metropole oor Engels
metropole
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
metropolis
en
A term applied loosely to any large city, but specifically to that city in a country which is the seat of government, of ecclesiastical authority, or of commercial activity.(Source: GOOD)
Z toho důvodu mají metropolitní zóny daleko větší rozlohu než metropole.
As a result, a metropolitan area covers a much wider area than a metropolis.
metropolises
Naše metropole jsou motory růstu globální ekonomiky, která se vymaňuje ze stínu finanční krize.
Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis.
city
Nabízí jedinečný a velmi romantický výhled na historickou část metropole.
It offers a unique and very romantic view of the historical part of the city.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capital · capital city · mother city
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzhledem k tomu, že společnost Metropol odvedla DPH na vstupu ve výši 69 355,76 eur, Finanzamt daňovým výměrem ze dne 29. března 2012 stanovil zbývající dlužnou částku DPH na 94 978,93 eur.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.EurLex-2 EurLex-2
Žít v chudých částech evropských metropolí znamená dožít se v průměru o dvacet osm let méně než v bohatších částech.
What really killed EVs was American consumersEuroparl8 Europarl8
Nejznámějšími příklady takových velkolepých nových metropolí jsou plánovaná hlavní města, která se obvykle budují poblíž zeměpisného centra dané země.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsProjectSyndicate ProjectSyndicate
V roce 1906 začali oba bratři kreslit karikatury pro nejvýznamnější noviny mexické metropole El Diario, které založil americký novinář Benjamin De Casseres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthWikiMatrix WikiMatrix
Kromě programů GŘ REGIO mají pro metropole často význam specifické programy řízené dalšími GŘ, například GŘ pro výzkum, GŘ pro životní prostředí a GŘ pro energetiku a dopravu, jelikož i generální ředitelství se inspirují více než dříve cíli Lisabonské strategie.
You just lay stillEurLex-2 EurLex-2
Analýza výsledků studií týkajících se takzvaných metropolitních regionů, provedených soukromými konzultanty nebo národními veřejnými institucemi ukazuje, že nedostatek věrohodných a zeměpisně srovnatelných údajů může vést nejen k chybným, ale občas i k rozporuplným závěrům ohledně sociálně-ekonomického vývoje, který je pozorován v regionech evropských metropolí (například co se týče rozvoje produktivity ve stejném regionu
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.oj4 oj4
Hamás teď představuje strategickou hrozbu pro izraelské metropole i vojenská zařízení.
It' s about timeNews commentary News commentary
Manchester prošel velkými proměnami a stala se z něj opravdová moderní metropole, s moderními památkami, skvělým uměním a kulturou, výbornými bary a s pohostinností na světové úrovni.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA andelectronic processing.Common crawl Common crawl
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8622 – Unibail-Rodamco/Commerz Real Investmentgesellschaft/CGI Metropole) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )
well, its not like you are one thing or the other, okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V metropolích se setkáváme zejména s jevy chudoby, sociálního vyloučení a prostorové segregace se všemi důsledky pro zaměstnanost a kriminalitu (mezinárodní) (5).
Watch out, lvyEurLex-2 EurLex-2
Analýza výsledků studií týkajících se takzvaných metropolitních regionů, provedených soukromými konzultanty nebo národními veřejnými institucemi ukazuje, že nedostatek věrohodných a zeměpisně srovnatelných údajů může vést nejen k chybným, ale občas i k rozporuplným závěrům ohledně sociálně-ekonomického vývoje, který je „pozorován“ v regionech evropských metropolí (například co se týče rozvoje produktivity ve stejném regionu).
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
Dne 20. dubna 2004 byl exarchát povýšen na metropoli a biskup Sotirios se stal prvním metropolitou Korey.
I got new legsWikiMatrix WikiMatrix
EHSV se vyslovuje pro to, aby bylo na nesnáze a ambice velkých metropolí i znalosti a zkušenosti členských států pohlíženo ze společného a evropského hlediska a osvědčené postupy byly šířeny.
What' s his name?SzilardEurLex-2 EurLex-2
Mnoho pensylvánských municipalit a okresů, včetně pěti nejzalidněnějších metropolí, přijalo vyhlášky garantující takovou ochranu.
No one understand you better than meWikiMatrix WikiMatrix
Spodina téhle podřadné metropole mě poslala k soudu.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato hmyzí „metropole“ však funguje bezvadně, protože každý mravenec má svůj zvláštní úkol, takže celá kolonie je zásobována potravou, opatřena ochranou a má zajištěno ubytování.
Valentina!Don' t go. Stayjw2019 jw2019
Až začne hladina moří stoupat nad kritickou mez, co budou dělat metropole, jako je Tokio, nejlidnatější město světa?
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, Metropol má nové vedení.
He once possessed a jewel I would haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto EHSV v roce 2004 trval na potřebné definici evropských metropolitních oblastí a na získání vhodných srovnatelných údajů včetně vyhodnocení hlavních ukazatelů Lisabonské strategie ve všech metropolích.
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
(Výraz „dcery“ se v Bibli někdy používá na předměstí nebo na městečka obklopující velké město či metropoli; taková ‚závislá městečka‘ [v hebrejštině doslova „dcery“] mělo například Samaří a Sodoma; viz Ez 16:46–48.)
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?jw2019 jw2019
31 Soudní dvůr v tomto ohledu upřesnil, že cílem tohoto ustanovení je umožnit členským státům, do doby než Rada stanoví režim Společenství, pokud jde o vynětí z nároku na odpočet DPH, zachovat veškerá pravidla vnitrostátního práva týkající se vynětí z nároku na odpočet, které jejich veřejné orgány skutečně uplatňovaly v době vstupu šesté směrnice v platnost (výše uvedený rozsudek Metropol a Stadler, bod 48).
Hey, I was on a roll!EurLex-2 EurLex-2
SANTIAGO – Svezte se dnes v São Paulu taxíkem a zakusíte provoz dohánějící k šílenství a neuklizené ulice metropole rozvíjející se země.
What the fuck, Paulie?News commentary News commentary
Po nástupu do úřadu podnikl radikální kampaň, která vrátila nemalou část centra albánské metropole a řeky Lana do jejich původní podoby.
I didn' t overmedicate himWikiMatrix WikiMatrix
dopravní sítě a telekomunikace spojující velké metropole v Evropě a ve světě,
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
Premiéra filmu proběhla 27. února v olomouckém kině Metropol.
Missile is armed and hotWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.