mazák oor Engels
mazák
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
old hand
en
experienced person at certain activity
'Na každých deset zabitých nováčků připadá jeden mazák
Between five and ten of them get killed to every old hand.
stager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 – Rozsudky ze dne 22. listopadu 2005, Mangold (C‐144/04, Sb. rozh. s. I‐9981, zejména bod 77), a ze dne 19. ledna 2010, Kücükdeveci (C‐555/07, Sb. rozh. s. I‐365, zejména bod 51); ke kritice této judikatury viz za všechny stanovisko generálního advokáta Mazáka ze dne 15. února 2007 ve věci Palacios de la Villa (uvedené v poznámce pod čarou 2, zejména body 79 až 97 a 105 až 139) a generální advokátky Sharpston ze dne 22. května 2008 ve věci Bartsch (C‐427/06, Sb. rozh. s. I‐7245, zejména body 31 až 65 a 79 až 93).
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueEurLex-2 EurLex-2
Na zemi byli tihle chlapi staří mazáci
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateopensubtitles2 opensubtitles2
22 – Viz také poznámka pod čarou č. 10 ve stanovisku generálního advokáta Mazáka ve věci Gemeente Vlaardingen, uvedené výše v poznámce pod čarou č. 3, a naopak bod 27 rozsudku v té samé věci.
No, you can' t create fully grown peopleEurLex-2 EurLex-2
Ty jsi ten mazák z Washingtonu?
How long have you been here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V posledních padesáti letech zemi mizerně řídí thajský „klub starých mazáků“ – generálové proměnivší se v politiky, politické strany podporované magnáty pošilhávajícími po tučných vládních zakázkách a nevýslovně povznesená dědičná instituce, jejíž jedinou agendou je udržovat vlastní dlouhověkost.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budeš na cele s mazákem Hunkem Houghtonem.
I need you guys to get alongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I‐0000, bod 42) ve kterém se na tento rozsudek odkazuje. K odůvodnění toho, že překlad chráněného označení původu je chráněn ve stejném rozsahu jako samotné zapsané chráněné označení původu, se generální advokát Mazák opírá o jednoznačné znění čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 208, s. 1; Zvl. vyd. 03/13, s. 4), které bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, s. 12), které obsahuje výslovný zákaz překladu.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?EurLex-2 EurLex-2
Jak správně vypracoval generální advokát Mazák ve svém stanovisku ze dne 22. září 2009 ve věci Komise v. Francie (C‐299/08, body 12 a násl.) a Soudní dvůr potvrdil ve svém rozsudku ze dne 10. prosince 2009 (Komise v. Francie, C‐299/08, Sb. rozh. s.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
31 – Generální advokát Mazák ve svém stanovisku ve věci Komise v. Maďarsko citované v poznámce pod čarou 20 výše výstižně popisuje Unii jako „mozaiku koexistujících vnitrostátních daňových systémů“ (bod 42).
And there' s your baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Mechanismus slev za výlučný odběr, jak je popsaný v bodě 93 výše, má totiž stále schopnost ztížit přístup konkurentů podniku v dominantním postavení na trh, i když tento přístup není ekonomicky nemožný (ohledně tohoto rozlišení viz bod 54 stanoviska generálního advokáta Mazáka, předcházející rozsudku Soudního dvora Tomra, bod 97 výše).
Give me a numberEurLex-2 EurLex-2
Jsem starý mazák v utíkání z vězeňských lodí.
We don' t have that muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důvod, jak rovněž upozornil generální advokát Mazák v uvedeném stanovisku (body 28 a 29), spočívá v tom, že Soudní dvůr začal určovat „podpůrná kritéria“, která v případě přímé odměny umožní dospět k závěru, že poskytovatel služby převzal provozní riziko s nimi spojené, přičemž toto převzetí rizika vede v konečném důsledku ke kvalifikaci právního úkonu jako koncese navzdory přímé odměně(16).
Mom is fine here.As if you careEurLex-2 EurLex-2
53 – Viz bod 40 výše uvedeného stanoviska generálního advokáta Mazáka ve věci C‐442/05.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!EurLex-2 EurLex-2
Ale některý mazáci tady ještě jsou.
Kevin, I just want to believeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak uvedl generální advokát Mazák v souvislosti s výše uvedeným rozsudkem ELISA(25), z judikatury Soudního dvora vyplývá, že taková vnitrostátní daňová úprava, o jakou se jednalo v uvedené věci, může být považována za slučitelnou s ustanoveními Smlouvy o volném pohybu kapitálu, pokud se rozdílné zacházení týká situací, které nejsou objektivně srovnatelné.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!EurLex-2 EurLex-2
Občas, jak upozornil generální advokát Mazák ve svém stanovisku v uvedené věci Privater Rettungdienst und Krankentransport Stadler(14), dokonce nepřímá povaha odměny sama o sobě Soudnímu dvoru stačila k učinění závěru, že zkoumaný právní úkon představuje koncesi na služby(15).
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsEurLex-2 EurLex-2
Mazák, Kolo, všichni!
Jerry and I were playing backgammonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A souhlasil velitel výcviku, že oddělí ubikace rekrutů od mazáků?
And thank you from the bottom of my neck on downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho, jak bylo uvedeno v bodě 41 stanoviska generálního advokáta Mazáka ve věci Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (C‐291/07, EU:C:2008:348) a potvrzeno Soudním dvorem v bodě 31 rozsudku ze dne 6. listopadu 2008, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (C‐291/07, EU:C:2008:609), je tento přístup v souladu s potřebou zjednodušení použití pravidel o místě poskytnutí služeb.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEuroParl2021 EuroParl2021
Na zemi byli tihle chlapy starý mazáci
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. Hagenopensubtitles2 opensubtitles2
Mazák je pryč, ale mohl by zmizet i mozek.
Here' s an extra set of keysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
79 Navíc, jak uvedl generální advokát J. Mazák v bodě 45 svého stanoviska, Soud se v bodě 74 napadeného rozsudku omezil na konstatování, že vysvětlení, svědectví a znalecké posudky předložené R. Schräderem nepostačovaly k vyvrácení závěrů, ke kterým dospěl Bundessortenamt.
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
Souhlasím dále s úvahou generálního advokáta Mazáka v bodě 34 jeho stanoviska ve věci Pfleiderer v tom smyslu, že „uskutečňuje-li členský stát prostřednictvím svého orgánu (svých orgánů) pro hospodářskou soutěž program shovívavosti zaměřený na zajištění účinného uplatňování článku 101 SFEU, musí podle mého názoru navzdory své procesní autonomii při uplatňování dotčeného ustanovení zajistit, že program je nastaven a uskutečňován efektivně“.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEurLex-2 EurLex-2
Protože máš instinkty mazáka z jednotky
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?opensubtitles2 opensubtitles2
74 – Tato myšlenka byla jasně vyjádřena jak ve stanovisku generálního advokáta J. Mazáka ze dne 10. července 2007, body 58 až 61, tak v rozsudku Soudního dvora ze dne 8. dubna 2008, Komise v. Itálie (C‐337/05, Sb. rozh. s. I-2173), body 47 až 49, které neschvalují použití čl. 296 ES odst. 1 písm. b) na přímé uzavírání určitých smluv na dodávku helikoptér při obcházení mechanismu zadávání veřejných zakázek.
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.