napíná
tenses
napínat oor Engels
napínat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
strain
Stárnoucí populace napíná veřejné penzijní a zdravotnické systémy za udržitelnou mez.
The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.
stress
Nechceš přece napínat stehy.
You don't want to stress the suture line.
tension
Použije se přiměřená síla, aby se odstranila vůle, popruh se však nesmí napínat.
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
draw · cock · rack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dnes, kdy se nezaměstnanost stále drží na úrovních recese a sociální normy napíná hluboká ekonomická nerovnost, je morální opodstatněnost daně z bohatství podmanivější než obvykle.
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je staromódní, napíná mě.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Pak Orikovy paže poklesly a s nimi i síla jeho hlasu, takže Eragon musel napínat uši, aby zaslechl jeho slova.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceLiterature Literature
Však mě znáš, rád lidi napínám.
What else can you tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Jak jsme již poznali, zvětšené napětí hlasivek zvyšuje hlas, a proto čím více je budeš napínat, tím vyšší zvuky budeš vytvářet.
It' s getting more and more urgent that we talkjw2019 jw2019
Podvědomě, jako člověk napíná svaly před velkou námahou, jí proběhla hlavou situace, v níž by musela použít násilí.
Have some fuckin ' respectLiterature Literature
Přední skupina napíná (extenduje) nohu a prsty nohy.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsWikiMatrix WikiMatrix
Síla této pryžové pásky musí být taková, že pokud se napne kolem nádoby a opírá se o její stěnu, tak se napíná jen na 25 mm, připevní-li se hmotnost 0,45 kg k jejímu nejnižšímu bodu.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurLex-2 EurLex-2
Ostatně společenské předivo se napíná až k�prasknutí po celém světě, od Mexika po Indonésii, a dokonce Čínu.
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dokážeš mluvit dostatečně hlasitě i před velkým počtem posluchačů, aniž bys musel napínat hlas.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official Journaljw2019 jw2019
Vážně nás Greer napíná, aby byl její příchod velkolepější?
Everything he does--- Are you okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po celém světě vystřelují komoditní ceny, a to nejen u zboží, které proniká na přední stránky novin, jako potraviny a energie, ale také u kovů, orné půdy, pitné vody a dalších zásadních předpokladů růstu, protože vyšší poptávka napíná omezené globální zásoby.
Cheer up, buckarooNews commentary News commentary
Z paluby Généreux, vzdálené jeden kabel, bylo jasně a čistě slyšet hlas: „Sophie bude napínat plachty!
Maximum electrical consumption: ... kWLiterature Literature
Ona vám ukáže hodně fotek trochu vás napíná a vymámi od vás nějaké peníze
Cause of the van, that will be in free fallopensubtitles2 opensubtitles2
Stárnoucí populace napíná veřejné penzijní a zdravotnické systémy za udržitelnou mez.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zasténal, připadalo mu, že se lanko napíná, přestal dýchat, upřel pohled ke dveřím.
You said it was a treatLiterature Literature
Jejich posluchači musí samozřejmě napínat sluch, aby hlasy reformátorů uslyšeli přes rámus těch, kdo volají po odporu vůči nepříteli a po návratu k čistým zdrojům islámu.
Open your eyes, friend!News commentary News commentary
Jenom nás napíná.
How did we meet, you ask?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeš mě napínat?
I' m glad to hear thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč, nebudu vás napínat ani o chvíli déle, než je nutné.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudu vás napínat.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ne... jen se to nějak víc napíná.
They simply memorised it allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vždycky se mi líbily ty tvoje hezké oči,“ vydechla tak slabě, že musel napínat uši.
We' il need itLiterature Literature
Na apoštolech vidíte, jak se jim látka napíná kolem trupu a ramen, a řasí se jim kolem paží.
It' s definitely DegosQED QED
Když jsi viděl, že se situace napíná, měl' s to přesunout na jinej den
You gotta look out for number oneopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.