konsenzuálně oor Engels
konsenzuálně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consensually
Rozhodnutí se přijímají konsenzuálně a uvádějí se v příloze schváleného zápisu ze zasedání.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí se přijímají konsenzuálně a uvádějí se v příloze schváleného zápisu ze zasedání.
The whole study group?EurLex-2 EurLex-2
Řídicí rada využívá ve svých diskusích konsenzuální přístup a v co nejvyšší míře zohledňuje postoj všech členů.
I really didn' t think about itnot-set not-set
Vyplývá z něj, že se členové této komise neshodovali v názoru na otázku, zda by žalobce měl být propuštěn, ale že se naopak konsenzuálně shodli na tom, že propuštění by mohlo být uloženo, pokud by „porušení pracovních povinností byla navíc motivována sledováním osobního zájmu, což by nenapravitelně poškodilo vztah důvěry mezi ECB a [žalobcem]“.
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
Volební proces je i nadále hlavní výzvou nadcházejících měsíců, počínaje stanovením konsenzuálního volebního harmonogramu a rozpočtu v souladu s politickou dohodou.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofConsilium EU Consilium EU
zdůrazňuje, že je třeba měřit kvalitu života v jednotlivých společnostech; domnívá se, že dosažení a udržení kvality života zahrnuje významné, konsenzuální faktory, jako je zdraví, vzdělávání, kultura, zaměstnanost, bydlení, stav životního prostředí atd.; je toho názoru, že ukazatelům, které měří tyto faktory, by měla být připsána větší úloha; navrhuje, aby se při dalším vývoji kvalitativních i kvantitativních metod měření vycházelo z ukazatelů EQLS, které se vztahují na hlavní oblasti kvality života;
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, Řecko by mělo nadále zadržovat splátky externího dluhu vůči oficiálním věřitelům do doby konsenzuální restrukturalizace dluhu, k níž dojde ještě letos.
I' m just saying it' s changed my view on itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropská komise by měla vypracovat ambiciózní strategii boje proti jevu bezdomovectví a pomáhat členským státům zavádět účinné vnitrostátní strategie ve shodě s hlavními směry, které navrhuje Společná zpráva z roku 2010 o sociální ochraně a sociálním začleňování, a s doporučeními poroty Evropské konsenzuální konference o bezdomovectví.
A good startEurLex-2 EurLex-2
úřadující předseda Rady. - (FR) Pane předsedající, chtěl bych jen několika slovy vyjádřit svůj pocit ze závěrů této rozpravy, která byla mimořádně živá a konsenzuální.
We were at Trinity togetherEuroparl8 Europarl8
Jak uvedl pan Paasilinna, od začátku jsme už ušli dlouhou cestu, ale rád bych Parlamentu připomněl, že to byla cesta plná skepse, zdráhání a váhání nad podporou inovace prostřednictvím založení takovéhoto institutu, a jsem rád, že jsme dokázali změnit tyto prvotní postoje na konsenzuální a podpůrné postoje ze strany členských států, Parlamentu, institucí a partnerů.
I was thinking...- Mm- hmmEuroparl8 Europarl8
Doporučení se vydávají na konsenzuálním základě a předkládají se předsedovi Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, který doporučení rozesílá podle článku 7.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vzhledem ke skutečnosti, že několik členských států EU zamítlo rozhodnutí o registraci tablet s řízeným uvolňováním kvůli nepříznivému poměru přínosů a rizik, a vzhledem k tomu, že pouze # států tuto lékovou formu schválilo, nemohlo být na základě současného posuzovacího řízení podle článku # poskytnuto žádné konsenzuální doporučení znění souhrnu údajů o přípravku na evropské úrovni
Yet after # years the debate is still fierceIs this just about the science? The structure of his arguments are still very relevant todayEMEA0.3 EMEA0.3
Po druhé světové válce však bylo Německo příjemcem mnohem moudřejších ústupků vlády USA, které vyvrcholily konsenzuálním odpuštěním části dluhů v roce 1953, což byl krok, který ohromně prospěl Německu i světu.
This is my spe cial birthday suitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže konsenzuální názor, že globální hospodářství se brzy odrazí ode dna, se znovu ukázal jako přehnaně optimistický.
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.News commentary News commentary
Má-li ale tento rámec být konsenzuální, jeho realizace by neměla stát na instituci příliš úzce spjaté s jednou či druhou stranou trhu.
What the fuck is goin ' on?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve třech debatách byla vyzdvižena potřeba konsenzuálního přístupu a pocitu vlastní odpovědnosti (14).
And that' s a football term foreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaprvé, makroekonomické ukazatele budou horší, než se očekává, takže tempo oživení růstu zaostane za konsenzuální prognózou.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outNews commentary News commentary
vzhledem k tomu, že Evropská unie pozastavila příděl finančních prostředků Madagaskaru s výjimkou humanitární pomoci a určitých programů a projektů s přímým přínosem pro obyvatelstvo, dokud nenabude přesvědčení, že plán návratu k ústavnímu pořádku je věrohodný a zakládá se na konsenzuálním zapojení všech obyvatel,
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
Základem procesu stanovování priorit budou rovněž pravidelné kontakty s konečnými uživateli, občany a organizacemi občanské společnosti, a to pomocí náležitých metod, jako jsou konsenzuální konference, hodnocení technologické účasti nebo přímé zapojení do výzkumných a inovačních procesů.
TurbulenceEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k pokračujícím snahám o zprostředkování dohody, které plně podporuje Africká unie, Východoafrické společenství, EU a OSN, aby bylo možné podpořit dialog v rámci země, s cílem nalézt konsenzuální smírné řešení krize v Burundi;
Powerless to stop the inevitableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedinou povzbudivou poznámku prohodil kdosi, kdo podotkl, že davoské konsenzuální prognózy se téměř vždycky mýlí, takže se snad ta letošní ukáže jako přehnaně pesimistická.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearCommon crawl Common crawl
Rozhodnutí se přijímají konsenzuálně a uvádějí se v příloze zápisu ze zasedání.
This Directive is addressed to the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Situace makroekonomické nerovnováhy, zejména v zemích se společnou měnou, se dá řešit jen konsenzuálním přehodnocením dosavadního modelu hospodářského rozvoje.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?Europarl8 Europarl8
Americký prezident Barack Obama, který nad svržením Mursího vyjádřil hluboké znepokojení, je zřejmě jediným lídrem schopným stát se za takové situace zprostředkovatelem a usilovat o konsenzuální řešení, které předejde občanské válce.
If you can stop meProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že veřejný ochránce práv, který předložil za šestnáct a půl roku 18 zvláštních zpráv, si dosud počínal velmi kooperativně a zodpovědně, neboť tyto zprávy Evropskému parlamentu využíval až jako krajní politický nástroj, a prokazoval tak svou obecnou vůli ke konsenzuálním řešením;
You look great!EurLex-2 EurLex-2
Proto potřebujeme nalézt konsenzuální řešení pro osiřelá díla, a velmi pečlivě hledat oprávněné nositele autorských práv k těmto dílům.
Keep an eye on himEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.