emigrace oor Engels
emigrace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
emigration
en
act of emigrating
I nadále dochází k úbytku pracovních sil, protože obyvatelstvo stárne a míra emigrace zůstává vysoká.
The labour force continues to shrink, as the population is ageing and emigration remains high.
exile
Chceš aby tvoje dcera vyrůstala v emigraci?
You want your daughter to grow up in exile?
out-migration
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
emigrant · defection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podpora míru, demokracie, hospodářského a sociálního růstu a lidského rozvoje, jakož i boj proti chudobě a nerovnostem mohou významně přispět ke snížení nucené emigrace.
What' s your problem?EurLex-2 EurLex-2
Realita je taková, že máme vojenský režim v Egyptě, který je - doufáme - pouze režimem přechodným, a v Tunisku existuje režim, který není schopen zabránit tisícům či desetitisícům lidí v nezákonné emigraci.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEuroparl8 Europarl8
V letech 1934–1935 vězněn v Bereze, později žil v emigraci.
I' m hunting a manWikiMatrix WikiMatrix
Ačkoli bylo občanům Evropy řečeno, že Unie - kvůli zkvalitnění obchodních vazeb - posiluje zemědělské vazby a podporuje rovnost, machinace zvětšující se byrokratické globální Evropy způsobují, že namísto důrazu na zemědělství a regionální rozvoj se uplatňuje nechtěná ambiciózní globální strategie, způsobující vzrůstající emigraci do států, jako je Spojené království.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlEuroparl8 Europarl8
Rozvíjel také přátelské kontakty s Jiřím Kolářem, Jindřichem Chaloupeckým a básníkem Ivanem Blatným, který žil v emigraci ve Velké Británii, hudebníkem a básníkem Josefem Kainarem.
There have been nearly a million prisonersWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že války v Jugoslávii zásadním způsobem proměnily sociální strukturu Srbska a vedly mimo jiné k emigraci velkého množství osob z řad politické a intelektuální elity a přílivu uprchlíků a vnitřních uprchlíků a také k návratu veteránů traumatizovaných násilím v devadesátých letech,
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesnot-set not-set
Jako bezprostřední soused Barmy je si Thajsko navíc velmi dobře vědomo, jak nelidské životní podmínky vytváří junta, jež nutí mnoho obyvatel Barmy k emigraci, k tomu, aby riskovali život během plavby, kterou já bych nazvala plavbou smrti.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasEuroparl8 Europarl8
Je potřeba připravit evropskou strategii pro demografické výzvy, jež by zvýšila citlivost všech politik: politiky soudržnosti, inovací, dopravy, zdraví, sociálních politik a politik zaměstnanosti, IKT, rozvoje venkova, emigrace atd.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
Evidentním indikátorem tohoto faktu je skutečnost, že unie postrádá mechanismus fiskálních transferů, které by snížily tlak na emigraci z chudých do bohatých oblastí.
Alright, love you MomProjectSyndicate ProjectSyndicate
V té době jsem nevěděl, důvod tvé emigrace.
Vice-PresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během devadesátých let a prvním desetiletí 21. století nastala kvůli špatné ekonomice a politické nestabilitě zvýšená míra emigrace, zejména do sousedních zemí, tedy Ruska, Polska a Maďarska, ale i do jiných zemí jako Itálie, Portugalsko, Španělsko, Turecko, Izrael, Kanada nebo Česko.
Lower your head, your headWikiMatrix WikiMatrix
Lukácsovi příznivci byli během 60.–70. let obviňování z politických zločinů, přičemž mnozí z nich odešli do emigrace.
We have to find them legitimatelyWikiMatrix WikiMatrix
7. souhlasí se závěrem Komise, že Bulharsko je fungujícím tržním hospodářstvím, a vyjadřuje Bulharsku pochvalu za jeho stálý růst HDP, výrazné snížení míry nezaměstnanosti a rekordní výši přímých zahraničních investic, přičemž však upozorňuje na to, že nezaměstnanost je stále vysoká a mnoho lidí dosud nevidí zlepšení své hospodářské situace, a emigrace vysoce kvalifikovaných obyvatel spolu s nízkou regionální mobilitou pracovních sil způsobuje nedostatek pracovních sil v některých klíčových odvětvích;
Hold on, hold on, i got somethingEurLex-2 EurLex-2
Pokles ekonomické aktivity v roce 2016 byl obzvláště patrný u osob s nízkou kvalifikací v nejproduktivnějším věku a jeho příčinou bylo snižování počtu obyvatel v produktivním věku zapříčiněné stárnutím a emigrací, přičemž oba tyto faktory mají vzestupnou tendenci.
Easy.Your presidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co jsem si přál, byla emigrace.
Disable keyboard layoutsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za Maciasova režimu nefungovala vláda v žádném směru s výjimkou vnitřní bezpečnosti, ve kterém byl nastolen teror, který zapříčinil smrt nebo emigraci třetiny populace.
It' s physics, dear, don' t take any noticeWikiMatrix WikiMatrix
uznává, že cirkulační migrace (pracovníků) má potenciál vytvořit situaci, kdy budou mít zisk všechny tři strany – migranti, hostitelský stát i země původu– a vyzývá členské státy, aby se této formě imigrace a emigrace otevřely a usnadnili je;
It would make me a party to... a murderEurLex-2 EurLex-2
Regulace emigrace musí být pravidlem pro specifická odvětví, jakými je vzdělávání a zdravotní péče.
No... he can' t be deadEurLex-2 EurLex-2
(IT) Pane předsedající, paní vysoká představitelko, dámy a pánové, osud východních křesťanů mění mapu kultur, když tisícileté komunity - "Kopta" znamená v řečtině "Egypťan" - nyní uvažují o emigraci, aby unikly násilí, kterému jsou vystaveny.
You didn' t want to escapeEuroparl8 Europarl8
Za Saddáma Husajna byla uvalena omezení na šíitský seminář v Nadžafu – tradiční protiváhu íránského šíitského establishmentu –, což řadu duchovních donutilo k emigraci do íránského semináře v Kommu.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onNews commentary News commentary
V konfrontaci s volbou chudoby, nezaměstnanosti a emigrace Gibraltar nalezl alternativní zdroj prosperity založením Gibraltarského finančního centra, jemuž nejvíce přispívají právní předpisy o oprávněných společností.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfEurLex-2 EurLex-2
Mnozí vzdělaní a sekulární Izraelci zároveň volí emigraci, neboť touží po životě bez neutuchajících konfliktů.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chci, abyste připravili emigraci pro jednu japonskou osobu.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V rámci nově dojednaného uspořádání by země vyvážející pracovní síly byly nejspíš motivovány potlačovat černé pasažéry a nezákonnou emigraci, zatímco země dovážející pracovní síly by zřejmě měly motivaci legalizovat a regulovat postavení nelegálních přistěhovalců, kteří už jsou na jejich území.
It' s all right.We can get it offProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nebo prezidenta Venezuely, jehož nevraživost vůči obchodnické třídě sice vyvolává jásot v ulicích, ale vede též k emigraci těch, jejichž iniciativa je rozhodující pro blaho lidí.
Who makes out with their wife?News commentary News commentary
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.