nabývat
acquire · swell
nabývá oor Engels
nabývá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acquires
Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitý majetek prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
gains
Zotavení z hospodářské a finanční krize nabývá v eurozóně postupně na síle.
The recovery from the economic and financial crisis is gradually gaining momentum in the euro area.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osvědčení AEO nabývá účinku desátým pracovním dnem po datu jeho vydání.
The Continental A meter that you understandEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedoj4 oj4
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
You can' t just lie to the guy and expect me toEurLex-2 EurLex-2
Pro zachování chráněných oblastí a původních rostlinných a živočišných druhů nabývá v EU na stále větším významu ochrana rozmanité genetické základny, a to jako součást či doplněk výroby a jako činnost genové banky
I won' t be naughtyoj4 oj4
Převod nebo zpětný převod na držitele nabývá účinnosti dnem uvedení daného údaje podle odst. 1 písm. b).
You did a great jobEurLex-2 EurLex-2
Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitosti prostřednictvím založení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
You speak when you' re spoken to around hereEurLex-2 EurLex-2
Pozastavení používání protokolu je podřízeno písemnému oznámení zúčastněné strany o jejím úmyslu nejméně tři měsíce před dnem, ke kterému toto pozastavení nabývá účinku.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
Vypovězení této dohody podle odstavce 1 nabývá účinku šest měsíců po učinění oznámení o vypovězení.
You' re his girlfriendEurlex2019 Eurlex2019
Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, nabývá povolení se zpětnou působností účinku nejdříve k datu podání žádosti.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
Nabývá účinku dnem posledního podpisu.
Stroke yourselfEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení neplatnosti nebo zrušení práva ve Spojeném království nabývá účinnosti téhož dne jako v Unii.
Step on the gas, will you?Eurlex2019 Eurlex2019
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie .
Men think about sex all dayEurLex-2 EurLex-2
Jak se bude počet pracovníků zvyšovat a jak budou pracovníci nabývat zkušenosti, počet potřebných národních odborníků by se měl odpovídajícím způsobem snižovat.
Just tell Gissen that I need those prints really quickeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Například v situaci, kdy účetní jednotka udělí veškerým držitelům určité třídy jejích kapitálových nástrojů právo nabývat dodatečné kapitálové nástroje za cenu, která je nižší než reálná hodnota těchto kapitálových nástrojů, a zaměstnanec dostane takové právo, protože je držitelem kapitálových nástrojů této konkrétní třídy, nepodléhá udělení ani realizace tohoto práva požadavkům tohoto IFRS.
Of course I saw it!EurLex-2 EurLex-2
Dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nabývá evropskou právní subjektivitu.
Ask her what' s wrong, she picks a fighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí
What' il happen to them there?eurlex eurlex
V době, kdy se populace ryb ve světových oceánech pomalu zmenšují a výnosy úlovků dosahují svých limitů, nabývá chov ryb a korýšů v akvakultuře v posledních letech na významu.
If you like him, its okay with meEuroparl8 Europarl8
Tyto nevýhody mají tendenci nabývat ještě více na významu v převážně venkovských regionech a v nejvzdálenějších regionech, kde se zemědělské podniky vyznačují svou izolací, omezenou velikostí a nízkou diverzifikací výroby a potýkají se s obtížnými klimatickými podmínkami.
Half, you saynot-set not-set
prohlašuje, že přijímá veškerá doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO pro společný tranzitní režim přijatá mezi dnem rozhodnutí a dnem, kdy přistoupení Turecka nabývá účinnosti v souladu s článkem 15a úmluvy.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEurLex-2 EurLex-2
Prozatímní provádění nabývá účinku ode dne 15. září 2014.
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
This is agent wheelerEurLex-2 EurLex-2
b) nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouEurLex-2 EurLex-2
„1) Je možné, aby s ohledem na povahu opatření na podporu rovného zacházení, kterou má mít poskytnutí rodičovské dovolené způsobem a v délce určené každým státem v minimálních mezích stanovených směrnicí 96/34 [...], mělo čerpání této rodičovské dovolené v případě zkráceného pracovního úvazku a odměny z důvodu péče o nezletilé děti vliv na práva, která nabývá zaměstnanec nebo zaměstnankyně čerpající rodičovskou dovolenou, a mohou se jednotlivci dovolávat před veřejnoprávními institucemi členského státu zásady nedotknutelnosti nabytých nebo nabývaných práv?
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace investičního fondu a může nabývat jedné z osmi předem definovaných hodnot:
We should call the police right awayEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.