katarze oor Engels
katarze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
catharsis
en
a therapeutic technique to relieve tension
Ale ani když tohle všechno přiznám, katarze se nedostavuje.
But even after admitting this... there is no catharsis.
catharsis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Katarze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
catharsis
en
purification and purgation of emotions through art or any extreme change in emotion
Katarze však byla uměle přerušena.
But the catharsis has been artificially stayed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta tvoje potřeba katarze tady nic nevyřeší!
Don' t sing out of tuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuješ katarzi.
What' s the matter with you?We' re with my familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V noci jsem si prošla katarzí.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rightsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento postup je ústavní povahy a zahajuje se v obecném zájmu obnovení důvěry ve fungování Komise. Vzhledem k tomu, že jde o určitý druh ústavní katarze, je vhodné, aby byly takové věci rozhodovány v jediném stupni nejvyšším soudem právního řádu Společenství a aby nezůstávaly nerozhodnuty po delší dobu, než je pro tento účel nutné.
I just said it right there, snowblower.??EurLex-2 EurLex-2
Nějakou život obnovující katarzi?
It' s so funny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další psycholog, Gary Hankins, prohlásil: „Výsledky ukazují, že člověk, který se hněvu zbavuje metodou katarze, je pak často ještě víc podrážděný než předtím.“
After several attempts, the car would not start.jw2019 jw2019
Ale ani když tohle všechno přiznám, katarze se nedostavuje
You gotta get in front of those, sonopensubtitles2 opensubtitles2
Zuří a milují, dovádějí a vybuchují, aby nakonec dospěli ke katarzi (pokud jejich tým vyhraje) nebo do pekla (pokud prohraje).
Best not to believe anythingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ta včerejší katarze mi udělala dobře.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomu se říká katarze.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PŘED více než 2 000 lety řecký filozof Aristoteles použil pojem „katarze“, aby popsal duševní očistu či uvolnění citového napětí, které vzniká při sledování dramatu nebo tragédie.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.jw2019 jw2019
Podle výše zmíněných novin výzkumní pracovníci rovněž zjistili, že „knihy a články, které doporučují ‚katarzi‘ jako dobrou metodu ke zvládnutí zlosti, mohou vlastně podporovat agresivitu, protože lidem dávají výslovné svolení polevit v sebeovládání“.
At the end...... he caIled me in to his deathbedjw2019 jw2019
Čím větší problémy, tím silnější katarze
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofopensubtitles2 opensubtitles2
Ale co se stalo při arabských povstáních a co se stalo v Egyptě byla pro mě úplná katarze.
You mean I get to travel the waters?QED QED
To je katarze.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jistá katarze, takové veřejné obnažení, nemyslíš?
So you' re Student Body President?YepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Go, go, Gadget, katarze!
Just a little cold in here in the waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude to katarze
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECopensubtitles2 opensubtitles2
Z tohoto důvodu katarze odvětví potřebovala určité vnější podněty a s tímto cílem zákonodárce Společenství, náchylný ke specifickým zásahům, zajistil zavedení minimálních požadavků, aby napřed zprůchodnil úzké přístupové hrdlo a následně usnadnil spotřebiteli svobodu volby.
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
Tvrdili však, že strukturální oživení může odumřít přirozenou cestou – bez nutnosti přesycení, očisty a následné katarze, o nichž hovoří pozdější rakouská škola.
Yeah, she' s right hereNews commentary News commentary
To mě napadlo.Už před včerejší katarzí
Application manifestly lacking any foundation in lawopensubtitles2 opensubtitles2
Jejich výsledky vedly psycholožku Carol Tavrisovou k tomuto závěru: „Přišel čas, abychom hypotézu katarze jednou provždy pohřbili.
I' m not here to bust anyonejw2019 jw2019
Tomuhle říkám Katarze.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když pak v 70. a 80. letech teorii katarze výzkumníci ověřovali, nenašli pro ni žádnou nebo jen malou podporu.
You can do it!jw2019 jw2019
Už do roku 1998 Rusko získalo kritické množství trhů a soukromých podniků, přičemž finanční krach onoho roku zapůsobil jako katarze a přiměl vládu k upuštění od podnikových dotací, o něž se opíral zničující rozpočtový deficit ve výši nějakých 9% HDP.
Neither do most boysNews commentary News commentary
146 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.