métropole oor Engels
métropole
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
metropole
cs
francouzské územní společenství
en
French intercommunality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Podle ustálené judikatury jsou akty, které mohou být předmětem žaloby na neplatnost ve smyslu článku 230 Smlouvy o ES, pouze opatření s právně závaznými účinky, jimiž mohou být dotčeny zájmy žalobce, a které podstatným způsobem mění jeho právní postavení (rozsudek IBM v. Komise, bod 32 výše, bod 9, a rozsudek Soudu ze dne 18. září 2001, Métropole Télévision – M6 a další v. Komise, T‐112/99, Recueil, s. II‐2459, bod 35).
Put them down carefullyEurLex-2 EurLex-2
145 Je rovněž namístě připomenout, že z ustálené judikatury vyplývá, že z odůvodnění individuálního rozhodnutí, které nepříznivě zasahuje do právního postavení žalobce, musí jasně a jednoznačně vyplývat úvahy orgánu, který akt vydal, tak, aby se zúčastněné osoby mohly seznámit s důvody, které vedly k přijetí opatření, a příslušný soud mohl vykonávat svůj přezkum (viz obdobně výše uvedený rozsudek Komise v. Sytraval a Brink's France, bod 63, a výše uvedený rozsudek Métropole télévision v. Komise, bod 44, a výše uvedený rozsudek CIS v. Komise, bod 47).
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
Televizní kanál Métropole Télévisions (M6) má ve svých připomínkách ze dne 2. listopadu 2009 za to, že zamýšlený systém financování představuje státní podporu ve smyslu článku 107 SFEU, zejména pokud by nebyly splněny druhá a čtvrtá podmínka judikatury Altmark: vyrovnávací platbu založenou na odhadu ztráty obchodních příjmů, které jsou svou povahou (a v praxi) proměnlivé, nelze považovat za vycházející z objektivních a transparentních výpočetních parametrů nákladů veřejné služby.
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
Komise Cocoéco, která sdružuje generální radu departementu Bouches-du-Rhône, regionální radu regionu Provence-Alpes-Côte d'Azur a městské společenství Marseille Provence Métropole, je navíc před zavedením nových sazeb pokaždé konzultována a schvaluje je.
Did my husband tell you that?EurLex-2 EurLex-2
(33) Nepostačuje samo o sobě, aby dohoda omezovala svobodu jednání jedné či více stran, viz body 76 a 77 rozsudku ve věci Métropole télévision (M6) uvedeném v poznámce pod čarou 12.
I' il let you go thisonceEurLex-2 EurLex-2
V lednu # došlo k předložení politického dokumentu s názvem Imaginer les métropoles d'avenir, který může být podnětem k další podpoře těchto center ve Francii a přijetí vhodných právních předpisů za tímto účelem
I' d rather you didn' toj4 oj4
Pokud by podání opožděné žaloby proti rozhodnutí mělo za následek odklad nabytí jeho právní moci, byl by cíl sledovaný judikaturou týkající se nepřípustnosti žalob podaných proti potvrzujícím aktům, a sice zabránit podávání žalob, které mají za následek obnovení uplynulých lhůt pro podání opravných prostředků (viz usnesení ze dne 25. října 2001, Métropole télévision – M 6 v. Komise, T‐354/00, Recueil, EU:T:2001:258, bod 34 a citovaná judikatura), zbaven svého účinku.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereEurLex-2 EurLex-2
(84) Viz bod 139 rozsudku Tribunálu ve spojených věcech T-568/08 a T-573/08, Métropole télévision (M6) a Télévision française 1 SA (TFI), dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí.
Eyes front! >Don' t move!EurLex-2 EurLex-2
107 Začtvrté možnost Komise neprovést konkrétní a individuální přezkum, přesto, že je nutný, by odporovala v mnoha případech zásadě řádné správy, která je obsažena mezi zárukami přiznanými právním řádem Společenství v rámci správních řízení a na kterou se váže povinnost příslušného orgánu přezkoumat s péčí a nestranností všechny relevantní prvky projednávaného případu (rozsudky Soudu ze dne 24. ledna 1992, La Cinq v. Komise, T‐44/90, Recueil, s. II‐1, bod 86, a ze dne 11. června 1996, Métropole télévision a další v. Komise, T‐528/93, T‐542/93, T‐543/93 a T‐546/93, Recueil, s. II‐649, bod 93).
Well, my teacher was mean to me todayEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně: Métropole Gestion (Paříž, Francie) (zástupce: M.-A.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurLex-2 EurLex-2
29 V této souvislosti Soud rozhodl, že pokud se Komise rozhodne přistoupit k vyšetřování stížnosti, musí jej, kromě jeho podrobného patřičného odůvodnění, provést s nezbytnou starostlivostí, vážností a řádnou péčí, aby byla schopna s plnou znalostí věci posoudit skutkové a právní okolnosti, které stěžovatelé předložili k jejímu posouzení (rozsudky Soudu ze dne 29. června 1993, Asia Motor France a další v. Komise, T‐7/92, Recueil, s. II‐669, bod 36, a ze dne 21. března 2001, Métropole Télévision v. Komise, T‐206/99, Recueil, s. II‐1057, bod 59).
