latentní oor Engels
latentní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
latent
en
existing or present but concealed or inactive
Toto pole umožňuje systému identifikovat latentní otisky týkající se konkrétního trestného činu.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
dormant
Jelikož jeho rozsudek sedí na atentátníkovo latentní období mnohem více, než ten Nathanův.
Because his prison sentence fits the bomber's dormant period more perfectly than Nathan's sentence.
latent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud je diagnostikována inaktivní (latentní) tuberkulóza, antituberkulózní léčba latentní tuberkulózy musí být zahájena před začátkem terapie Enbrelem a v souladu s místními doporučeními
It' s about copyrights.It' s about real estateEMEA0.3 EMEA0.3
65 V rozsudku National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) měl Soudní dvůr ohledně vnitrostátní právní úpravy, podle níž má přemístění sídla skutečného vedení společnosti založené podle vnitrostátního práva do jiného členského státu za následek okamžité zdanění latentních kapitálových zisků z přemístěných aktiv, kdežto u společnosti, která přemisťuje své sídlo v rámci dotčeného členského státu, podléhají zdanění, až když jsou skutečně realizovány, za to, že takové přemístění sídla nemůže znamenat, že se členský stát původu musí vzdát svého práva zdanit kapitálové zisky vzniklé v rámci své daňové pravomoci před uvedeným přemístěním.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
71 V projednávaném případě není v tomto ohledu relevantní skutečnost, zda se jedná o latentní nebo realizovaný kapitálový zisk.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productEurLex-2 EurLex-2
„Musí být ustanovení [DVPO], zejména její preambule a články 1, 2, 4, 6, 7, 16 a 21 a článek 9 její přílohy I, vykládána v tom smyslu, že brání právní úpravě členského státu, která za účelem zamezení případným ztrátám v oblasti daní stanoví povinnost uhradit (bez odkladu) daň z latentních, dosud nerealizovaných kapitálových příjmů z podílu v obchodní společnosti, pokud státní příslušník dotčeného členského státu, který v něm má neomezenou daňovou povinnost, přesune své bydliště z tohoto státu do Švýcarska, a nikoli do jiného členského státu [...] nebo do státu, na který se vztahuje Dohoda o EHP?“
The Agreement referred to in this Decision should be approvedEurlex2019 Eurlex2019
Splatná daň z latentních kapitálových zisků se stanovuje v okamžiku, kdy zaniká daňová pravomoc členského státu původu vůči dotčené společnosti, v tomto případě v okamžiku přemístění sídla uvedené společnosti.
Open the door now!EurLex-2 EurLex-2
Sporné ustanovení zavádí zvláštní zacházení s latentními kapitálovými zisky z aktiv společností, které přesunou své sídlo do jiného členského státu Evropské unie, ukončí svou činnost ve Španělsku za účelem jejího pokračování v jiném členském státě, nebo přesunou svá aktiva do jiného členského státu.
We both know itEurLex-2 EurLex-2
33 Jak bylo uvedeno v bodě 30 tohoto rozsudku, možnost odložit zaplacení daně z latentních kapitálových zisků z podílů v obchodní společnosti v případě, kdy německý státní příslušník přesune své bydliště mimo Spolkovou republiku Německo do jiného členského státu nebo do třetího státu, který je účastníkem Dohody o EHP, byla vnitrostátním normotvůrcem zavedena proto, aby německý daňový systém uvedla do souladu s unijním právem upravujícím volný pohyb osob, protože německý státní příslušník, který si ponechá své bydliště v tuzemsku, je zdaněn, pokud jde o kapitálové zisky z podílů v obchodní společnosti, až v okamžiku realizace těchto zisků.
Praise Jesus, this woman is injuredEurlex2019 Eurlex2019
22 Podstatou otázek předkládajícího soudu, které je třeba posoudit společně, je, zda ustanovení Smlouvy o FEU týkající se svobody usazování brání za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, kdy se podle vnitrostátního práva svěřenští správci považují za jednotný a stálý orgán odlišný od osob, které dočasně vykonávají funkci svěřenského správce, takové právní úpravě členského státu, jako je úprava dotčená ve věci v původním řízení, která stanoví zdanění latentních kapitálových výnosů z majetku svěřenských fondů, pokud většina správců přesune své bydliště nebo sídlo do jiného členského státu, aniž umožňuje odklad platby takto splatné daně.
