kolizní oor Engels
kolizní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
collisional
collision
Před kolizní přepážkou nesmějí být umístěny žádné nádrže na olej.
No such oil tanks may be located forward of the collision bulkhead.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A konečně prostřednictvím čtvrté otázky žádá předkládající soud o informaci, zda z hlediska kolizního práva mají být předmětná ustanovení považována za „smlouvu o poskytování služeb“ ve smyslu čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení Řím I, nebo za smlouvu, jejímž předmětem je „věcné právo“ [písm. c)], případně „nájem“ [písm. c)] ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení Řím I.
She' il pick me up there.Nice. Let' s goEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o mimosmluvní občanskoprávní odpovědnost vyplývající z dopravní nehody, kolizní normy obsažené v Haagské úmluvě z roku 1971, kterou byly v okamžiku přijetí uvedeného nařízení vázány jak členské státy, tak třetí země, musí mít přednost před ustanoveními tohoto nařízení ve všech státech, které tuto úmluvu ratifikovaly, a tedy konkrétně i ve Slovenské republice(26).
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
Měli jsme kolizní kurz.
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5– V tomto ohledu viz první pokusy o sjednocení kolizních norem v mimosmluvní oblasti, k nimž došlo v roce 1972 předběžným návrhem úmluvy Společenství o právu rozhodném pro smluvní a mimosmluvní závazkové vztahy (Revue critique de droit international privé, 1973, s.
And where are they?EurLex-2 EurLex-2
.7 Zadní kolizní přepážka a přepážky rozdělující prostor strojovny od nákladových prostor a prostor pro cestující musí být také vodotěsné až po přepážkovou palubu.
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Podle Spojeného království platí totéž odůvodnění pro článek 11 nařízení č. 883/2004, tedy kolizní normu, která má stejnou funkci jako čl. 70 odst. 4 téhož nařízení (posledně zmíněný je upřesněním k zvláštním nepříspěvkovým peněžitým dávkám) při určování vnitrostátního práva, které se vztahuje na žadatele.
My back has bigger breasts than youEurLex-2 EurLex-2
Článek 28 odst. 1 upřesňuje, že nařízením Řím II „není dotčeno použití mezinárodních úmluv, jejichž stranou je jeden nebo více členských států ke dni přijetí tohoto nařízení a které stanoví kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy“.
Spirits (excluding liqueursEurLex-2 EurLex-2
Zavedení harmonizovaných kolizních norem s velkou pravděpodobností sníží riziko „nepřiměřeného spěchu k soudu“, protože všechny soudy v rámci Společenství by uplatnily právní předpisy určené na základě společných pravidel.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Jeví se mi tedy jako žádoucí, aby byl článek 8 zkoumán ve světle účelu kolizní normy spočívající v zabránění narušování daňové pravomoci jiných států, která je podle Soudního dvora důležitá pro výklad pravidel stanovených uvedeným článkem 9 v oblasti poskytování služeb.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearEurLex-2 EurLex-2
b) podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů;
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 65 písm. b) Smlouvy o ES mají tato opatření zahrnovat opatření na podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů.
And I' m going home to sleepEurLex-2 EurLex-2
(10) Aby bylo možno dosáhnout tohoto cíle, je vhodné vytvořit nástroj Společenství v oblasti vyživovacích povinností, jenž by shrnoval ustanovení o kompetenčních sporech, kolizní normy a ustanovení o uznávání, vykonatelnosti a výkonu rozhodnutí, o právní pomoci a o spolupráci mezi ústředními orgány.
I' m out of ammo!EuroParl2021 EuroParl2021
plavidlech v kolizním kurzu a skutečných srážkách plavidel se zařízením na moři;
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
Požadavky specifikace uvedené v dodatku J-1, index 8, kapitoly 6 se použijí ve vztahu k výše uvedeným referenčním kolizním scénářům.
Dimensions of the centre axle trailerEurlex2019 Eurlex2019
58 Ustanovení hlavy II uvedeného nařízení, mezi něž patří jeho článek 13, tvoří úplný a jednotný systém kolizních norem.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadoweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na ochranu těchto stran je třeba před obecnými kolizními normami upřednostnit takové normy, které jsou vůči jejich zájmům příznivější.
What did this government do?EurLex-2 EurLex-2
Protažení kolizní přepážky musí být předsunuto dopředu, musí vyhovovat požadavkům odstavce .3 a musí být uspořádáno tak, aby se zamezilo možnosti, že ho poškodí rampa v případě, že bude sama poškozena nebo uvolněna.
Let' s go to workEurlex2019 Eurlex2019
Veškeré záležitostí smluvní i mimosmluvní povahy, které nejsou společnou evropskou právní úpravou prodeje upraveny, se řídí platnými pravidly vnitrostátního práva stojícími mimo společnou evropskou právní úpravu prodeje, které je použitelné podle nařízení (ES) č. 593/2008 a (ES) č. 864/2007 nebo podle jakékoli jiné příslušné kolizní normy.
I am not catching a fuckin ' case for younot-set not-set
domnívá se, že s ohledem na rozdíly mezi členskými státy v této problematice by Evropská komise mohla, i na základě posílené spolupráce, přikročit k tomu, aby usilovala o standardizaci kolizních norem a soudních otázek pro další záležitosti týkající se osobního stavu, a tak je učinit pro občany srozumitelnějšími;
It' s for teenie' s birthdayEurLex-2 EurLex-2
„Musí být kolizní norma definovaná v [...] čl. 6 odst. 2 písm. a) [Římské úmluvy], podle které se pracovní smlouva řídí právem země, v níž zaměstnanec při plnění smlouvy obvykle vykonává svoji práci, vykládána v tom smyslu, že v případě, že by zaměstnanec vykonával pracovní činnost ve více zemích, ale pravidelně by se vracel do jedné z nich, musela by být tato země považována za zemi, v níž zaměstnanec obvykle vykonává svoji práci?“
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHREurLex-2 EurLex-2
Jak vyplývá z rozsudku Tessili(10), místo plnění sporné povinnosti by se určilo podle práva, které se podle kolizních norem použije na smlouvu.
Daddy was the most respected man in the countyEurLex-2 EurLex-2
36 – Systém kolizních norem obsažený v nařízení č. 883/2004 je charakteristický tím, že má za následek odejmutí zákonodárci každého členského státu pravomoc k určování rozsahu a podmínek uplatnění svých právních předpisů jak ve vztahu k jednotlivcům, na které se tyto předpisy vztahují, tak ve vztahu k území, na němž vnitrostátní předpisy vyvolávají právní účinky (rozsudek Ten Holder, 302/84, EU:C:1986:242, bod 21).
Then we could do whatever we wanted because section #.# would not applyEurLex-2 EurLex-2
(11) V současné době neexistuje soubor jednotných kolizních norem, jimiž by se řídily účinky postoupení pohledávek na třetí strany na úrovni Unie.
You row this boat, huh?not-set not-set
Toto nařízení nemá vliv na ustanovení smluv o založení Evropských společenství anebo právních nástrojů orgánů Evropských společenství, které: Toto nařízení nenarušuje uplatňování mnohostranných mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou v momentě přijetí tohoto nařízení členské státy, a které ve zvláštních oblastech upravují kolizní normy pro mimosmluvní závazky, a které byly oznámeny Komisi podle článku 25.
Understood How long did it take to fix?EurLex-2 EurLex-2
V této kapitole pojem „právo“ znamená právo platné ve státě, kromě jeho kolizních norem.
Two-and-a-half minutes to startEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.