nabytí vlastnictví oor Engels
nabytí vlastnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acquisition of property
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„S největší ochotou, pane,“ řekl Baker, který již vstal a pevně svíral své nově nabyté vlastnictví pod paží.
Obligations incumbent on olive growersLiterature Literature
– hypoteční úvěr sjednaný v Barceloně za účelem nabytí vlastnictví bytu v tomto městě.
You send in your card in quick and get the moneyEurLex-2 EurLex-2
Pořizovací hodnota zákupního práva k majetku je totiž nutně nižší než hodnota nabytí vlastnictví téhož majetku.
You Iike bats?EurLex-2 EurLex-2
Financování nemovitostních programů a operací za účelem nabytí vlastnictví
I' il take care of thattmClass tmClass
To znamená, že noví vlastníci byli povinni splatit kupní cenu výměnou za nabyté vlastnictví loděnic.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesEurLex-2 EurLex-2
16 Podle AuslGEG nabytí vlastnictví (spoluvlastnictví) k nemovitosti cizozemci v zásadě podléhalo povinnosti získat povolení.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesEurLex-2 EurLex-2
Financování vývoje počítačových aplikací neznamená, že je k nim nabyto vlastnictví.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
b) nabytí vlastnictví nebo licenčních práv ve vztahu k jiným hmotným nebo nehmotným prostředkům nezbytným k provádění programu.
And maybe you already know that, Warholnot-set not-set
(4) Ministr může povolit nabytí vlastnictví zemědělského statku s pozemky v následujících případech:
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
Ministr může povolit nabytí vlastnictví zemědělského statku s pozemky v následujících případech:
Just over # minutesEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 17 Listiny, tzn. právních předpisů EU, není „nabytí“ vlastnictví podmínkou pro porušení práva na vlastnictví – zbavení vlastnictví dostačuje.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsnot-set not-set
Jednoduše řečeno finanční nájemce má právo počítat po ukončení finančního leasingu s nabytím vlastnictví letadla, což v případě operativního leasingu nenastává.
Put your instruments away or you' # get no supperEurLex-2 EurLex-2
Jednoduše řečeno finanční nájemce má právo počítat po ukončení finančního leasingu s nabytím vlastnictví letadla, což v případě operativního leasingu nenastává
You have no idea...How right you areoj4 oj4
Buď se jedná o dvě izolovaná právní jednání: zřízení práva stavby k pozemku a nabytí vlastnictví k němu na základě zákona.
Most people aren' t that youngEuroParl2021 EuroParl2021
Taková porušení smluv se však nedotýkají ani nabytí vlastnictví k nosiči dat druhým nabyvatelem, ani přechodu užívacího práva spojeného s vlastnictvím.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesEurLex-2 EurLex-2
Od tohoto data byl nutný důkaz o neporušeném držení nebo užívání jakéhokoli práva, aby za určitých okolností došlo k originárnímu nabytí vlastnictví.
That' s rightWikiMatrix WikiMatrix
Proti uvedenému výkladu hovoří skutečnost, že nabytí vlastnictví k jedné věci je zásadně doprovázeno neomezeným právem s věcí nakládat a užívat ji.
It' s lovely to see youEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 4 odst. 2 vyhlášky č. 627 musí nabyvatel splňovat podmínku bydliště po dobu osmi let od nabytí vlastnictví zemědělského statku s pozemky.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Lze si však představit i situaci, kdy by byl okamžik přechodu nebezpečí na věci (se současným soukromoprávním nabytím vlastnictví či bez něj) upraven jinak.
My music must be powerfulEurlex2019 Eurlex2019
a) v případě příslibu koupě a prodeje nebo výměny je zisk považován za zrealizovaný uskutečněním převodu nebo nabytí vlastnictví k majetku, který je předmětem smlouvy;
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofEurLex-2 EurLex-2
K nabytí vlastnictví zemědělského statku s pozemky, jehož rozloha nepřesahuje 30 ha, postačuje, pokud nabyvatel splňuje podmínky uvedené v odst. 1 bodech 1 až 4.
The powergrid is burned outEurLex-2 EurLex-2
1) nabytí vlastnictví nemovitosti a vyklizení movitého majetku z této nemovitosti; v případě obchodní a průmyslové činnosti je odměna vybírána za každou místnost prostor podniku;
There' s nothing going on in thereEurlex2019 Eurlex2019
(2) K nabytí vlastnictví zemědělského statku s pozemky, jehož rozloha nepřesahuje 30 ha, postačuje, pokud nabyvatel splňuje podmínky uvedené v odst. 1 bodech 1 až 4 [...]“
He has a deep attachment to itEurLex-2 EurLex-2
V tomto rámci společnost VWFS nabízí různé typy smluv, které mohou vést k nabytí vlastnictví vozidla zákazníkem, nebo mohou spočívat pouze v užívání tohoto vozidla po určitou dobu.
It' s morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
527 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.