konsensus oor Engels
konsensus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consensus
cs
shoda, dohoda
Ochrana pracovníků je dostatečně vznešeným cílem a měli bychom vyvinout veškeré úsilí o dosažení konsensu.
The protection of workers is a sufficiently noble objective, and we should make an effort to achieve consensus.
consent
Všechny vlády, dokonce i tyranie, v zásadě odvozují svou moc z konsensu lidí, kterým vládnou.
All governments, even tyrannies, ultimately derive their power from the consent of the people that they govern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
s ohledem na bod 56 společného prohlášení Parlamentu, Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě a Komise ze dne 30. června 2017 o novém Evropském konsensu o rozvoji – Náš svět, naše důstojnost, naše budoucnost (6),
Come with meEurlex2019 Eurlex2019
Na politické a institucionální úrovni se rok 2009 pozitivněji vyznačoval činnostmi spojenými s včasným prováděním akčního plánu spojeného s evropským konsensem o humanitární pomoci, spolupředsednictvím Komise a Nizozemska v iniciativě „Dobrého humanitárního dárcovství“ a s prací nově vytvořené Pracovní skupiny Rady pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc (COHAFA).
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
d) UZNÁVAJÍCE, že státy mají v souladu s Chartou Organizace spojených národů a se zásadami mezinárodního práva svrchované právo využívat své vlastní zdroje podle své vlastní politiky životního prostředí a je jejich odpovědností zajistit, aby činnost spadající do jejich pravomoci a kontrolu neničila životní prostředí jiných států nebo oblastí mimo jejich pravomoc, jak stanoví zásada 1 písm. a) právně nezávazného autoritativního prohlášení o zásadách světového konsensu o hospodaření v lesích, o zachování a udržitelném rozvoji všech typů lesů;
What about her whining, and her constant need for attention?EurLex-2 EurLex-2
Podle bodu 3.4 mandátu by měly výbor pro politiku a výkonný výbor rozhodovat na základě konsensu, pokud není stanoveno jinak.
Oxy-#-methoxybenzeneEurlex2019 Eurlex2019
Jakékoli rozhodnutí Konference ministrů, schvalující taková doporučení nebo prodloužení období, uvedeného v odstavci 2, se uskuteční pouze cestou konsensu a schválená doporučení nabudou účinnosti pro všechny Členy bez dalšího formálního schvalovacího procesu.
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
formou konsensu zváží vytvoření finančních ujednání a mechanismů technické pomoci pro účely usnadnění provádění tohoto protokolu;
You live alone?EurLex-2 EurLex-2
V otázce prognózy přitom panuje stále větší konsensus: tento pokles bude vleklý a rozsáhlý.
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě, která ukončí pozastavení řádného legislativního postupu.
p/st Hundred itemsEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že článek 35 výše uvedeného evropského konsensu o rozvojové politice stanoví, že „EU se plně zavazuje k přijetí opatření k dalšímu zlepšování soudržnosti politik v zájmu rozvoje v celé řadě oblastí“ a že „je důležité, aby nerozvojové politiky podporovaly úsilí rozvojových zemí při dosahování rozvojových cílů tisíciletí“,
I' m gonna help a friendnot-set not-set
Pokud se dotyčný členský stát nevzdá své potřeby být informován, rozhodne se o účasti tohoto členského státu konsensem.
Maybe you should start coming back here... for youEurLex-2 EurLex-2
Konference stran na základě konsensu dohodne a přijme jednací řád a finanční řád pro sebe a všechny podřízené subjekty, které může zřídit, jakož i finanční pravidla, kterými se řídí činnost sekretariátu
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'eurlex eurlex
je toho názoru, že dokument do velké míry odpovídá prioritám Parlamentu v oblasti rozvojové politiky, jak jsou vyjádřeny v předchozích usneseních k této otázce; zdůrazňuje svůj záměr hrát aktivní roli při podpoře Evropského konsensu o rozvoji, zejména snahou o větší soudržnost politik pro rozvoj v politikách Společenství a snahou o dialog o rozvojové politice EU s občany a občanskou společností
Commodities certified foroj4 oj4
s ohledem na nový Evropský konsensus o rozvoji ze dne 7. června 2017 (9),
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurlex2019 Eurlex2019
Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě k přijetí.
You left work without permission?EuroParl2021 EuroParl2021
Předtím než Rada přezkoumá jakýkoliv návrh, jehož cílem by byla buď změna či zrušení rozhodnutí nebo jakéhokoliv jeho ustanovení, nebo nepřímá změna jeho oblasti působnosti nebo smyslu prostřednictvím změny jiného právního aktu Unie, Evropská rada tento návrh předběžně projedná, přičemž rozhoduje konsensem podle čl. 15 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessaryEurlex2019 Eurlex2019
Ploché hierarchie na všech úrovních společnosti přispívají k udržování této kultury konsensu
Last August, there were # such peopleoj4 oj4
Jsem centrální jednotka VX 1593. Zmocněná jednat za konsens.
We' ve got to be doing something rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto opomenutí je v rozporu s Konsensem o rozvoji z roku 2005, který seskupuje hlavní osy evropské politiky v této oblasti, sdělení Komise z roku 2008, jež výslovně uznávalo místní a regionální orgány jako aktéry rozvoje, závěry Rady k tomuto sdělení, jež byly přijaty 10. listopadu 2008, a také dialog nastolený mezi Komisí a Výborem regionů, institucionálním zástupcem místních a regionálních orgánů, a to od doby stanoviska 312/2008 final, jež bylo jednomyslně přijato VR dne 22. dubna 2009;
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustEurLex-2 EurLex-2
Komise, která ve Výboru pro potravinovou pomoc zastupuje Evropskou unii, by proto měla být zmocněna rozhodnutím Rady buď pro prodloužení Úmluvy o potravinové pomoci o jeden rok, tj. do 30. června 2011, pokud je uvedená podmínka splněna, nebo pro odmítnutí konsensu ve Výboru pro potravinovou pomoc ve prospěch takového prodloužení,
You gotta look out for number oneEurLex-2 EurLex-2
Tento konsensus je založen na zásadách konsolidace závazků, spravedlivém a přísném uplatňování příslušných kritérií a lepší komunikaci s veřejností, přičemž je nutné vycházet také ze schopnosti EU integrovat nové členy.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se setkali v rámci Rady, Evropského parlamentu a Komise, o rozvojové politice Evropské unie nazvané „Evropský konsensus“ (6),
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednací řád je třeba vytvořit na základě širokého konsensu.
You smell of curried tofu scrambleEuroparl8 Europarl8
EU zintenzivnila svou podporu pro Globální síť proti potravinovým krizím, která plní zásadní úlohu při transformaci zemědělsko-potravinářských systémů se zaměřením na informace založené na konsensu, strategické investice využívající pákový efekt a koordinovaná a integrovaná opatření napříč souvislostmi mezi humanitární pomocí, rozvojem a mírem.
its complex, but not in a good wayEuroParl2021 EuroParl2021
Někteří přední světoví ekonomové – včetně tří laureátů Nobelovy ceny – odpověděli na tuto otázku loni v květnu na Kodaňském konsensu.
Obligations incumbent on olive growersNews commentary News commentary
Změny příloh V a VII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.