mandátní smlouva
contract of mandate · mandate · mandate agreement
mandátní oor Engels
mandátní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mandatory
Po válce v roce 1967 zasáhla celé území mandátní Palestiny (a také Sinaj a Golanské výšiny) izraelská vojenská okupace.
The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po válce zde bylo společností národů pod Versailleskou smlouvou vyhlášeno mandátní území s odpovědností Jihoafrické unie za správu Jihozápadní Afriky včetně Walvis Bay.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoWikiMatrix WikiMatrix
S výjimkou pruhu území na východ od řeky Němen s centrem v Klaipedě (něm. Memel), které se stalo mandátním územím Společnosti národů v roce 1920 a v letech 1923 - 1939 bylo součástí Litvy, byla celá Malá Litva až do roku 1945 součástí Pruska.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place duringthe reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themWikiMatrix WikiMatrix
Po vyjasnění judikatury Společenství týkající se koncesí nyní posoudím, zda je případně použitelná na mandátní smlouvu, která je dotčená v projednávaném případě.
If anything happened to you, I would blame myselfEurLex-2 EurLex-2
Aliju do mandátní Palestiny podnikl v roce 1938 a poté pracoval jako rolník v Nes Cijoně.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?WikiMatrix WikiMatrix
Uzavření mandátní smlouvy nebylo totiž bezprostředním důsledkem činnosti, kterou žalovaný podnikatel zaměřil prostřednictvím reklamy na členský stát, v němž má bydliště spotřebitel, nýbrž sporů, které vyvstaly v souvislosti s problémy, jež byly spojeny s plněním kupní smlouvy uzavřené s třetí osobou.
Give up meat Rarely sleepEurLex-2 EurLex-2
Mechanismus GIF1 smí investovat společně s vlastními zdroji EIF nebo zdroji v mandátní správě EIB nebo jinými zdroji spravovanými EIF. Mechanismus GIF 1
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gamenot-set not-set
Velká Británie, Francie a Belgie odsouhlasily provizorní uznání Sýrie a Mezopotámie, ale současně vyžadovaly tato mandátní území pod svou správu.
Youdon' t like it?No, I didn' t want to eat a saladWikiMatrix WikiMatrix
Studoval na gymnáziu Rechavja, v šestnácti letech vstoupil do elitních úderných jednotek Palmach a zapojoval se do operací Hagany proti britským bezpečnostním silám v mandátní Palestině.
A fur coat at a summer shoot?WikiMatrix WikiMatrix
Krom toho zákon č. 85-704 neupravuje pro účely zadání mandátní smlouvy žádnou předchozí výzvu k účasti v soutěži, takže výběr investora ze skupin veřejnoprávních osob stanovených v článku 4 uvedeného zákona je zcela volný, i když částka dotyčných služeb překračuje prahovou hodnotu stanovenou v článku 13 směrnice 92/50.
We may run into each other again somedayEurLex-2 EurLex-2
V roce 1930 byl ovšem jeho trest zkrácen, byl vypovězen ze Sovětského svazu a následně přesídlil do tehdejší mandátní Palestiny.
Daddy, are we there yet?WikiMatrix WikiMatrix
Obvyklá maximální úhrnná investice do zprostředkovatelského fondu rizikového kapitálu činí 15 % celkového kapitálu drženého v příslušném fondu, nebo až 25 % v případě: V případě společné investice zdrojů z nástroje GIF2 a vlastních zdrojů EIF nebo zdrojů v mandátní správě EIB nebo jiných zdrojů spravovaných EIF bude příspěvek nástroje GIF2 činit nejvýše 15 %.
Walking is good for you!not-set not-set
Naproti tomu, co se týče služeb poskytovaných ve prospěch investora, pouhá skutečnost, že jsou poskytovány v rámci mandátní smlouvy, nemůže zabránit tomu, že uvedené směrnici podléhají.
Yes, that' s the last of my gearEurLex-2 EurLex-2
„objednávka,“ rozumí se tím např. kupní smlouva, smlouva o dílo, mandátní smlouva, inominátní smlouva, smlouva o nájmu a to i ve stadiu návrhu.
He' s crazy.Let' s goCommon crawl Common crawl
Odtud putovali uprchlíci ukrytí v nákladních autech, pěšky či vlakem do přístavů u Středozemního moře, odkud odpluli na lodích do mandátní Palestiny.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesWikiMatrix WikiMatrix
25 Tento soud nejprve přezkoumal smlouvu mezi společností TFB a trafikanty a rozhodl, že ze spojení prvků samotné smlouvy a vnějších okolností vyplývá, že trafikanti byli společností TFB smluvně pověřeni vybíráním a evidencí sázek v rámci komisionářské smlouvy, a nikoli v rámci smlouvy mandátní.
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná společnost, tento závěr zpochybňuje a tvrdí, že s navrhovatelkou byla uzavřena mandátní smlouva.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Subjekt, který legálně vykonává svou činnost, musí mít možnost ji vykonávat na celém italském území, aniž by musel uzavírat mandátní smlouvu se zprostředkovatelem v případě, kdy tento subjekt hodlá vyvíjet svou činnost mimo provincii, pro kterou získal licenci.
No, don' t wake him upEurLex-2 EurLex-2
Nic to však nemění na tom, že užitečný účinek zákazu diskriminace na základě pohlaví by byl ohrožen, pokud by mandant mohl jednostranně odvolat zmocnění před uplynutím doby, na kterou byla mandátní smlouva sjednána z důvodu spojeného s těhotenstvím.
Give me another drink, LouieEurLex-2 EurLex-2
Anebo v případě, že směrnice 92/50 použitelná není, článek 4 dotčeného zákona není v souladu s ustanoveními Smlouvy týkajícími se volného pohybu služeb, protože vyhrazuje mandátní smlouvy pouze určitým právnickým osobám.
Do you want me to pick you up something on the way back?EurLex-2 EurLex-2
Úvahy, které budou následovat, tedy vycházejí z existence mandátní smlouvy, a tudíž z poskytnutí služeb.
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterEurLex-2 EurLex-2
228 Zašesté žalobkyně uvádí, že mandátní smlouva ze dne 2. ledna 1998, uzavřená na jeden rok a mlčky obnovená spolu se souběžnou smlouvou o poskytování služeb na následující roky, není určující pro kvalifikaci žalobkyně a společnosti SP jako jediné hospodářské jednotky.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!EurLex-2 EurLex-2
Finanční mandátní správa portfolií, finanční správa aktiv pro druhé
A " B" film like Cat People only cost $tmClass tmClass
Pro účely zjištění existence případného nesplnění povinnosti je tedy třeba nejprve posoudit, zda mandátní smlouva tak, jak ji definuje zákon č. 85‐704, splňuje kritéria čl. 1 písm. a) směrnice 92/50.
In the event of decentralised management, in accordance withArticle #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEurLex-2 EurLex-2
Více než sto tisíc lidí se pokusilo tajně/ilegálně dostat do mandátní Palestiny.
Spirits (excluding liqueursWikiMatrix WikiMatrix
Britská mandátní správa však přistoupila na arabské požadavky omezení židovské imigrace a odmítla povolit Židům vstup do země.
The committee shall adopt its rules of procedureWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.