kumulativní nálož
hollow charge · shaped charge
kumulativní oor Engels
kumulativní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cumulative
en
Incorporating all data up to the present
Uvedené dvě podmínky jsou na sobě nezávislé, odlišné a kumulativní.
Those two conditions are separate, distinct and cumulative.
accumulative
Započítávají se a správně dokumentují kumulativní účinky modifikací a oprav na hmotnost.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.
cumulative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto podmínky jsou kumulativní.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Podmínka uvedená v čl. 230 čtvrtém pododstavci ES, podle které fyzická nebo právnická osoba musí být bezprostředně dotčena rozhodnutím, které je předmětem žaloby, vyžaduje splnění dvou kumulativních podmínek, a to zaprvé, aby napadené opatření Společenství bezprostředně zakládalo následky pro právní postavení jednotlivce, a zadruhé, aby jeho adresátům pověřeným jeho provedením neponechávalo žádnou volnost uvážení, a naopak, aby toto provedení bylo čistě automatické povahy a vyplývalo výlučně z úpravy Společenství, aniž by bylo třeba použít další zprostředkující předpisy.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
Tyto podmínky jsou kumulativní, takže předběžná opatření musejí být zamítnuta, pokud jedna z těchto podmínek není splněna [viz zejména usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 14. října 1996, SCK et FNK v. Komise, C-268/96 P(R), Recueil, s. I-4971, bod 30].
No, we' re PeacekeepersEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát učinil na vnitrostátní úrovni závazky ve výši menší, než je celková částka přidělená rozhodnutím o financování, kterým se schvaluje roční program, nepřesáhne kumulativní součet předběžných plateb 90 % výše částky, v jaké byly členským státem závazky učiněny.
We didn' t slide into Cougar' s spotEurLex-2 EurLex-2
kumulativní vzdálenost ujetá do okamžiku měření bezprostředně za daným trasovým bodem d [m]
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withEurLex-2 EurLex-2
Poskytování grantů musí dodržovat zásady průhlednosti a rovného zacházení, nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
You' il be a democracy in this country?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho níže uvádíme pravidla pro hodnocení jednotlivých případů selektivní distribuce, které nespadají pod nařízení o blokových výjimkách, a pro případ kumulativního účinku, jenž by mohl být výsledkem existence paralelních sítí selektivní distribuce.
We' re gonna die!EurLex-2 EurLex-2
Je nutno započítat a správně dokumentovat kumulativní účinky modifikací a oprav na hmotnost a vyvážení.
I suppose I could part with one and still be fearedEurLex-2 EurLex-2
Proto je nulová hodnota kumulativního rizika zbytkových chyb v extrémních případech důkazem toho, že celkové vykazované opravy spojené s výdaji dříve zahrnutými do žádostí o platby předložených Komisi byly vyšší než odhadované kumulativní riziko daného programu v době výpočtu.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že Komise je oprávněna vzít v úvahu za prvé kumulativní účinek staré [...] podpory a nové [...] podpory a za druhé skutečnost, že [stará] podpora, která byla prohlášena za protiprávní, [...] nebyla vrácena“ (74).
Hertzel, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincem
You decide if you come looking for me or notoj4 oj4
Použitelnost výjimky stanovené v čl. 81 odst. 3 ES podléhá čtyřem kumulativním podmínkám uvedeným v témže ustanovení.
And do nothing we want to doEurLex-2 EurLex-2
Podle bodu 3.2 sdělení o zárukách z roku 2008 lze existenci státní podpory vyloučit, jsou-li splněny čtyři kumulativní požadavky: „a) dlužník nemá finanční potíže [...], b) rozsah poskytnuté záruky lze náležitě změřit, [...] c) záruka nepokrývá více než 80 % nesplacené půjčky nebo jiného finančního závazku [...], d) za záruku se platí běžná tržní cena [...]“.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfEurLex-2 EurLex-2
4) jak je doba strávená v letové záloze započítávána pro účely kumulativní doby služby.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 K odpovědi na otázku, zda jsou kumulativní kritéria přípustnosti žaloby, jak jsou uplatňována vnitrostátním soudem, v souladu s novými požadavky stanovenými v článku 10a směrnice 85/337, je třeba připomenout, že ohledně podmínek této přípustnosti toto ustanovení stanoví dva předpoklady: může být podřízena „dostatečnému zájmu“, nebo tomu, že žalobce uplatňuje „porušování práv“, podle toho, kterou z těchto podmínek vnitrostátní právní úprava zvolí (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen, bod 38).
This is a question we can talk about.EurLex-2 EurLex-2
Ve stanovisku k žádostem o schválení několika potravin obohacených rostlinným sterolem ze dne 5. března 2003 výbor SCF zopakoval své pochybnosti ohledně kumulativního příjmu látky ze širokého spektra potravin s přidanými fytosteroly.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to,the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Oprávněná osoba, která prohlásí, že vozidlo, které obdržela v celním režimu dočasného dovozu, jí bylo odcizeno, [...], není povinna zaplatit clo nebo jiné daně týkající se odcizeného vozidla [...], za podmínky, že oprávněná osoba se později nepodílí na protiprávním používání vozidla v Řecku a pokud jsou kumulativně splněny následující podmínky:
The service here has gone to potEurLex-2 EurLex-2
Řízení o předběžných opatřeních – Odklad vykonatelnosti – Předběžná opatření – Podmínky poskytnutí – Fumus boni juris – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Kumulativní charakter – Zvážení dotčených zájmů – Posuzovací pravomoc soudu rozhodujícího o předběžném opatření (Články 256 odst. 1 SFEU, 278 SFEU a 279 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 10–12)
Your brother, Santino, they killed himEurLex-2 EurLex-2
Uplatnění více než jedné techniky zmírnění rizika země popsané v bodu 28 písm. b) nebude mít přímý kumulativní vliv na platný FZV.
Sonia, come with menot-set not-set
35 V souladu s těmito ustanoveními může majitel nezapsané ochranné známky nebo jiného označení požadovat prohlášení ochranné známky Evropské unie za neplatnou, pokud toto označení splňuje kumulativně čtyři následující podmínky: zaprvé toto označení musí být užíváno v obchodním styku; zadruhé jeho význam nesmí být pouze místní; zatřetí právo k tomuto označení muselo vzniknout v souladu s právem členského státu, ve kterém bylo označení užíváno přede dnem podání přihlášky ochranné známky Evropské unie; začtvrté právo k tomuto označení musí svému majiteli umožňovat zákaz užívání pozdější ochranné známky.
He knowed he had a certain air about himEurlex2019 Eurlex2019
Agentura ve spolupráci s Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami vypracuje a poskytuje další pokyny ohledně vědeckých definic a metodiky hodnocení kumulativních a synergických účinků.
Yeah, no, you did a great job, FrankEurLex-2 EurLex-2
Všechny nabídky nad 3,05 % (pro kumulativní objem 80 milionů EUR) se plně uspokojí.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kumulativní a synergické účinky musí být vzaty v úvahu a uvedeny v dokumentaci.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Všechny kumulativní za rok
I used to date the black guy on Hill Street Bluesoj4 oj4
Látky s určitou úrovní toxicity pro vodní prostředí jsou povoleny v takovém množství, aby jejich kumulativní hmotnostní koncentrace nepřekročila hodnoty uvedené v tabulce 3.
Well, one crisis at a timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.