jatka oor Engels
jatka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
slaughterhouse
en
A place where animals are butchered for food.
Byl bys radši, kdyby s tisíci nevinnými vytáhla do Španělska na jatka?
Would you rather see her march thousands of innocent people to a Spanish slaughterhouse?
abattoir
en
A place where animals are butchered for food.
Co je nebe, než pozlacená vrata na jatka?
What is heaven but the gilded door of the abattoir?
butchery
en
A place where animals are butchered for food.
Byla by to skutečně jatka, kdyby takový plán byl jen představitelný.
There would be butchery, indeed, if such a plan were even conceivable.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abattoirs · shambles · slaughter-house · slaughterhouses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) testy se musí provádět na jatkách na všech zvířatech, u kterých se má odstranit specifikovaný rizikový materiál;
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.EurLex-2 EurLex-2
— schváleného sběrného střediska, musí být odvezena po skončení trhu přímo do jatek a tam co nejdříve v souladu s veterinárními požadavky poražena, nejpozději však do tří pracovních dní od příjezdu do sběrného střediska.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionEurLex-2 EurLex-2
Skupiny chovatelů neoprávněně zastavovaly kamiony, aby prověřily původ přepravovaného masa, a prováděly blokády jatek.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
V případě výrobků uvedených v bodě 8.2 písm. c) může tento odběr vzorků proběhnout rovněž na jatkách.
take a breath and calm downEuroParl2021 EuroParl2021
— prohlídka po porážce na jatkách,
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.EurLex-2 EurLex-2
chovy a jatka původu, případnou porcovnu a datum expedice do zpracovatelského závodu;
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
Je-li u prohlášení a osvědčení vydávaných jatkami v souvislosti se zvláštní prémií na hovězí maso podle čl. 110 odst. 6 nařízení (ES) č. 73/2009 a porážkovou prémií podle článku 116 uvedeného nařízení zjištěno, že jatka vydala nesprávné osvědčení nebo prohlášení v důsledku hrubé nedbalosti nebo úmyslně, příslušný členský stát uplatní přiměřené vnitrostátní sankce.
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
b) kromě údajů stanovených v odstavci 3 musí štítky uvádět i schvalovací číslo jatek, identifikační nebo jateční číslo zvířete, den porážky, hmotnost jatečně upraveného těla a případně upřesnit, že klasifikace byla provedena pomocí technik automatizované klasifikace;
Want to die immediately, don' t want to go on livingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ve zprávě se uvádí, že stále přetrvávají určité potíže v souvislosti s akreditací laboratoří umístěných na jatkách.
And the crowd decides who winsEurLex-2 EurLex-2
Při auditu však byly zaznamenány zdokumentované dodávky masa z těchto jatek s teplotou přes 8 ° C bez dalšího chlazení.
Do you have any complaints?elitreca-2022 elitreca-2022
i) jatečné drůbeže na jatka ve stejném členském státě;
You got the " first- string " part rightEurLex-2 EurLex-2
Průměrné náklady na omráčení kusu drůbeže v EU byly spočítány pro jatka s vysokou kapacitou (12 000 kusů za hodinu) i s nižší kapacitou (6 000 a 3 000 kusů za hodinu) a jsou uvedeny v tabulkách 1 a 2.
I' d rather this for your armourEurLex-2 EurLex-2
Kontroly na místě prováděné na jatkách zahrnují fyzické kontroly jatečních postupů prováděných v den konání kontroly na místě na základě vzorku.
It' s called a lairEurLex-2 EurLex-2
Sam, v té kavárně to bylo jako na jatkách.
don't need to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně tak lze ze spisu dovodit, že zástupci provozovatelů jatek o nich ústně uvědomili též některé podniky provozující jatka.
Do you like it?EurLex-2 EurLex-2
Pokud byla zvířata poražena v hospodářství, musí úřední veterinární lékař na jatkách zkontrolovat osvědčení, které je k nim přiloženo.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Po přepravení na jatky musí být zvířata poražena bez zbytečného odkladu.
It' s gotta be wildEurLex-2 EurLex-2
Absence jakékoli viditelné kontaminace v této fázi by totiž ukládala jatkám nepřiměřenou povinnost.
Who gives a fuck what you think?Eurlex2019 Eurlex2019
d) zvířata druhů vnímavých na zjištěnou chorobu musí zůstat v hospodářství, ve kterém jsou chována, s výjimkou jejich přepravy pod úředním dohledem přímo na jatky nacházející se v tomto pásmu k nouzové porážce nebo, pokud se v tomto pásmu nenalézají žádné jatky pod veterinárním dozorem, na jatky v pásmu dozoru určené příslušným orgánem.
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
Pravidelné kontroly absorbované vody podle přílohy # nebo kontroly podle přílohy # jsou prováděny na jatkách nejméně jednou za osmihodinový pracovní blok
Same as downtownoj4 oj4
Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby konstrukce, uspořádání a vybavení jatek, ve kterých se poráží domácí kopytníci, splňovaly následující požadavky.
What' s the matter with you?We' re with my familyEurLex-2 EurLex-2
Na jatkách... nebo ve vaší hlavě?
You watched?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
přítomnosti dalších hospodářství chovajících drůbež a jiné ptactvo chované v zajetí v nejbližším okolí úseku, včetně hustoty (např. šlechtitelských nebo výkrmových farem, drobnochovů, trhů, sběrných středisek, jatek, zoologických zahrad);
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o jatka, ta neměla vůbec povinnost přesuny oznamovat.
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
b) pokud jde o jatky a bourárny/porcovny:
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.