kartely oor Engels
kartely
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cartels
Teroristi a drogové kartely tímhle způsobem komunikují už léta, myslí si, že nezanechají žádnou digitální stopu.
Terrorists and cartels have been communicating this way for years, thinking it leaves no digital trail.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– dva žadatelé o shovívavost (společnosti DWK a ITC) potvrzují, že se Austria Draht účastnila setkání kartelové dohody prostřednictvím svého obchodního zástupce pana G.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Narušení hospodářské soutěže – Kritéria posouzení – Protisoutěžní cíl – Dostatečné zjištění (Čl. 81 odst.
We' re taking you there next Sunday!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba vykládat článek 81 Smlouvy o ES (nyní článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie) a nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy tak, že tyto předpisy je třeba aplikovat (v řízení zahájeném po 1.5.2004) na celou dobu trvání kartelu, který na území České republiky započal před jejím vstupem do Evropské unie (tj. před 1.5.2004) a pokračoval a byl ukončen po vstupu České republiky do Evropské unie?
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
279 Ze všeho výše uvedeného vyplývá, že je třeba zamítnout veškeré výtky společnosti Otis týkající se použití oznámení o spolupráci z roku 2002 na její spolupráci za účelem prokázání kartelové dohody v Belgii.
Her mother comes here every yearEurLex-2 EurLex-2
Jakékoliv přiřazení prodeje konečných výrobků k prodeji LCD, na které se vztahuje kartelová dohoda, musí být vyloučeno.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outEurLex-2 EurLex-2
335 Tyto dvě mateřské společnosti totiž utvořily se svými dceřinými společnostmi jeden podnik v průběhu části období trvání kartelové dohody a byly se svými dceřinými společnostmi považovány za společně a nerozdílně odpovědné za dobu, po kterou tvořily společně jeden podnik, což mělo za následek odlišný výpočet maximální 10% výše (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 4. září 2014, YKK a další v. Komise, C‐408/12 P, Recueil, EU:C:2014:2153, body 55 a následující).
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientEurLex-2 EurLex-2
38 V tomto ohledu je třeba připomenout, že ačkoli sdělení o spolupráci z roku 1996, které se na projednávanou věc vztahuje ratione temporis, neobsahuje žádné ustanovení, podle kterého Komise nezohlední skutečnosti předložené podniky, které mají vliv na závažnost nebo dobu trvání kartelové dohody, tento orgán byl navzdory tomu názoru, jak vyplývá z bodů 185 a 186 napadeného rozsudku odkazujících na body 584, 585, 588 a 589 odůvodnění sporného rozhodnutí, že navrhovatelky tím, že Komisi předložily pro ni dříve neznámé skutečnosti, umožnily prokázat delší dobu trvání protiprávního jednání, zařazením období od 28. dubna 1998 do 2. června 1999 do této doby.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsEurLex-2 EurLex-2
Jako odůvodnění kartelový soud uvedl, že v případě ohlášené transakce se jedná o spojení s významem pro celou Unii, a je proto nutno pro něj použít nikoli rakouské právo hospodářské soutěže, nýbrž pouze unijní právo v podobě nařízení ES o spojování.
whats wrong, huh huheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všechny žalobkyně totiž byly její součástí ke dni ukončení kartelové dohody dne 11. května 2004 a byly stále její součástí ke dni přijetí napadeného rozhodnutí dne 24. ledna 2007, i když některé změnily název nebo jako v případě VAS byly sloučeny s jinou společností.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEurLex-2 EurLex-2
Nemá ani ponětí, že ho podezříváme z napojení na kartel.
Obviously you' re upsetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Peroxid vodíku a perboritan sodný - Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES - Přičitatelnost protiprávního jednání - Povinnost uvést odůvodnění)
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
118 Zatřetí, podle ustálené judikatury skutečnost, že se některý podnik nepodrobí výsledkům setkání, jež mají za cíl omezení hospodářské soutěže, neznamená, že by byl zbaven své plné odpovědnosti za účast na kartelové dohodě, protože se veřejně nedistancoval od obsahu uvedených setkání (viz například rozsudek Soudu ze dne 6. dubna 1995, Tréfileurope v. Komise, T‐141/89, Recueil. s.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyEurLex-2 EurLex-2
Připouštějíc, že v takové situaci je možno očekávat snížení cen, Komise má i za to, že „to nevylučuje, že by kartelová dohoda dokázala kontrolovat nebo omezit klesání cen“.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.EurLex-2 EurLex-2
Kdo ten kartel vede?
