korelativní oor Engels
korelativní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
correlational
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dokonalým příkladem takovéhoto rizika je právě situace E. Fischer-Lintjens, neboť zdravotní pojištění, jež měla sjednáno na účet příslušných německých institucí, bylo dne 1. května 2006 se zpětnou účinností přerušeno, avšak v Nizozemsku nemohla ani při nejlepší snaze uzavřít zdravotní pojištění dříve než od měsíce července 2007, přestože se tento členský stát stal příslušným k tomu, aby jí vyplácel důchod, a korelativně také k tomu, aby jí od 1. května 2006 vyplácel sociální dávky podle nařízení č. 1408/71.
I' m sorry for youEurLex-2 EurLex-2
163 Co se týče, zaprvé, četných narušení údajně způsobených sporným opatřením, a to zásahu do svobody podnikání, účinného využívání energie, tvorby cen na trhu s elektřinou, jakož i škod způsobených elektrárnám, které používají dovážené uhlí, a celému sektoru zemního plynu, je třeba poznamenat, že jsou korelativní s kvalifikací sporného opatření, které je ze své podstaty opatřením narušujícím hospodářskou soutěž nebo hrozícím jejím narušením tím, že podporuje některé podniky nebo některá výrobní odvětví, jakožto státní podpory, a zejména s používáním čl. 11 odst. 4 směrnice 2003/54/ES, který členským státům umožňuje podporovat zařízení vyrábějící elektřinu z domácích zdrojů na úkor zařízení, která používají jiné zdroje energie.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictEurLex-2 EurLex-2
Společnost Swiss nicméně zpochybňuje legalitu tohoto rozdílného zacházení mezi Švýcarskem a dalšími třetími zeměmi a korelativně mezi provozovateli letadel podle letů, které provozují.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurLex-2 EurLex-2
633 Zaprvé, pokud se jedná o námitku spočívající v porušení povinnosti odůvodnění, je třeba podotknout, že poté, co uvedla, že relevantní produkt představovaly čerstvé banány, Komise upřesnila tři úrovně značek banánů nazývané „třetiny“, které na dotčeném trhu existovaly, jakož i diferencované korelativní určování cen (body 4 a 32 napadeného rozhodnutí).
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
Viz potvrzení tohoto názoru, jenž vylučuje korelativně použití článku 81 ES na takové smlouvy o koncesích, jako jsou dotčené smlouvy, v rozsudku ze dne 4. května 1988, Bodson (30/87, Recueil, s. 2479, bod 18).
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveEurLex-2 EurLex-2
„1) Je třeba článek 63 směrnice o [DPH] vykládat v tom smyslu, že nepřipouští výjimku, podle které k uskutečnění zdanitelného plnění, jež spočívá ve stavebních službách za účelem výstavby několika samostatných objektů v budově, dojde před datem skutečného poskytnutí uvedené služby, a na jejímž základě souvisí toto uskutečnění zdanitelného plnění s okamžikem uskutečnění korelativního zdanitelného plnění, jímž je zřízení práva stavby na cizím pozemku pro jiné objekty v uvedené budově, které tvoří také protiplnění za stavební služby?
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!EurLex-2 EurLex-2
34 Jak totiž správně zdůrazňuje EUIPO a aniž by bylo třeba se vyjadřovat k přípustnosti tohoto argumentu, kterou EUIPO mimoto rovněž zpochybňuje, úloha majitele ochranné známky spočívající v zajištění určitých služeb a proslulost tohoto majitele jakožto provozovatele těchto služeb neznamenají, že by ochranná známka, jejímž je majitelem, nezbytně chránila uvedené služby ani a fortiori že námitky, které podá, budou korelativně založeny na těchto službách.
adopted by the Council on # JulyEurLex-2 EurLex-2
Měkčení může být korelativní i disjunktivní.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'WikiMatrix WikiMatrix
3) Je třeba článek 65 směrnice o [DPH] vykládat v tom smyslu, že nepřipouští vznik povinnosti k DPH z hodnoty platby provedené předem v případě, že platba není provedena v penězích, nebo je nutné toto ustanovení vykládat extenzivně a mít za to, že i v těchto případech vzniká povinnost k DPH a je nutné ji fakturovat v peněžní protihodnotě korelativního plnění?
