legitimizace oor Engels
legitimizace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legitimization
Absence řádné legitimizace v důsledku přinese porážku evropského projektu.
The absence of proper legitimation will, after all, bring defeat for the European project in the future.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zejména musí EU získat další ujištění, pokud jde o nezbytnost a přiměřenost, namísto legitimizace rutinního přístupu k přeneseným datům ze strany amerických úřadů na základě kritérií, které mají právní základ v přijímající zemi, ale jako takové ne v EU, jak je potvrzují Smlouvy, rozhodnutí EU a ústavní tradice společné členským státům.
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
Jak spisovatel Robert Kagan shrnul v přepracovaném vydání své knihy, v níž uvedl, že Evropané pocházejí z Venuše a Američané z Marsu, ukazuje se, že Američané usilující o demokratickou legitimizaci své politiky a vlastního obrazu nemohou před Evropou uniknout.
Nothing could stop me from finding youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Demokratická legitimizace některých politických sil napomohla pronikání nebezpečných idejí do organizmu evropské společnosti a šíření reakcionářských tendencí.
What' s his name?Europarl8 Europarl8
Plán D se musí snažit o vyjasnění, prohloubení a legitimizaci nového konsensu o Evropě, zabývat se kritikou a hledat řešení tam, kde nebyla naplněna očekávání.
river Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Vážně myslíš, že královna Catherine ví o plánu tvé matky tvé legitimizace?
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpravodaj vítá změnu přístupu Komise a vidí v ní důkaz toho, že Komise akceptuje širší záběr a legitimizaci jejího postoje k Evropskému parlamentu.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEnot-set not-set
konstatuje, že zákon o regulaci zahraničních darů (dobrovolná činnost) z roku 2014 vedl v některých případech k legitimizaci svévolné kontroly organizací občanské společnosti ze strany vlády; vyzývá bangladéšské orgány, aby přezkoumaly tento právní předpis s cílem zabránit takové praxi;
Those days are goneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Organizace spotřebitelů se řídí národními předpisy, jež stanovují minimální požadavky pro jejich uznání a legitimizaci, aby byly oprávněny vykonávat svá práva spotřebitelů, jakmile se spotřebitelů dotkne jakákoli zakázaná metoda.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
A vítězové se nejspíš maximálně vynasnaží zatarasit islamistickým silám cestu zpět, což s sebou nese vyhlídku dalšího cyklu politického – a možná i fyzického – boje ve stylu „chyť jak můžeš“, při němž bude demokracie sloužit jen jako zástěrka k legitimizaci politického vyřazování ze hry a možná i k likvidaci politických odpůrců.
i'm not beating these men to scare youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výbor konstatuje, že snaha o maximální harmonizaci v legislativních návrzích často vede k velkému počtu odchylek a výjimek, jejichž výsledkem je vytváření a „legitimizace“ dalších překážek pro vnitřní trh.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionEurLex-2 EurLex-2
Úspěšný závěr pokusu o ratifikaci, a především trvalé demokratické legitimizace projektů prováděných s absolutním zřetelem na evropské občany, závisí na tom, zda bude zahájena podrobná politická diskuse s EU o klíčových politických, ekonomických a sociálních přístupech, o vztazích evropských občanů k EU a o postavení EU ve světě.
Your Majesty.- I came to see the KingEuroparl8 Europarl8
Výsledek ženevských rozhovorů je tedy takový, že si Írán zajistil určitou mezinárodní legitimizaci coby mocnost stojící na jaderném prahu, což hluboce znepokojuje jeho regionální sousedy, od Saúdské Arábie a Izraele až po Turecko, Egypt a malé a zranitelné státy Perského zálivu.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Možná vidím Cardiff Electric jako basketbalový tým, připravený na skok, a sebe jako silného střelce, kterého potřebujete k legitimizaci vaší prodejní síly, této společnost, této oblasti.
Let me see thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Práva žen však nelze zneužívat k legitimizaci vojenských zásahů.
Cooperation between host StatesEuroparl8 Europarl8
Bez ohledu na legitimizaci, již požadují různé právní nástroje sekundárního práva, a na víceméně podrobnou definici zásad a podmínek, jež tyto mechanismy musejí dodržovat, aby byly uznány na úrovni EU institucemi s legislativní pravomocí, chybí zmocňovací právní předpis, na jehož základě by těmto institucím bylo povoleno vzdát se své legislativní pravomoci a přenést ji na tyto mechanismy, jakožto legitimní alternativu nástrojů unijní regulace definovaných ve Smlouvách.
Soojung, You' re making things really difficultEurLex-2 EurLex-2
Obchodování s dětmi a jejich legitimizace - tedy uloupení dětí, které jsou následně prodány adoptivním rodičům jako opravdoví sirotci - je fenoménem, jemuž se na mezinárodní úrovni nedostává odpovídající pozornosti.
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half livesEuroparl8 Europarl8
6.5EHSV znovu zdůrazňuje zásady transparentnosti a účasti jak při vyjednávání, tak při vypracovávání dohody o přidružení s cílem usnadnit řádný vývoj důvěry v instituce, legitimizace a odpovědnosti občanské společnosti za jednání, která ji přímo ovlivňují.
Let' s hear it thenEurlex2019 Eurlex2019
Tím bude zajištěna demokratická legitimizace strategie jako takové a základ pro její úspěch.
Peter, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže ve správních řízeních transparentnost slouží především k zajištění toho, aby správní orgán dodržoval zákon, v legislativním postupu slouží účelu legitimizace samotného zákona, a tím tedy i právního řádu jako celku.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
(RO) Jsem rád, že španělské předsednictví se na základě svého programu zabývá projekty, které posílí a transformují Evropskou unii prostřednictvím inovace a legitimizace.
Ages and ages, just watin for the RuntEuroparl8 Europarl8
Navrhovaný rejstřík transparentnosti není ničím jiným než administrativní legitimizací.
They' re at the hospitalEuroparl8 Europarl8
Čínská komunistická strana se může radovat, protože dosáhla obrovského úspěchu pokud jde o legitimizaci moci.
I hope you have a better story for LumberghEuroparl8 Europarl8
Doufáme také, že pozorovatelé budou moci ověřit svobodný průběh těchto voleb a že volby nebudou poznamenány žádným protiprávním jednáním a vojenská junta nevyužije volební urny k vlastní legitimizaci.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidEuroparl8 Europarl8
Tento typ argumentace je spojen s charismatickou legitimizací.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.