hrubé porušení povinností oor Engels
hrubé porušení povinností
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gross misconduct
Právo dopravců omezit jejich odpovědnost by mohlo být odejmuto v případech hrubého porušení povinností.
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo dopravců omezit jejich odpovědnost by mohlo být odejmuto v případech hrubého porušení povinností.
What about work?EurLex-2 EurLex-2
Hrubé porušení povinností
What time do the morning papers arrive, my friend?EurLex-2 EurLex-2
Ten, který svedl Taggarta a Rosemonta k hrubému porušení povinností ve striptýzovém zařízení?
Which end should we open first?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za takové závažné důvody se považuje zejména hrubé porušení povinností nebo neschopnost řádného obchodního vedení společnosti.“
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyEurLex-2 EurLex-2
5) dopustí se hrubého porušení pracovních povinností.
Such heretical observations were unpublishable, but they provided Leonardo with a new theory of creationEurLex-2 EurLex-2
152 Krom toho je rovněž skutečností, že článek 49 pracovního řádu týkající se výpovědi bez výpovědní doby z disciplinárního důvodu v případě hrubého porušení povinností dočasným zaměstnancem stanoví, že „odůvodněné rozhodnutí přijímá orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci, přičemž dotyčné osobě je předem dána možnost předložit svou obhajobu“.
So, what are you doing tonight?EurLex-2 EurLex-2
V případě obvinění z hrubého porušení pracovních povinností může Výkonná rada po vyslechnutí dotyčného zaměstnance rozhodnout o jeho okamžitém odvolání z funkce, s výhradou výjimečných okolností.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že finanční škoda vzniklá takzvaným případem Italburro (falšované máslo), který byl odhalen v roce #, je vyčíslena na částku přesahující # miliónů EUR a je znepokojen, že doposud bylo z odhadovaných škod dosahujících částky # milionů EUR vráceno členskými státy (Belgie, Německo, Francie) méně než # %; to by mohlo být hrubým porušením povinnosti péče ze strany členských států
You a great guy, Tonoj4 oj4
připomíná, že finanční škoda vzniklá takzvaným případem Italburro (falšované máslo), který byl odhalen v roce 1999, je vyčíslena na částku přesahující 100 miliónů EUR a je znepokojen, že doposud bylo z odhadovaných škod dosahujících částky 100 milionů EUR vráceno členskými státy (Belgie, Německo, Francie) méně než 10 %; to by mohlo být hrubým porušením povinnosti péče ze strany členských států;
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsnot-set not-set
Pokud člen orgánu dozoru přestane splňovat podmínky požadované pro výkon svých povinností nebo se dopustil hrubého porušení pracovních povinností během svého působení ve funkci, může být orgánem, jenž ho do funkce povolal, odvolán nebo zbaven svého úřadu.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itnot-set not-set
26. připomíná, že finanční škoda vzniklá takzvaným případem Italburro (falšované máslo), který byl odhalen v roce 1999, je vyčíslena na částku přesahující 100 miliónů EUR a je znepokojen, že doposud bylo z odhadovaných škod dosahujících částky 100 milionů EUR vráceno členskými státy (Belgie, Německo, Francie) méně než 10 %; to by mohlo být hrubým porušením povinnosti péče ze strany členských států;
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
je názoru, že nezískání nesprávně uskutečněných plateb do čtyř let (prostřednictvím správních opatření), resp. do osmi let (soudní cestou) představuje hrubé porušení povinnosti péče; dotčená země by pak měla být povinna uhradit dlužnou částku sama; tímto způsobem lze členské státy podnítit k včasnému převzetí odpovědnosti a aktivnímu odstraňování chyb; takový postup by usnadnil i práci Komise, která je odpovědná vůči Parlamentu; vítá tedy návrhy Komise ubírající se tímto směrem
Well, easiernot-set not-set
20. je názoru, že nezískání nesprávně uskutečněných plateb do čtyř let (prostřednictvím správních opatření), popř. do osmi let (soudní cestou) představuje hrubé porušení povinnosti péče; dotčená země by pak měla být povinna uhradit dlužnou částku sama; tímto způsobem lze členské státy podnítit k včasnému převzetí odpovědnosti a aktivnímu odstraňování chyb; takový postup by usnadnil i práci Komise, která je odpovědná vůči Parlamentu; vítá tedy návrhy Komise ubírající se tímto směrem [10];
Jesus, what happened to your sneaker?EurLex-2 EurLex-2
je názoru, že nezískání nesprávně uskutečněných plateb do čtyř let (prostřednictvím správních opatření), popř. do osmi let (soudní cestou) představuje hrubé porušení povinnosti péče; dotčená země by pak měla být povinna uhradit dlužnou částku sama; tímto způsobem lze členské státy podnítit k včasnému převzetí odpovědnosti a aktivnímu odstraňování chyb; takový postup by usnadnil i práci Komise, která je odpovědná vůči Parlamentu; vítá tedy návrhy Komise ubírající se tímto směrem
Going back on itoj4 oj4
Finanční odpovědnost schvalujících osob by měla být výslovně omezena na případy hrubé nedbalosti a úmyslného porušení úřední povinnosti
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, Billoj4 oj4
Finanční odpovědnost schvalujících osob by měla být výslovně omezena na případy hrubé nedbalosti a úmyslného porušení úřední povinnosti.
Behind you, witchEurLex-2 EurLex-2
V případě úmyslného porušení povinností nebo hrubé nedbalosti může ke kázeňským opatřením patřit i ukončení pracovního poměru.
Let go of me, Dolores!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.