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
Městské společenství Marseille Provence Métropole jí vyplatilo dotaci ve výši 889 000 EUR na rozvoj mezinárodní letecké dopravy.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyEurLex-2 EurLex-2
2) Métropole télévision (M6) ponese vlastní náklady řízení ve věci T‐568/08 a nahradí náklady řízení vynaložené v této věci Evropskou komisí a společností France Télévisions.
We love elegant uniforms because we look well wearing themEurLex-2 EurLex-2
Od 1. ledna 2006 byla odpovědnost za úpravu, údržbu, provozování a rozvoj civilní zóny tohoto letiště svěřena smíšenému sdružení pro úpravu a rozvoj letiště Nîmes-Alès-Camargue-Cévennes (dále jen „SMAN“), které je veřejnoprávním subjektem sdružujícím radu departementu Gard, sdružení aglomerace Nîmes Métropole a sdružení aglomerace Grand Alès en Cévennes.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredEurlex2018q4 Eurlex2018q4
116 V projednávané věci je třeba konstatovat, že Komise v bodech 26 a 572 napadeného rozhodnutí zdůraznila, že SMAN je veřejnoprávní subjekt, který sdružuje tři místní orgány, totiž radu departementu Gard, sdružení aglomerace Nîmes Métropole a sdružení aglomerace Grand Alès en Cévennes.
Vice-PresidentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
CCIMP kromě toho obdržela za období 2001–2010 investiční dotace od generální rady departementu, regionální rady, městského společenství Marseille Provence Métropole, státu (generálního ředitelství civilního letectví spadajícího pod Ministerstvo ekologie, udržitelného rozvoje a energie – dále jen „DGAC“) a Evropského fondu pro regionální rozvoj (FEDER) v celkové výši 16,624 milionu EUR.
Her boyfriend' s a drug dealerEurLex-2 EurLex-2
47 Je rovněž namístě připomenout, že z ustálené judikatury vyplývá, že z odůvodnění individuálního rozhodnutí, kterým je žalobce zkrácen na svém právu, musí být jasně a jednoznačně patrno uvažování orgánu, tvůrce aktu, tak, aby se zúčastněné osoby mohly seznámit s odůvodněními přijatého opatření a příslušný soud mohl vykonávat svůj přezkum (výše uvedený rozsudek Komise v. Sytraval et Brink’s France, bod 63, a výše uvedený rozsudek Métropole télévision v. Komise, bod 44).
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
139 Žalobkyně dále uvádí, že v souladu s judikaturou (rozsudek Soudu ze dne 11. července 1996, Métropole télévision a další v. Komise, T‐528/93, T‐542/93, T‐543/93 a T‐546/93, Recueil, s. II‐649, bod 114), skutečnosti, které Komise zohledňuje pro účely použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy, musí být relevantní a vztahovat se k tomuto článku.
even if i couldEurLex-2 EurLex-2
40 Pokud jde o argument Komise, podle kterého konkurenční nevýhoda plynoucí z napadených ustanovení pro žalobce a jejich členy představuje nepřímý skutkový následek, je třeba uvést, že vliv na konkurenční postavení žalobců a jejich členů je přímým důsledkem zvláštních paušálních sazeb stanovených v čl. 52 odst. 2a nařízení č. 1580/2007 a čl. 50 odst. 3 prováděcího nařízení č. 543/2011 stejně jako způsobilostí investic a akcí spojených s přepracováním pro financování Unií podle čl. 60 odst. 7 posledně uvedeného nařízení, takže jsou bezprostředně dotčeni napadenými ustanoveními (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 11. července 1996, Métropole télévision a další v. Komise, T-528/93, T-542/93, T-543/93 a T-546/93, Recueil, s. II-649, bod 64).
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?EurLex-2 EurLex-2
Métropole télévision (M6) ponese vlastní náklady řízení ve věci T-568/08 a nahradí náklady řízení vynaložené v této věci Evropskou komisí a společností France Télévisions.
Killing me softly with his songEurLex-2 EurLex-2
Komisi Cocoéco tvoří kolegium uživatelů a kolegium provozovatelů, do kterého patří předseda regionální rady regionu Provence Alpes Côte d'Azur (PACA) nebo jeho zástupce, předseda generální rady departementu Bouches-du-Rhône nebo jeho zástupce a předseda městského společenství Marseille Provence Métropole nebo jeho zástupce.
This study serves to identify substrates of central sensitization.EurLex-2 EurLex-2
21 Návrhy došlými kanceláři Tribunálu dne 17. prosince 2008 podaly žalobkyně Métropole télévision (M6) a Télévision française 1 SA (TF1) tyto žaloby.
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
Tehdy jsem tedy strávil v Métropolu ten poslední večer až do zavíračky.
Thank you so muchLiterature Literature
(12) Viz věc T-65/98, Van den Bergh Foods, (dosud nezveřejněno), bod 107 a věc T-112/99, Métropole télévision (M6) a další, Sb. rozh. 2001, s. II-2459, bod 74, kde Soud prvního stupně rozhodl, že podle přesného rámce čl. 81 odst. 3 lze u daného omezení zvážit aspekty hospodářskou soutěž podporující a aspekty hospodářskou soutěž poškozující.
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.