mimořádné jednací řízení oor Engels
mimořádné jednací řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exceptional negotiated procedure
cs
druh výběrového řízení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každoročně podávané zprávy o mimořádných řízeních je tedy vhodné omezit na jednací řízení bez předchozího uveřejnění.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
48 Podle čl. 87 odst. 3 prvního pododstavce jednacího řádu může Tribunál z mimořádných důvodů rozdělit náklady řízení.
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
35 Cour d’appel de Bruxelles požádal, aby žádost o rozhodnutí o předběžné otázce byla projednána v naléhavém řízení podle článku 107 jednacího řádu Soudního dvora, a to z důvodu mimořádné naléhavosti věci v původním řízení.
You can' t quitEurLex-2 EurLex-2
169 Mimoto podle čl. 87 odst. 3 prvního pododstavce jednacího řádu Soudu prvního stupně může Soud z mimořádných důvodů rozdělit náklady řízení.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereEurLex-2 EurLex-2
Tyto změny se vztahují na společnosti poskytující základní veřejné služby a týkají se mimo jiné možnosti mimořádného komisaře určit nabyvatele majetku společnosti v platební neschopnosti prostřednictvím jednacího řízení se stranami, které zaručí kontinuitu veřejné služby ve střednědobém horizontu a urychlený zásah.
Can you add it to your list, please?EuroParl2021 EuroParl2021
Kromě těchto pokut vznikly obou výrobcům ze Společenství, kteří podali pokutu, další náklady spojené jednak s vypořádáním soudních řízení ve věci skupinové žaloby s odběrateli a akcionáři ze Spojených států a Kanady a jednak s financováním těchto mimořádných výdajů
Do you have any complaints?oj4 oj4
Kromě těchto pokut vznikly obou výrobcům ze Společenství, kteří podali pokutu, další náklady spojené jednak s vypořádáním soudních řízení ve věci skupinové žaloby s odběrateli a akcionáři ze Spojených států a Kanady a jednak s financováním těchto mimořádných výdajů.
I' d like you to see that you' re one of usEurLex-2 EurLex-2
72 Zadruhé je třeba v této souvislosti poznamenat, že v rozhodčím nálezu dospěl rozhodčí senát k závěru, že zrušením pobídek podle mimořádného nařízení před 1. dubnem 2009 Rumunsko jednak porušilo legitimní očekávání žalobců v rozhodčím řízení, jednak nejednalo vůči žalobcům transparentně.
You smell of curried tofu scrambleEurlex2019 Eurlex2019
Na základě výše uvedených skutečností vzhledem k tomu, že italské orgány potvrdily, že nemají k dispozici požadované informace vztahující se k některé z pochybností vyjádřených Komisí jednak o povaze zmíněné mimořádné události a jednak o dalších aspektech opatření podpory, všechny pochybnosti, které Komise měla v okamžiku svého rozhodnutí o zahájení procesu řízení, jsou stále platné a brání příznivému hodnocení podpořeny jako pomoci určené na náhradu škod způsobených mimořádnou událostí ve smyslu čl. #, odst. #, písm. b) Smlouvy o ES
Financing Instrument for development and economic cooperation ***Ioj4 oj4
Na základě výše uvedených skutečností vzhledem k tomu, že italské orgány potvrdily, že nemají k dispozici požadované informace vztahující se k některé z pochybností vyjádřených Komisí jednak o povaze zmíněné mimořádné události a jednak o dalších aspektech opatření podpory, všechny pochybnosti, které Komise měla v okamžiku svého rozhodnutí o zahájení procesu řízení, jsou stále platné a brání příznivému hodnocení podpořeny jako pomoci určené na náhradu škod způsobených mimořádnou událostí ve smyslu čl. 87, odst. 2, písm. b) Smlouvy o ES.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?EurLex-2 EurLex-2
51 Na jednání žalobkyně požádala na základě čl. 48 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu o možnost vložit do spisu dokument ze dne 21. prosince 2012, který potvrzuje její připuštění do řízení o mimořádné správě.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?EurLex-2 EurLex-2
Jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení: Výjimečný postup, který lze využít jen v určitých případech nebo za určitých okolností ( například v případě mimořádné naléhavosti ).
Let' s confront this problem with the elevator once and for allelitreca-2022 elitreca-2022
„Článek 99 jednacího řádu – Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 1896/2006 – Řízení o evropském platebním rozkazu – Opožděné podání odporu – Článek 20 – Přezkum ve výjimečných případech – Neexistence ‚mimořádných‘ nebo ‚výjimečných‘ okolností“
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEurLex-2 EurLex-2
(„Kasační opravný prostředek - Článek 181 jednacího řádu Soudního dvora - Nařízení (ES) č. 1907/2006 (nařízení REACH) - Článek 59 a příloha XIII - Označení anthracenového oleje jakožto látky vzbuzující mimořádné obavy, která musí podléhat povolovacímu řízení - Rovné zacházení“)
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad podání nebo výpisu ze soudního spisu ve věci, jejichž rozsah je podle čl. 139 písm. b) jednacího řádu pokládán za mimořádný, vybere se poplatek ve výši 1,25 eura za řádek.
Staple, parallelEurlex2019 Eurlex2019
Pokud vedoucí soudní kanceláře na žádost účastníka řízení zajistí překlad podání nebo výpisu ze soudního spisu ve věci, jejichž rozsah je podle čl. 139 písm. b) jednacího řádu pokládán za mimořádný, vybere se poplatek ve výši 1,25 eura za řádek.
Now, every king deserves a queenEurLex-2 EurLex-2
(„Kasační opravný prostředek - Článek 181 jednacího řádu Soudního dvora - Nařízení (ES) č. 1907/2006 (nařízení REACH) - Článek 59 a příloha XIII - Identifikace látky, dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní‘ jako látky vzbuzující mimořádné obavy, která podléhá povolovacímu řízení - Rovné zacházení“)
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .EurLex-2 EurLex-2
Řízení o předběžných opatřeních – Odklad výkonu – Odklad splnění povinnosti zřídit bankovní záruku jako podmínku neprovedení okamžitého inkasa pokuty uložené za porušení pravidel hospodářské soutěže – Podmínky poskytnutí – Mimořádné okolnosti – Důkazní břemeno (Článek 278 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 104 odst. 2) (viz body 22–24)
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.EurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Jednací řád – Článek 99 – Letecká doprava – Nařízení (ES) č. 261/2004 – Významné zpoždění letu – Právo cestujících na náhradu škody – Podmínky, které zprošťují leteckého dopravce povinnosti nahradit cestujícím škodu – Pojem ,mimořádné okolnosti‘ – Letadlo poškozené mobilními nástupními schůdky v průběhu předchozího letu“
A good startEurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Jednací řád - Článek 99 - Letecká doprava - Nařízení (ES) č. 261/2004 - Významné zpoždění letu - Právo cestujících na náhradu škody - Podmínky, které zprošťují leteckého dopravce své povinnosti nahradit cestujícím škodu - Pojem ‚mimořádné okolnosti‘ - Letadlo poškozené mobilními nástupními schůdky v průběhu předchozího letu“)
And don' t forget the toothpasteEurLex-2 EurLex-2
Pouze v mimořádných situacích, kdy mimořádná naléhavost způsobená událostmi, které zadavatel nemohl předvídat a které mu nelze přičítat, znemožňuje vedení řádného řízení, a to ani se zkrácenými lhůtami, by měli mít zadavatelé v nezbytně nutném rozsahu možnost zadávat zakázky v jednacím řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži.
It' s going to get hotEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.