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andEurLex-2 EurLex-2
279 Co se týče výše pokuty a korelativního posouzení závažnosti a délky trvání protiprávního jednání, je třeba uvést, že Komise měla za to, že dohody nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž předmětem je jednotné navýšení cenové položky, představují závažné protiprávní jednání a že toto protiprávní jednání ve vzájemné shodě začalo schůzkou v Madridu dne 16. prosince 1993 a skončilo dne 31. prosince 1994, což představuje období protiprávního jednání delší než jeden rok (body odůvodnění 171 a 173 Rozhodnutí).
Full- service, huh?EurLex-2 EurLex-2
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je to, jaký okamžik má být považován za okamžik vzniku „nároku na důchod“ poskytovaného členským státem, v němž má pojištěnec bydliště, ve smyslu článku 27 nařízení č. 1408/71, přičemž má být také korelativně určeno, od jakého okamžiku je pravomoc vyplatit pojištěnci dávky zdravotní péče přenesena na tento členský stát bydliště, a to s přihlédnutím k okolnostem věci v původním řízení.
More Scarrans will be here before Moya isEurLex-2 EurLex-2
Kategorie osob, které byly korelativně znevýhodněny (osoby, které nebyly považovány za vhodné uchazeče o zaměstnání) se přesně kryla s odpovídající kategorií osob odlišených pouze na základě použité zakázané klasifikace (pohlaví, v tomto případě osoby, které mohou otěhotnět, tj. ženy).
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
V tomtéž smyslu považuji konečně za nutné uvést, že v souladu s požadavky jednotného výkladu unijního práva opakovaně uznanými Soudním dvorem(47) není možné, aby se výklad pojmu „třetí strany“ uvedeného v čl. 9 odst. 1 nařízení č. 207/2009 nevztahoval na korelativní pojem uvedený v čl. 5 odst. 1 a 2 směrnice 2008/95, jenž je obdobného znění(48).
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Mám za to, že se jedná o přímou diskriminaci tehdy, když se kategorie těch, kteří získají určitou výhodu, a kategorie těch, kteří jsou korelativně znevýhodněni, přesně kryjí s příslušnými kategoriemi osob odlišených pouze na základě použité zakázané klasifikace.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterEurLex-2 EurLex-2
Díky korelativním systémům mikroskopů Renishaw si můžete být jisti, že analyzujete tentýž bod oběma technikami.
little brats!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V elektronové mikroskopii nabízíme 3D zobrazování pomocí FIB-SEM mikroskopu, klasické vysokorezoluční rastrovací zobrazování, analýzu prvkového složení (EDS) a korelativní světelnou a elektronovou mikroskopii.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Czech-BioImaging nabízí přístup k široké škále zobrazovacích technologií, např. pokročilé světelné a fluorescenční mikroskopii, super-rezoluční mikroskopii, elektronové mikroskopii, korelativní světelné a elektronové mikroskopii, přípravě vzorků, zobrazování v neurovědách, magnetické rezonanci, zobrazování pomocí magnetických částic a analýze obrazových dat.
Yo, dawg, man, this is bananasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Korelativní množství zboží, která mohou být vyrobena v téže pracovní době, jsou stejná.
its production takes place in this geographical areaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Korelativními zobrazovacími technikami lze dosáhnout unikátních informací, které by jinak zůstaly skryté.
You won' t winParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
5.5.3.5. Korelativní dvojice s jinými zájmennými příslovci
One new messageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2018 Fyzicky vyvinutý muskuloskeletální systém dítěte korelativně stimuluje vývoj všech orgánů a systémů těla.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zdá se tedy, že naše korelativní výsledky podporují roli pohlavního výběru ve vývoji zbarvení skořápek u ptáků kladoucích hnědá vejce zbarvená především protoporfyrinem.
Well, you' ve acted in haste before, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.