění družstva.
See ya tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k mezní sazbě zdanění stanovené v rámci DPFO lze tvrdit, že při stejném výchozím hospodářském výsledku ve výši # mj. by byl čistý příjem družstevníka # mj., zatímco příjem akcionáře společnosti podléhající obecnému systému zdanění by byl # mj
She couldn' t stand feeling confinedoj4 oj4
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.