To Russia, the Cossack call...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
latentní infekci TB.
Not this way... by standing with another woman!QED QED
vi) úředně testovány na výskyt latentní infekce ve vzorcích odebraných z každé zásilky; během celého vývozního období musí být ze zásilky z každého sektoru nebo pánve odebrán alespoň jeden vzorek (celkový počet vzorků však nesmí být nižší než pět), který je podroben laboratornímu testování podle testovacího schématu Společenství uvedeného ve směrnici 98/57/ES a při tomto testování shledán prostým původce Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
Jelikož v takovém případě není zapotřebí rozdělit daňovou pravomoc mezi různé státy, postačí, když se daň z latentních kapitálových zisků stanoví teprve v okamžiku, kdy budou skutečně realizovány.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actEurLex-2 EurLex-2
Zejména v Británii může dramatický vzestup Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP) pouze posílit dlouhodobý latentní euroskepticismus stávající vlády.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyNews commentary News commentary
68 V této souvislosti je třeba konstatovat, že vymáhání daňového dluhu v okamžiku skutečné realizace aktiv v hostitelském členském státě, v souvislosti s nimiž orgány členského státu původu konstatovaly kapitálové zisky při přemístění sídla skutečného vedení společnosti v prvním členském státě, má zabránit problémům s nedostatkem hotovostí, které by mohl způsobit okamžitý výběr splatné daně z latentních kapitálových zisků.
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
žádnou aktivní, latentní, akutní ani chronickou nemoc nebo vadu;
I' il get you outEurLex-2 EurLex-2
5) „kondenzačním kotlem“ se rozumí kotel na tuhá paliva, ve kterém se za běžných provozních podmínek a při daných provozních teplotách vody částečně kondenzují vodní páry ve spalinách, aby se toto latentní teplo vodních par využilo pro vytápění;
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Léky mohly spustit latentní neurologickou poruchu.
Yo, dawg, man, this is bananasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 V tomto ohledu je irelevantní okolnost, že v posledně dvou uvedených rozsudcích se jednalo o realizované kapitálové zisky a nikoliv, tak jako v projednávaném případě, o kapitálové zisky latentní.
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
Léčba latentní tuberkulózy musí být zahájena před aplikací přípravku STELARA
Here' s an extra set of keysEMEA0.3 EMEA0.3
Pozdní latentní syfilis je asymptomatická a ne tak nakažlivá jako raná latentní syfilis.
The porter just brought it inWikiMatrix WikiMatrix
72 Naproti tomu v jiných situacích umožňuje povaha a rozsah majetku společnosti zajistit snadné přeshraniční sledování uvedených aktiv, v souvislosti s nimiž byly konstatovány latentní kapitálové zisky v okamžiku, kdy dotyčná společnost přemístila sídlo svého skutečného vedení do jiného členského státu.
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
Při výpočtu vlastního kapitálu se upsaný a splacený základní kapitál přičte k ostatním položkám, které jsou takto kvalifikovány platnými účetními předpisy, s výjimkou těch položek, které vyjadřují potenciální či latentní zisk nebo ztrátu, zejména těch, které vyplývají z přecenění nedovoleného daňovými předpisy nebo z uplatnění metody majetkové ekvivalence.
• Audit FindingsEurLex-2 EurLex-2
Zařízení pro topení a jejich části, zejména topná tělesa jako plochá topná tělesa, desková topná tělesa, článkové radiátory, konvektory, akumulátory tepla, akumulátory latentního tepla a stropní sálavé desky, včetně obložení, krytů, připojovacích a upevňovacích zařízení pro výše uvedené výrobky
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]tmClass tmClass
b) žádnou aktivní, latentní, akutní ani chronickou nemoc nebo vadu;
An enemy' s enemy is a friendEurlex2019 Eurlex2019
Lukács vidí v neomezeném kapitalistickém rozvoji světového obchodu latentní možnost vzniku sjednocené totality a vysvětluje, že stoupající autonomie jednotlivých segmentů kapitalistického systému (jako např. peněžní oběh) je společností chápáno jako "krize", ale k pochopení krize je třeba tyto zdánlivě a záměrně rozdělené segmenty pospojovat.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneWikiMatrix WikiMatrix
S touhle kamerou můžete mít latentní energii okamžiku
He still refuses to speak?OpenSubtitles OpenSubtitles
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.