fragmentární oor Engels
fragmentární
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fragmentary
Proč ten tvůj Elias dostává fragmentární příkazy? Od setkání k setkání, aniž by někam dorazil?
Why does your Elias receive fragmentary orders, from meeting to meeting, never getting anywhere?
fragmental
Dodávám, že jakýkoli soudní zásah je z povahy věci kazuistický a fragmentární.
I would add that judicial intervention is, by its nature, casuistic and fragmented.
fragmentary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12)Fragmentární dohled prováděný regulačními orgány jednotlivých států se v harmonizovaných částech elektroenergetického systému (např. na propojených trzích) jeví jako neefektivní.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
Koordinace na evropské úrovni je stále ještě spíše kusá (roztříštěná fragmentární) navzdory úsilí vynakládanému v rámci 6. rámcového programu.
I' m not sure I' ve had one since I got hereEurLex-2 EurLex-2
Koordinace na evropské úrovni je stále ještě spíše kusá (roztříštěná fragmentární) navzdory úsilí vynakládanému v rámci #. rámcového programu
But don' t bother asking me, because the answer' s no!oj4 oj4
Tento fragmentární přístup - dopředu, dozadu, do stran - nebude fungovat a nakonec, pane komisaři, je pravděpodobnější, že skončí katastrofou spíše než tím, o co já a drtivá většina této sněmovny usilujeme, tedy mírumilovnou, funkční a sjednocenou Evropou.
What an asshole, man!Europarl8 Europarl8
Celkově je trh služeb trampové dopravy vysoce neuspořádaný a fragmentární (4).
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.EurLex-2 EurLex-2
Proč ten tvůj Elias dostává fragmentární příkazy? Od setkání k setkání, aniž by někam dorazil?
You missed a great day of train watchingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto „topografické“ či „fragmentární“ pojetí by však vedlo k nepřiměřenému narušení užitečného účinku změny primárního práva, kterou přinesl čl. 207 odst. 1 SFEU.
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
Druhým největším vývozním trhem pro čínské ruční paletové vozíky jsou USA, kam směřuje 20 % veškerého čínského vývozu, a zbývající objem je rozdělen fragmentárně mezi různé destinace.
He' s usually here at this time, but today he' s outEurLex-2 EurLex-2
fragmentární vyvřelý materiál
I' d never heard him in my lifeEurLex-2 EurLex-2
žádá integraci a harmonizaci kritérií pro podporu klastrů na evropské úrovni, která by podle jeho názoru byla zásadním doplněním politiky pro spolupráci, jež existuje na všech úrovních, což tedy znamená vytvořit jednotnou vizi pro působení, která by byla v kontrastu s fragmentární vizí různých evropských iniciativ, jež v současnosti existují pro klastry v mnoha oblastech (VaV, politiky pro meziregionální spolupráci, sledování hospodářské soutěže na poli technologií, pomoc pro financování projektů atd
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint Actionoj4 oj4
Pokud by totiž tyto faktory byly určující, mohly by některé osobní údaje být vyloučeny ze systému globální ochrany stanoveného směrnicí o ochraně údajů, navzdory skutečnosti, že namísto něj použitelná pravidla nezaručují rovnocennou ochranu, nýbrž nanejvýš ochranu fragmentární.
Little surpriseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento fragmentární přístup je považován za překonaný, nekonzistentní a problematický pro účely adaptace na vývoj ve světle vědeckých poznatků.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryEurLex-2 EurLex-2
je zvláště znepokojen tím, že případné úplné či částečné převedení politik financovaných Unií na národní úroveň by mohlo vyvolat pouze nedostatečná a neúčinná řešení, která by byla na úrovni Evropské unie v nesouladu, či též opožděná vzhledem ke spojení globálních změn a fragmentárního vývoje v praxi;
• Reporting on EDC TransactionsEurLex-2 EurLex-2
Podle společností Bouygues a Komise výklad podaný Tribunálem ohledně povahy vazby, jež musí být dána mezi zvýhodněním a užitím prostředků státu vedl k tomu, že Tribunál provedl fragmentární rozbor zásahu francouzského státu ve prospěch společnosti FT, který nevypovídá o narušení hospodářské soutěže způsobeném celkově souhrnem různých přijatých opatřeních.
Whatever happens, stay behind that shieldEurLex-2 EurLex-2
je zvláště znepokojen tím, že případné úplné či částečné převedení politik financovaných Unií na národní úroveň by mohlo vyvolat pouze nedostatečná a neúčinná řešení, která by byla na úrovni Evropské unie v nesouladu, či též opožděná vzhledem ke spojení globálních změn a fragmentárního vývoje v praxi
I' il see you guys lateroj4 oj4
Má-li se dosáhnout významných hospodářských výsledků, je důležité tento druh investic provádět nikoli fragmentárně a izolovaně, nýbrž v rámci programu zřízeného vnitrostátními veřejnými orgány na příslušné úrovni.
The guy was resistingEurLex-2 EurLex-2
Přes značný pokrok zůstává mezinárodní obraz eura až příliš často veskrze fragmentární a národní zájmy až příliš často vítězí nad zájmem společným, což brání tomu, aby eurozóna převzala plnou politickou odpovědnost, která by korespondovala s jejím hospodářským významem, a dále tomu, aby bylo možné dosáhnout všech hospodářských výhod plynoucích z Hospodářské a měnové unie.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meEuroparl8 Europarl8
V důsledku rozdílných cílů a oblastí působnosti a vzhledem ke skutečnosti, že jsou stávající ustanovení často zaměřena na ochranu jiných environmentálních médií, poskytují tato ustanovení, byť plně prováděna, pouze fragmentární a neúplnou ochranu půdy, protože nezahrnují všechny druhy půdy a všechna určená rizika.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme se spokojit s tím, že odvětvové dohody jsou dostatečné, protože hovořit o tom, co by bylo možné nazvat fragmentární dohodou, znamená připustit si částečný nezdar.
You' re not goin ' to the dance?Europarl8 Europarl8
Při použití pravidel systematického výkladu dospějeme velmi jasně k „topografickému“ či dokonce, lze-li to tak říci, „fragmentárnímu“ pochopení znění čl. 207 odst. 1 SFEU: musí existovat alespoň určitá část práva duševního vlastnictví, která je „rezistentní“ vůči působení obchodních aspektů.
An artificial quarrel is not a quarrelEurLex-2 EurLex-2
Nicméně se domnívám, že tyto otázky jsou složité a citlivé a vyžadují důkladné konzultace a analýzu, a nemám pocit, že by bylo vhodné je předkládat spolutvůrci právních předpisů ve fragmentární podobě.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingnot-set not-set
Čeleď Rebbachisauridae je skupinou sauropodních dinosaurů, obvykle známých podle fragmentárních pozůstatků z křídového období Jižní Ameriky, Afriky a Evropy.
Come on, sweetheart, breatheWikiMatrix WikiMatrix
Dodávám, že jakýkoli soudní zásah je z povahy věci kazuistický a fragmentární.
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
182 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.