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve druhé polovině roku 2000 se adresáti rozhodnutí dvoustranně stýkali a sledovali, jak jsou kartelová ujednání prováděna.
You won' t shootEurLex-2 EurLex-2
378 Žalobkyně se domnívají, že důkazy, které Komise shromáždila, nepodporují závěr Komise, podle kterého ostatní účastníci kartelové dohody vnímali společnost Sasol jako vůdce kartelové dohody.
And cares.. leader American drug cartelEurLex-2 EurLex-2
16 Společnost Roca dne 17. ledna 2006 požádala svým jménem a jménem skupiny Laufen v rozsahu, v němž uvedená společnost převzala činnosti této skupiny ve Francii, o osvobození od pokut na základě oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů, nebo, podpůrně, o snížení pokuty, která jí může být uložena.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na druhé straně a každopádně skutečnost, že se žalobkyně rozhodla nezvýšit své ceny, nelze považovat za její vědomé distancování se od protiprávních činností dotčené kartelové dohody, jelikož účastí na uvedených schůzkách mohla mít prospěch z informací, které si vyměňovali její konkurenti.
Hey, I was on a roll!EurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh s banány v Řecku, v Itálii, a v Portugalsku – Koordinace při určování cen – Přípustnost důkazů předaných vnitrostátními daňovými orgány – Právo na obhajobu – Výpočet výše pokuty – Rozsah soudního přezkumu – Kvalifikace jako ‚dohoda, jejímž účelem je omezení hospodářské soutěže‘ “
This friendship... we shaII never... break!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
129 Je třeba dále připomenout judikaturu týkající se podmínek, které musí splňovat účast podniku na kartelové dohodě, aby tento podnik mohl být považován za odpovědný jako spolupachatel protiprávního jednání.
Article # (ex ArticleEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka má za to, že výkladové pravidlo, podle něhož dojdeme k závěru, že osoba, která poskytne „většinu“ dokumentů, automaticky „zastupuje“ další účastníky protiprávního jednání, nemá oporu v právních systémech členských států či v kartelovém právu Společenství.
Hit your entry points hard on my commandEurLex-2 EurLex-2
15 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 6 bod 1 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že pravidlo koncentrace příslušnosti v případě více žalovaných, které je stanoveno v tomto ustanovení, lze uplatnit na žaloby směřující k určení, že podniky, které se na jediném a trvajícím porušení zákazu kartelových dohod stanoveném v unijním právu, jež bylo konstatováno rozhodnutím Komise, podílely ze zeměpisného a časového hlediska odlišným způsobem, jsou povinny společně a nerozdílně nahradit škodu a v této souvislosti předložit informace, a to i v případě, že žalobce vzal žalobu zpět vůči jedinému z žalovaných, který má bydliště nebo sídlo v členském státě, kde má sídlo soud, u něhož bylo zahájeno řízení.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
Nicméně Komise akceptuje, že další členové kartelu vynaložili určitou iniciativu, aby realizovali své společné protikonkurenční cíle.
Check it out, StuEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně zastává názor, že má jakožto právnická osoba se sídlem v členském státě právo na přístup k dokumentům Komise a že se toto právo podle čl. 2 odst. 3 nařízení č. 1049/2001 vztahuje i na dokumenty získané v rámci kartelového řízení.
Shotinto space with the speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
Druhá otázka předkládajícího soudu se týká existence, či neexistence právního vztahu mezi „hlavní žádostí o ochranu před pokutami, kterou podnik předložil nebo se chystá předložit Komisi, a zjednodušenou žádostí o ochranu před pokutami, kterou předložil k VOHS ohledně téže kartelové dohody“(25).
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.