kongeniální oor Engels
kongeniální
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
congenial
Je to kongeniální s těmi Schieleho.
It's congenial with those of Schiele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty ženské vědí, s kým jsou, a jsou takové jako kongeniální.
Subcutaneous or intravenous useLiterature Literature
Je to kongeniální s těmi Schieleho.
I' m so scaredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrcholně funkční a esteticky nesmírně působivé je nerovnoměrné ladění doubravnických varhan, které kongeniálně souzní s gotickou architekturou chrámu.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kongeniální redukce monumentálního románu v úpravě a režii Olivera Reeseho – šéfa jedné z nejrespektovanějších evropských divadelních scén.
dont do thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Možná se jedná o kongeniální náhodu.
Just the facts.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jestliže však u zasloužilých mistrů očekáváme vyšší míru suverenity i to, že jim bude prokazována náležitá úcta, rozkrývá kongeniální název výstavy iluzornost tohoto očekávání.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in #...... what about all the others that have been exploded since then?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tato kolekce je kongeniálním svědectvím, oslavou i obžalobou historie lidstva a hlubokou, nekompromisní sondou do dějin i současnosti tehdejšího světa.
Her skin is dryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jednak proto, že tak náročnou operu nasadilo oblastní divadlo, jednak pro kongeniální režii J. A. Pitínského, který namísto psychologické kresby postav zvolil stylizovaná herecká gesta vycházející z eurytmie.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Celá koncepce, již kongeniálně doplňovalo svícení (pro Teshigawaru neodmyslitelná součást díla, kterou si často navrhuje sám), vytvářela krásný a poklidný obraz.
Who left the door open?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
* Největší devizou operního Sternenhocha je jazyk, který pro něj Acher kongeniálně zvolil. Myslím tím jazyk hudební, pod nějž řadím i esperanto, v němž se libreto zpívá.
I' ve been up and you do everything possible to have them backParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
K působivému vyznění textu pomáhá kongeniální překlad Radky Denemarkové.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zastavte se proto v Mikulově a vychutnejte si podmanivou přírodu, ojedinělou krásu památek kongeniálně zasazených do krajiny, neopakovatelnou chuť místního vína, radost z vlastního těla a svobody pohybu na zemi, ve vodě či ve vzduchu, potěšení ze života ve všech jeho rozmanitých projevech...
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výhodou Albertovy koncepce je nejen kongeniální návaznost na Karla Poppera, ale především pro německé filosofy typická systematičnost.
It' s just a weapon!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fotografie architektury může sloužit jako obrazový záznam, popis objektu, nosič informace o jeho vzhledu, ale může být i něčím více, může zprostředkovat jedinečnost architektonického díla, kongeniálním způsobem vyjádřit jeho koncept.
I' ve broken throughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jaroslav Vogel zdůrazňuje Janáčkovu schopnost vžít se tak kongeniálně do ducha ruských bylin, že v tom směru si nezadá ani s rodilými Rusy, jako byli Rimskij - Korsakov nebo autor Ptáka Ohniváka, vzniklého náhodou v témže roce 1900 [sic].
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuseson vertical and cross media concentrations (these will be defined in the next Section).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kongeniálně slučuje dva stěžejní fyzikální objevy, které si do jisté míry protiřečí, a to Einsteinovu obecnou teorii relativity a kvantovou mechaniku.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nemovitost se nachází v blízkosti moře, jsou kongeniální hostitelé takže budete cítit jako doma, to je dětské hřiště a mini golf, takže...
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I zde jde o postavy heraldických štítonošů, v tomto případě Kolowratských orlic, i zde kongeniálně zpracovaných významným barokním sochařem, jímž nebyl nikdo menší než Matyáš Bernard Braun.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tři relativně samostatné, ale vnitřně provázané části zachycují současný myšlenkový i morální chaos západního světa v zábavné formě s kongeniální hudbou holandského skladatele Roalda van Oostena.
Rule # Publication of the applicationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naopak můžeme žasnout nad jeho komediálním talentem v kongeniálním souznění s hereckými výkony...
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zastavte se proto v Mikulově a vychutnejte si podmanivou přírodu, ojedinělou krásu památek kongeniálně zasazených do krajiny, neopakovatelnou chuť místního vína, radost z vlastního těla a svobody pohybu na zemi, ve vodě či ve vzduchu, potěšení ze života ve všech jeho rozmanitých projevech...
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neposkvrněná polovina dvojdomku se zahradou na přední a zadní a kongeniální přátelské hostitele!
Which is more than I can say for my own concoctionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Frič vytvořil v podstatě kongeniální adaptaci.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hned první disk s programem Krokodlak nabízí úchvatné srovnání studiové a koncertní verze a dává tak nahlédnout do lůna Mikolášovy flexibilní duše kongeniálního skladatele, improvizátora a bandleadra.
ProportionalityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve všech skladbách totiž posloucháte přediva a spletiva a vrstvení tří nepřetžitě sólujících muzikantů, kteří jsou však až kongeniálně geniálně spojeni v jeden jediný tvůrčí organismus a nevyčerpatelný rezervoár neotřelých hudebních nápadů.
You' re not a secret anymoreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.