tereziánský katastr
Teresian Cadastre · Teresian Land Registry
katastr oor Engels
katastr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cadastre
en
register
Jednu hranici parcely katastru nemovitostí mohou sdílet dvě sousedící parcely katastru nemovitostí.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
register
Musí zajistit napojení na národní katastr nemovitostí nebo obdobný rejstřík.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
cadaster
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
land register · terrier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V Německu je nad rámec dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, která se váže k pohledávce z úvěru zajištěné hypotékou, nutno předat potvrzení o hypotéce anebo zapsat převod pohledávky do katastru nemovitostí.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageEurLex-2 EurLex-2
Porovnáme-li stravu v různých korutanských regionech, je strava oblastí v údolí Gailtal podstatně pestřejší než jinde (viz Korutanský zemský archiv, Stálý katastr nemovitostí, příloha B bodu 4.4.1.4).
I' d like you to see that you' re one of usEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Katastr nemovitostí 70.
This is moccaccinoelitreca-2022 elitreca-2022
Parcela katastru nemovitostí vymezená (parcely katastru nemovitostí vymezené) touto hranicí parcely katastru nemovitostí.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEurLex-2 EurLex-2
57 Jak správně uvádí Komise, existují totiž méně omezující mechanismy, které by umožnily řeckým orgánům ujistit se, že osoba kupující nemovitost splňuje všechny podmínky požadované pro přiznání osvobození od daně, a to zejména ověřením, že není vlastníkem jiné nemovitosti v Řecku, například zápisem do daňového rejstříku nebo katastru, požadováním daňových přiznání nebo prohlášení o bydlení nebo zavedením kontrol uskutečňovaných daňovými orgány, doplněných čestnými prohlášeními kupujících, kteří by byli trestněprávně odpovědní za obsah a správnosti svých prohlášení.
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
Název místa uvedeného v katastru je vytištěn písmem, jehož rozměry na výšku, na šířku ani na tloušťku nepřesahují polovinu rozměrů písma tvořícího název kontrolovaného označení původu.
All women are vain, impudent strumpets!EuroParl2021 EuroParl2021
Hodnota určená podle výše uvedených kritérií se vynásobí stanovenými koeficienty, jež se liší podle zařazení nemovitosti v katastru nemovitostí.
An ad... on the InternetEurLex-2 EurLex-2
Řecko je posledním členským státem EU, který ještě nedokončil digitalizaci katastru nemovitostí.
I mean, if the Elephant Man had a sister, shenot-set not-set
12 Rozhodnutím ze dne 10. ledna 2005 ministr zrušil rozhodnutí LH a rozhodl, že dotčené odpady podléhají Altlastenbeitrag, protože nepocházejí z plochy zapsané do katastru ploch podezřelých ze starých zátěží nebo ze staré zátěže zapsané do registru starých zátěží.
He ain' t a man till he split dark oakEurLex-2 EurLex-2
Vrstva pro téma prostorových dat Parcely katastru nemovitostí
After #: #, though, all right?- OkayEurLex-2 EurLex-2
8 Podle německého práva je pozemkem bez ohledu na jeho určení plošně vymezená pozemková parcela, která je zapsána v katastru nemovitostí pod určitým číslem nebo která je zapsána v souladu se zákonem o vedení pozemkových knih a o zápisu pozemků.
Boats are in the marinaEurLex-2 EurLex-2
Z katastru Ensenada vyplývá, že v 18. století zde byl největší počet prasat z celého asturského regionu.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
Na etiketě vín lze uvést název menší zeměpisné jednotky za předpokladu, že se jedná o název místa uvedeného v katastru a že se nachází v prohlášení o sklizni.
Take it easyEurlex2019 Eurlex2019
ii) parcelní číslo katastru nemovitostí nebo záznam podle integrovaného administrativního a kontrolního systému stanoveného nařízením (EHS) č. 3887/92; pokud takový záznam o ploše neexistuje, jiný rovnocenný úřední záznam, a pokud je to nutné, další údaje umožňující zjistit umístění odrůdy nebo chmele z pokusných kmenů;
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.EurLex-2 EurLex-2
20 Bezirksgericht Döbling žádosti společnosti FIAG o zapsání do katastru nemovitostí, která byla podána dne 19. listopadu 2007, vyhověl.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleEurLex-2 EurLex-2
Aspekty produkce: podpora provádění, kontroly a monitorování SZP (režimy jednotné platby, zásada křížového souladu a poradenské systémy pro zemědělství) včetně integrovaných administrativních a kontrolních systémů pro ornou půdu a registrů trvalých kultur, jakož i provádění vesnických/městských katastrů k podpoře trhu a investic (za využití lokalizačních/navigačních technik
What do you care?oj4 oj4
33 Podle čl. 3 odst. 1 písm. f) tohoto nařízení musí informace obsažené v uvedeném registru zahrnovat u každého zemědělského podniku především rozlohu nemovitostí, titul, na jehož základě jsou drženy, a údaje z katastru nemovitostí, pokud jsou dostupné, včetně fotogrametrických a kartografických údajů a leteckých a družicových snímků, které má k dispozici správní orgán.
Maybe she' s not homeEurLex-2 EurLex-2
Chtěli, abych za ně zaplatila zápis do katastru.
We' il be dead before the Americans even get hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkově se na katastru obce vyskytuje jedenáct rybníků.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulWikiMatrix WikiMatrix
Zajistit vymáhání pohledávek věřitelů v průhledném právním rámci a reformou katastru nemovitostí.
Now that we have taken care of our rat problemEurLex-2 EurLex-2
Název lokality pojmenované v katastru je vytištěn znaky, jejichž rozměry nejsou větší, pokud jde o výšku i o šířku, než dvě třetiny velikosti znaků, jež tvoří chráněné označení původu.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourEuroParl2021 EuroParl2021
(Připadá-li v úvahu) Budete muset zaplatit poplatek za zápis hypotéky do katastru nemovitostí.
There must first be a doorway of evilnot-set not-set
Komise proto v tomto kontextu posoudí pouze to, zda měla společnost Tirrenia (v mimořádné správě) prospěch z osvobození od poplatku za registraci, poplatků za zápis do katastru nemovitostí a registraci hypotéky a kolkovného („nepřímých daní“) u obou souborů převodů a z osvobození od daně z příjmů právnických osob u výnosů z převodu oboru podnikání společnosti Tirrenia na společnost CIN.
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?EuroParl2021 EuroParl2021
Pokud je dostačující pouze údaj o oblasti vztahující se ke katastru nemovitostí, může navzdory čl. 25 odst. 4 směrnice 2001/18/ES existovat za okolností uvedených v čl. 4 odst. 2 směrnice 2003/4/ES odůvodnění pro to, aby s informacemi o přesném místě uvolnění bylo nakládáno jako s důvěrnými?
And why can' t we protect our children in this country?EurLex-2 EurLex-2
Musí zajistit napojení na národní katastr nemovitostí nebo obdobný rejstřík.
Chronic toxicityEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.