právní nástupce
assignee · legal successor · successor · successor in title
nástupce oor Engels
nástupce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
successor
en
person or thing that immediately follows another
Měl by proto být právním nástupcem pro všechny jeho smlouvy, včetně pracovních smluv, závazků a nabytého majetku.
It should therefore be the legal successor of all its contracts, including employment contracts, liabilities and properties acquired.
heir
en
successor in a role
A kdo je lepším nástupcem nesmrtelnosti než ten, kdo již zvítězil nad smrtí?
And what better heir to immortality than someone who has already claimed victory over death?
replacement
Právní nástupce je vázán podáními účastníka řízení, na jehož místo vstupuje.
He is bound by the procedural documents lodged by the party who he replaces.
successor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sabotování činnosti nevládních organizací, zastrašování oponentů, diskriminace menšin, zatýkání a mučení a další doložená selhání vedou k obavám z nejhoršího, pokud jde o nástupce Mubarakova režimu.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEuroparl8 Europarl8
Podobně rozsudek ze dne 15. ledna 2004, Blijdenstein(36), určil, že žaloba veřejného orgánu na náhradu částek vyplacených na základě veřejného práva jako grant na vzdělání jedné mladé osobě, která měla nárok na výživné, když se tento orgán stal ve vztahu k uvedeným nárokům jejím právním nástupcem v souladu s občanským právem, spadá do rozsahu působnosti Bruselské úmluvy (bod 21).
war killed our best childrenEurLex-2 EurLex-2
b) prostřednictvím jednoho nebo více zúčtovatelů jednajících jménem dražitele a nabízejícího nebo jeho právního nástupce, s přístupem k zúčtovateli buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím členů zúčtovatelů, kteří jednají jako zprostředkovatelé mezi svými klienty a zúčtovatelem;
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.Eurlex2019 Eurlex2019
NFPC je nástupcem NFDP, tj. dceřiné společnosti v rámci AEOI, zabývající se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
It' s water- resistant to # metersEuroParl2021 EuroParl2021
Jeho ministerský úřad posléze převzal Narváezův nástupce, Francisco Javier Istúriz.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtWikiMatrix WikiMatrix
Za sedm měsíců jsme vyškrtli šest z našeho seznamu... a jednoho nástupce.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Heika STEFFENSE na zbývající část funkčního období, tedy do #. září
How could you do such a thing?oj4 oj4
Navzdory těmto tragickým událostem se plánovaná volba prezidenta, z níž měl vzejít nástupce prezidenta Vieiry, odehrála v poklidu.
I' il find youEurLex-2 EurLex-2
Mimo případy, na které se použije článek 6, zastává každý soudce svou funkci, dokud se jí neujme jeho nástupce.
These people could look like anybody, except maybe youEuroParl2021 EuroParl2021
Ve všech autonomních oblastech, které využily své normotvorné pravomoci v oblasti daně dědické a darovací, je daňové zatížení poplatníků menší než podle celostátní právní úpravy, což vede k rozdílnému daňovému zacházení s darováním a děděním mezi právními nástupci a obdarovanými, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, dále mezi zůstaviteli, kteří jsou španělskými rezidenty, a těmi, kteří jimi nejsou, a také v daňovém zacházení s darováním a podobným nakládáním s nemovitým majetkem nacházejícím se na území Španělska a s majetkem mimo jeho území.
Remember meEurLex-2 EurLex-2
Metallica, která si divokými večírky vysloužila přezdívku Alcoholica, pracovala na nástupci jejich dvojalba z roku
No, I don' t think soopensubtitles2 opensubtitles2
79 Zadruhé se Komise domnívá, že jí judikatura přiznává určitý prostor pro uvážení, který jí umožňuje vybrat si, komu určí své rozhodnutí konstatující protiprávní jednání, a to jak v případě hospodářského nástupnictví, tak obecně ve vztahu k mateřským společnostem a jejich dceřiným společnostem; v důsledku toho mohla rozhodnout, že určí napadené rozhodnutí pouze hospodářskému nástupci, a sice společnosti Parker ITR, nikoliv předchůdci, který stále existuje, a sice ITR nebo Saiag.
Now, together,let' s make his dream come trueEurLex-2 EurLex-2
Je-li převáděn souhrn aktiv nebo jejich části [souhrn majetku nebo jeho části]za protiplnění nebo bez něj nebo jako vklad do obchodní společnosti, mohou mít členské státy za to, že nedošlo k dodání zboží, a v takovém případě se příjemce považuje za právního nástupce převodce.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchEurLex-2 EurLex-2
Byl mezi nimi také můj nástupce.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto případě je totiž právním nástupcem vždy stát
Okay, so my sister is in roomoj4 oj4
NFPC je nástupcem NFDP, tj. přidružené společnosti v rámci AEOI, zabývající se výzkumem a vývojem v oblasti jaderného palivového cyklu včetně přeměny a obohacování.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
Výrobci v této oblasti jsou nástupci dlouhodobé tradice výroby tohoto druhu sýra s naprosto výjimečnými vlastnostmi – jako např. zvláštní tradiční forma „kuchařské čepice“, díky které je okamžitě identifikovatelný, který dosáhl zasloužené prestiže a uznání mezi spotřebiteli.
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
Původní hardware nástupce 360, obecně označovaný v branži jako „Xbox 720“, se údajně dostal do rukou vývojářů již v květnu 2011.
Well, I' m not going to do lose more timeWikiMatrix WikiMatrix
Žádost o vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla (dále jen „žádost o vrácení nebo prominutí cla“) podává dlužník nebo jeho nástupci v právech a povinnostech.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
Pan Philippe MAGNIN je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce Bruna CLERGEOTA na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2010.
I can tell you this muchEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení by proto mělo stanovit, že jedinými opravnými prostředky pro úspěšné nabízející nebo jejich právní nástupce v případě, kdy nedojde k dodání vydražených povolenek, je přijetí opožděného dodání.
Manufacture of other chemical productsEurLex-2 EurLex-2
Když potom 12. října 1297 potvrdil Velkou listinu Jindřichův nástupce Eduard I., byla Magna Charta zařazena do soupisu právních dokumentů anglického parlamentu.
Fabio, you look like you' re holding it injw2019 jw2019
Prý děláte zvláštní dohled vašemu nástupci.
Cold, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemá žádného zřejmého nástupce, a jeho odchod ze scény tudíž způsobí rozsáhlou a nepředvídatelnou rošádu v palestinské politice.
It' s better if you go back insideNews commentary News commentary
Vím, že žádám příliš, ale musíme chránit našeho nástupce trůnu
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.opensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.